Bible hébraïque et grecque
Nombres 15:30-35
30וְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] quelqu’H9002H9009H5315אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834תַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.SehagitH6213בְּיָ֣דbe.Yadavec mainH9003H3027רָמָ֗הra.MahexalterH7311מִן־min-ouH4480הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249וּמִן־u.min-et laH9002H4480הַגֵּ֔רha.Ger[le] étrangerH9009H1616אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'l’H1931מְגַדֵּ֑ףme.ga.DefoutrageH1442וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] celui-làH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] seraH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
31כִּ֤יkilaH3588דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּזָ֔הba.ZahmépriséH959וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוָת֖וֹmitz.va.Tocommandement sonH4687H9023הֵפַ֑רhe.FarvioléH6565הִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.RetretranchéH3772תִּכָּרֵ֛תti.ka.RetporteraH3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] celui-làH9009H1931עֲוֹנָ֥ה'a.vo.Nahiniquité sonH5771H9024בָֽהּ׃ פVahsur laH9003H9034
32וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'U& trouvaH9001H4672אִ֛ישׁ'ishhommeH376מְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.SheshramassaitH7197עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
33וַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vu& amenèrentH9001H7126אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033הַמֹּצְאִ֥יםha.mo.tze.'Im[le] trouvéH9009H4672אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033מְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.SheshramassantH7197עֵצִ֑ים'e.TzimboisH6086אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶ֖לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
35וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376רָג֨וֹםra.GomlapideraH7275אֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033בָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.Nimavec pierresH9003H68כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
Commentaires sur Nombres 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires