Bible Darby
Lévitique 17
2Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, etàוְאֶל֙ve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413: C’esticiזֶ֣הzehH2088הַדָּבָ֔רha.da.VarH1697cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
3Quiconqueאִ֥ישׁ'ishH376אִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר'ish 'a.SherH376H834de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478auraégorgéיִשְׁחַ֜טyish.ChatH7819unbœufשׁ֥וֹרShorH7794ouאוֹ־'ov-H176unmoutonכֶ֛שֶׂבKhe.sevH3775ouאוֹ־'ov-H176unechèvreעֵ֖ז'ezH5795, dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264,ouא֚וֹ'oH176quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’auraégorgéיִשְׁחַ֔טyish.ChatH7819horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264,
4et ne l’aurapasלֹ֣אlo'H3808amenéהֱבִיאוֹ֒he.vi.'OH935àוְאֶל־ve.'el-H413l’entréeפֶּ֜תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵד֮mo.'EdH4150pour leprésenterלְהַקְרִ֤יבle.hak.RivH7126commeoffrandeקָרְבָּן֙kor.banH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440letabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lesangדָּ֣םdamH1818seraimputéיֵחָשֵׁ֞בye.cha.ShevH2803à cethommeלָאִ֤ישׁla.'IshH376-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931: il averséשָׁפָ֔ךְsha.FakhH8210dusangדָּ֣םdamH1818; cethommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376-làהַה֖וּאha.Hu'H1931seraretranchéוְנִכְרַ֛תve.nikh.RatH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971;
5–afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478amènentיָבִ֜יאוּya.Vi.'uH935leurssacrificesזִבְחֵיהֶם֮ziv.chei.HemH2077qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsהֵ֣םhemH1992sacrifientזֹבְחִים֮zoe.ChimH2076dansעַל־'al-H5921lesפְּנֵ֣יpe.NeiH6440champsהַשָּׂדֶה֒ha.sa.DehH7704, qu’ils lesamènentוֶֽהֱבִיאֻ֣םve.he.vi.'UmH935à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֛תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,versאֶל־'el-H413lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548, et qu’ilslesH853sacrifientוְזָ֨בְח֜וּve.Za.ve.ChuH2076ensacrificesזִבְחֵ֧יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֛יםshe.la.MimH8002à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.
6Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548feraaspersionוְזָרַ֨קve.za.RakH2236dusangהַדָּם֙ha.DamH1818surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et en ferafumerוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459enodeurלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;
7et ilsneוְלֹא־ve.lo'-H3808sacrifierontיִזְבְּח֥וּyiz.be.ChuH2076plusעוֹד֙'OdH5750leurssacrificesזִבְחֵיהֶ֔םziv.chei.HemH2077auxdémonsלַשְּׂעִירִ֕םla.se.'i.RimH8163aprèsאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310lesquelsאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ilsהֵ֥םhemH1992seprostituentזֹנִ֖יםzo.NimH2181.Ceciזֹּ֥אתzotH2063seraתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961pour eux unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֛םo.LamH5769, en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755.
8Et tuleurוַאֲלֵהֶ֣םva.'a.le.HemH413dirasתֹּאמַ֔רto.MarH559:Quiconqueאִ֥ישׁ'ishH376אִישׁ֙'ishH376de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, oudesוּמִן־u.min-H4480étrangersהַגֵּ֖רha.GerH1616quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834séjournentיָג֣וּרya.GurH1481aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’euxאֲשֶׁר־'a.Sher-H834,offriraיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927unholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930ouאוֹ־'ov-H176unsacrificeזָֽבַח׃Za.vachH2077,
9et ne l’amèneraיְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuH935pasלֹ֣אlo'H3808àוְאֶל־ve.'el-H413l’entréeפֶּ֜תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֤הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵד֙mo.'EdH4150pourleאֹת֖וֹ'o.ToH853sacrifierלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, cethommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376-làהַה֖וּאha.Hu'H1931seraretranchéוְנִכְרַ֛תve.nikh.RatH3772de sespeuplesמֵעַמָּֽיו׃me.'a.MavH5971.
10Etquiconqueוְאִ֨ישׁve.'IshH376אִ֜ישׁ'ishH376de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478oudesוּמִן־u.min-H4480étrangersהַגֵּר֙ha.GerH1616quiséjournentהַגָּ֣רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432d’eux,אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auramangéיֹאכַ֖לyo.KhalH398de quelquesangדָּ֑םDamH1818que cesoitכָּל־kol-H3605, jemettraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414mafaceפָנַ֗יfa.NaiH6440contreceluiבַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba.Ne.feshH5315qui auramangéהָאֹכֶ֣לֶתha.'o.Khe.letH398dusangהַדָּ֔םha.DamH1818, et jeleH853retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971;
11carכִּ֣יkiH3588l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de lachairהַבָּשָׂר֮ha.ba.SarH1320estהִוא֒hi'H1931dans lesangבַּדָּ֣םba.DamH1818; etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589je vous l’aidonnéנְתַתִּ֤יוne.ta.TivH5414surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315;carכִּֽי־ki-H3588c’estה֖וּאhu'H1931lesangהַדָּ֥םha.DamH1818qui faitpropitiationיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722pour l’âmeבַּנֶּ֥פֶשׁba.Ne.feshH5315.
12C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ןkenH3651j’aiditאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Personneכָּל־kol-H3605נֶ֥פֶשׁNe.feshH5315d’entreH4480vousneלֹא־lo'-H3808mangeraתֹ֣אכַלTo.khalH398dusangדָּ֑םDamH1818, et l’étrangerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.KhemH8432de vous nemangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398pasלֹא־lo'-H3808desangדָּֽם׃ סDamH1818.
13Etquiconqueוְאִ֨ישׁve.'IshH376אִ֜ישׁ'ishH376desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478etdesוּמִן־u.min-H4480étrangersהַגֵּר֙ha.GerH1616quiséjournentהַגָּ֣רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432d’euxprendraאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, à lachasseיָצ֜וּדya.TzudH6679צֵ֥ידtzeidH6718, unebêteחַיָּ֛הchai.YahH2416ouאוֹ־'ov-H176unoiseauע֖וֹףofH5775quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834semangeיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398, enverseraוְשָׁפַךְ֙ve.sha.faKhH8210lesangדָּמ֔וֹda.MoH1818et lerecouvriraוְכִסָּ֖הוּve.khi.Sa.huH3680depoussièreבֶּעָפָֽר׃be.'a.FarH6083;
14carכִּֽי־ki-H3588, quant à lavieנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315detouteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֗רba.SarH1320, sonsangדָּמ֣וֹda.MoH1818est savieבְנַפְשׁוֹ֮ve.naf.ShoH5315enelleהוּא֒hu'H1931; et j’aiditוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH559auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH398lesangדַּ֥םdamH1818d’aucuneכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֖רba.SarH1320;carכִּ֣יkiH3588l’âmeנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315detouteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂר֙ba.SarH1320estהִ֔ואhi'H1931sonsangדָּמ֣וֹda.MoH1818;quiconqueכָּל־kol-H3605enmangeraאֹכְלָ֖יו'o.khe.LavH398seraretranchéיִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetH3772.
15Ettouteוְכָל־ve.kholH3605personneנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315, tant l’Israélite denaissanceבָּאֶזְרָ֖חba.'ez.RachH249que l’étrangerוּבַגֵּ֑רu.va.GerH1616,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834mangeraתֹּאכַ֤לto.KhalH398du corps d’une bêtemorteנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038[d’elle-même] oudéchiréeוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966,laveraוְכִבֶּ֨סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH899et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpureוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6153: alors elle serapureוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.
Commentaires sur Lévitique 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires