Bible hébraïque et grecque
Nombres 14:2-11
2וַיִּלֹּ֙נוּ֙vai.yi.Lo.nu& murmurèrentH9001H3885עַל־'al-contreH5921מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְעַֽל־ve.'al-et contreH9002H5921אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175כֹּ֖לkolTousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֗הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לוּ־lu-QueH3863מַ֙תְנוּ֙mat.numortsH4191בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714א֛וֹ'oouH176בַּמִּדְבָּ֥רba.mid.Bardans désertH9003H4057הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088לוּ־lu-queH3863מָֽתְנוּ׃Ma.te.numortsH4191
3וְלָמָ֣הve.la.Mahet à PourquoiH9002H9005H4100יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068מֵבִ֨יאme.Vi'allerH935אֹתָ֜נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035אֶל־'el-dansH413הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063לִנְפֹּ֣לlin.Polà tomberonsH9005H5307בַּחֶ֔רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719נָשֵׁ֥ינוּna.Shei.nufemmes notreH802H9025וְטַפֵּ֖נוּve.ta.Pe.nuet enfants notreH9002H2945H9025יִהְי֣וּyih.YudeviendrontH1961לָבַ֑זla.Vazà proieH9005H957הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808ט֦וֹבTovmieuxH2896לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035שׁ֥וּבshuvretournerH7725מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
5וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombèrentH9001H5307מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028לִפְנֵ֕יlif.Neià présenceH9005H6440כָּל־kol-touteH3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951עֲדַ֖ת'a.DatréunieH5712בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נ֗וּןNunNunH5126וְכָלֵב֙ve.kha.Levet CalebH9002H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnéH3312מִן־min-quiH4480הַתָּרִ֖יםha.ta.Rim[le] exploréH9009H8446אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776קָרְע֖וּka.re.'UdéchirèrentH7167בִּגְדֵיהֶֽם׃big.dei.Hemvêtements leurH899H9028
7וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& parlèrentH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà avonsH9005H559הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.ShernousH834עָבַ֤רְנוּ'a.Var.nuparcouruH5674בָהּ֙vahdans laH9003H9034לָת֣וּרla.Turà explorerH9005H8446אֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034טוֹבָ֥הto.VahexcellentH2896הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מְאֹ֥דme.'OdtrèsH3966מְאֹֽד׃me.'OdbonH3966
8אִם־'im-SiH518חָפֵ֥ץcha.FetzfavorableH2654בָּ֙נוּ֙ba.nudans nousH9003H9035יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'& mèneraH9001H935אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nunous nousH853H9035אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] nousH9009H2063וּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.Nah& donnera laH9001H5414H9034לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶ֕רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִ֛ואhi'ceH1931זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
9אַ֣ךְ'akhSeulementH389בַּֽיהוָה֮ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אַל־'al-l’H408תִּמְרֹדוּ֒tim.ro.DurebellesH4775וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet ,H9002H859אַל־'al-pointH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'UcraignezH3372אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֣ם'amgensH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֥יkicarH3588לַחְמֵ֖נוּlach.Me.nupâture notreH3899H9025הֵ֑םHemestH1992סָ֣רsarplusH5493צִלָּ֧םtzi.Lamombrage leurH6738H9028מֵעֲלֵיהֶ֛םme.'a.lei.Hemde couvrir lesH9006H5921H9038וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035אַל־'al-pointH408תִּירָאֻֽם׃ti.ra.'Umcraignez lesH3372H9038
10וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& parlaitH9001H559כָּל־kol-TouteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לִרְגּ֥וֹםlir.Gomà lapiderH9005H7275אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בָּאֲבָנִ֑יםba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וּכְב֣וֹדu.khe.Vodet gloireH9002H3519יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נִרְאָה֙nir.'AhapparutH7200בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans/sur/avec tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150אֶֽל־'el-devantH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עַד־'ad-Jusqu’H5704אָ֥נָה'A.nahquandH575יְנַאֲצֻ֖נִיye.na.'a.Tzu.niméprisera meH5006H9030הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ciH9009H2088וְעַד־ve.'ad-et tH9002H5704אָ֙נָה֙'a.nahquandH575לֹא־lo'-pasH3808יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nucroiraH539בִ֔יVidans meH9003H9030בְּכֹל֙be.Kholavec tousH9003H3605הָֽאֹת֔וֹתha.'o.Tot[le] prodigesH9009H226אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitsH6213בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023
Commentaires sur Nombres 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires