Bible hébraïque et grecque

Nombres 11:1-10

1וַיְהִ֤יvay.Hi& LeH9001 H1961הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009 H5971כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםke.mit.'O.ne.Nimcomme murmuraH9004 H596רַ֖עra'déplutH7451בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003 H241יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenditH9001 H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& enflammaH9001 H2734אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-& allumaH9001 H1197בָּם֙bamsur lesH9003 H9038אֵ֣שׁ'eshfeuH784יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֖אכַלva.To.khal& dévoraH9001 H398בִּקְצֵ֥הbik.Tzehdans extrémitéH9003 H7097הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009 H4264

2וַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'Ak& criaH9001 H6817הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.Lel& priaH9001 H6419מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתִּשְׁקַ֖עva.tish.Ka'& arrêtaH9001 H8257הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009 H784

3וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931תַּבְעֵרָ֑הtav.'e.RahTabeéraH8404כִּֽי־ki-parceH3588בָעֲרָ֥הva.'a.RahalluméH1197בָ֖םvamsur lesH9003 H9038אֵ֥שׁ'eshfeuH784יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

4וְהָֽאסַפְסֻף֙ve.ha.saf.Sufet [le] ramassisH9002 H9009 H628אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003 H7130 H9023הִתְאַוּ֖וּhit.'a.VusaisiH183תַּאֲוָ֑הta.'a.VahconvoitiseH8378וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& recommencèrentH9001 H7725וַיִּבְכּ֗וּvai.yiv.Ku& pleurerH9001 H1058גַּ֚םgammêmeH1571בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001 H559מִ֥יmiQuiH4310יַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le.numanger nousH398 H9035בָּשָֽׂר׃ba.SarviandeH1320

5זָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nusouvenonsH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּגָ֔הha.da.Gah[le] poissonsH9009 H1710אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נֹאכַ֥לno.KhalmangionsH398בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714חִנָּ֑םchi.NamrienH2600אֵ֣ת'et[Obj.]H853הַקִּשֻּׁאִ֗יםha.ki.shu.'Im[le] concombresH9009 H7180וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָֽאֲבַטִּחִ֔יםha.'a.va.ti.Chim[le] melonsH9009 H20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הֶחָצִ֥ירhe.cha.Tzir[le] poireauxH9009 H2682וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַבְּצָלִ֖יםha.be.tza.Lim[le] oignonsH9009 H1211וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשּׁוּמִֽים׃ha.shu.Mim[le] aulxH9009 H7762

6וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaintenantH9002 H6258נַפְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuâme notreH5315 H9025יְבֵשָׁ֖הye.ve.ShahdesséchéeH3002אֵ֣ין'einneH369כֹּ֑לKolrienH3605בִּלְתִּ֖יbil.TiestH1115אֶל־'el-voientH413הַמָּ֥ןha.Man[le] manneH9009 H4478עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869 H9025

7וְהַמָּ֕ןve.ha.Manet [le] manneH9002 H9009 H4478כִּזְרַע־kiz.ra'-comme graineH9004 H2233גַּ֖דgadcoriandreH1407ה֑וּאHu',H1931וְעֵינ֖וֹve.'ei.Noet avait sonH9002 H5869 H9023כְּעֵ֥יןke.'Eincomme apparenceH9004 H5869הַבְּדֹֽלַח׃ha.be.Do.lach[le] bdelliumH9009 H916

8שָׁטוּ֩sha.TudispersaitH7751הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וְלָֽקְט֜וּve.la.ke.Tu& ramasserH9001 H3950וְטָחֲנ֣וּve.ta.cha.Nu& broyaitH9001 H2912בָרֵחַ֗יִםva.re.Cha.yimdans meulesH9003 H7347א֤וֹ'oouH176דָכוּ֙da.KhupilaitH1743בַּמְּדֹכָ֔הba.me.do.Khahdans mortierH9003 H4085וּבִשְּׁלוּ֙u.vi.she.Lu& cuisaitH9001 H1310בַּפָּר֔וּרba.pa.Rurdans potH9003 H6517וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& faisaitH9001 H6213אֹת֖וֹ'o.Toen leH853 H9033עֻג֑וֹתu.GotgâteauxH5692וְהָיָ֣הve.ha.Yah& avaitH9001 H1961טַעְמ֔וֹta'.Mole sonH2940 H9023כְּטַ֖עַםke.Ta.'amcomme goûtH9004 H2940לְשַׁ֥דle.ShadgâteauH3955הַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.men[le] huileH9009 H8081

9וּבְרֶ֧דֶתu.ve.Re.detet dans/sur/avec descendaitH9002 H9003 H3381הַטַּ֛לha.Tal[le] roséeH9009 H2919עַל־'al-surH5921הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009 H4264לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915יֵרֵ֥דye.ReddescendaitH3381הַמָּ֖ןha.Man[le] manneH9009 H4478עָלָֽיו׃'a.Lavaussi leH5921 H9033

10וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& entenditH9001 H8085מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009 H5971בֹּכֶה֙bo.KhehpleuraitH1058לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.Tavà famille sonH9005 H4940 H9023אִ֖ישׁ'ishchacunH376לְפֶ֣תַחle.Fe.tachà entréeH9005 H6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotente sonH168 H9023וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001 H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מְאֹ֔דme.'OdfortementH3966וּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.Neiet dans yeuxH9002 H9003 H5869מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872רָֽע׃Ra'attristéH7489

Lire Nombres 11 en entier

Commentaires sur Nombres 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0