Bible Darby
Lévitique 13
2Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאָדָ֗ם'a.DamH120aיִהְיֶ֤הyih.YehH1961dans lapeauבְעוֹר־ve.'or-H5785de sachairבְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320unetumeurשְׂאֵ֤תse.'EtH7613,ouאֽוֹ־'ov-H176unedartreסַפַּ֙חַת֙sa.Pa.chatH5597,ouא֣וֹ'oH176une tacheblanchâtreבַהֶ֔רֶתva.He.retH934, et qu’elle soitdevenueוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961, dans lapeauבְעוֹר־ve.'or-H5785de sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320, uneplaieלְנֶ֣גַעle.Ne.ga'H5061[comme] delèpreצָרָ֑עַתtza.Ra.'atH6883, on l’amèneraוְהוּבָא֙ve.hu.Va'H935àאֶל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,ouא֛וֹ'oH176àאֶל־'el-H413l’unאַחַ֥ד'a.ChadH259de sesfilsמִבָּנָ֖יוmi.ba.NavH1121, lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548;
3et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּ֣גַעha.Ne.ga'H5061qui est dans lapeauבְּעֽוֹר־be.'or-H5785de sachairהַ֠בָּשָׂרHa.ba.sorH1320; et si lepoilוְשֵׂעָ֨רve.se.'ArH8181dans laplaieבַּנֶּ֜גַעba.Ne.ga'H5061estdevenuהָפַ֣ךְ׀ha.FakhH2015blancלָבָ֗ןla.VanH3836, et si laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061paraîtוּמַרְאֵ֤הu.mar.'EhH4758plusenfoncéeעָמֹק֙'a.MokH6013que lapeauמֵע֣וֹרme.'orH5785de sachairבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320, c’estה֑וּאHu'H1931uneplaieנֶ֥גַעNe.ga'H5061delèpreצָרַ֖עַתtza.Ra.'atH6883; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֥הוּve.ra.'A.huH7200, etleH853déclareraimpurוְטִמֵּ֥אve.ti.Me'H2930.
4Etsiוְאִם־ve.'im-H518latacheבַּהֶרֶת֩ba.he.RetH934dans lapeauבְּע֣וֹרbe.'orH5785desaהִ֜ואhi'H1931chairבְּשָׂר֗וֹbe.sa.RoH1320estblancheלְבָנָ֨הle.va.NahH3836, et si elle neparaîtמַרְאֶ֣הָmar.'E.haH4758pasאֵין־'ein-H369plusenfoncéeוְעָמֹק֙ve.'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785, et si lepoilוּשְׂעָרָ֖הu.se.'a.RahH8181n’estpasלֹא־lo'-H3808devenuהָפַ֣ךְha.FakhH2015blancלָבָ֑ןla.VanH3836, lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548feraenfermerוְהִסְגִּ֧ירve.his.GirH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117[celui qui a] laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061;
5et lesacrificateurהַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֣הוּve.ra.'A.huH7200leseptièmeהַשְּׁבִיעִי֒ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061est demeurée à sesyeuxבְּעֵינָ֔יוbe.'ei.NavH5869au mêmeétatעָמַ֣ד'a.MadH5975, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061ne s’estpasלֹֽא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֥הfa.SahH6581dans lapeauבָּע֑וֹרba.'orH5785; alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548le feraenfermerוְהִסְגִּיר֧וֹve.his.gi.RoH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651autresשֵׁנִֽית׃she.NitH8145joursיָמִ֖יםya.MimH3117.
6Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548leאֹת֜וֹ'o.ToH853verraוְרָאָה֩ve.ra.'AhH7200pour lasecondeשֵׁנִית֒she.NitH8145fois, leseptièmeהַשְּׁבִיעִי֮ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117: etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061s’effaceH3544H3543, et laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061ne s’estpasוְלֹא־ve.lo'-H3808étendueפָשָׂ֥הfa.SahH6581dans lapeauבָּע֑וֹרba.'orH5785; alors lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548le déclarerapurוְטִהֲר֤וֹve.ti.ha.RoH2891: c’est unedartreמִסְפַּ֣חַתmis.Pa.chatH4556; etilהִ֔יאHi'H1931laveraוְכִבֶּ֥סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.
7Maissiוְאִם־ve.'im-H518ladartreהַמִּסְפַּ֙חַת֙ha.mis.Pa.chatH4556s’est beaucoupétendueפָּשֹׂ֨הpa.SohH6581תִפְשֶׂ֤הtif.SehH6581dans lapeauבָּע֔וֹרba.'orH5785,aprèsאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH310qu’il aura étévuהֵרָאֹת֛וֹhe.ra.'o.ToH7200parאֶל־'el-H413lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548pour sapurificationלְטָהֳרָת֑וֹle.to.ho.ra.ToH2893, il seravuוְנִרְאָ֥הve.nir.'AhH7200unesecondeשֵׁנִ֖יתshe.NitH8145foisparאֶל־'el-H413lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548;
8et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leregarderaוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, ladartreהַמִּסְפַּ֖חַתha.mis.Pa.chatH4556s’estétendueפָּשְׂתָ֥הpa.se.TahH6581dans lapeauבָּע֑וֹרba.'orH5785; alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548le déclareraimpurוְטִמְּא֥וֹve.ti.me.'OH2930: c’estהִֽוא׃ פhi'H1931unelèpreצָרַ֥עַתtza.Ra.'atH6883.
10et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, il y a unetumeurשְׂאֵת־se.'et-H7613blancheלְבָנָה֙le.va.NahH3836dans lapeauבָּע֔וֹרba.'orH5785, etelleוְהִ֕יאve.Hi'H1931a faitdevenirהָפְכָ֖הha.fe.KhahH2015blancלָבָ֑ןla.VanH3836lepoilשֵׂעָ֣רse.'ArH8181, et il y a unetraceוּמִֽחְיַ֛תu.mich.YatH4241dechairבָּשָׂ֥רba.SarH1320viveחַ֖יchaiH2416dans latumeurבַּשְׂאֵֽת׃bas.'EtH7613,
11– c’estהִוא֙hi'H1931unelèpreצָרַ֨עַתtza.Ra.'atH6883invétéréeנוֹשֶׁ֤נֶתno.She.netH3462dans lapeauבְּע֣וֹרbe.'orH5785de sachairבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320; alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548le déclareraimpurוְטִמְּא֖וֹve.ti.me.'OH2930; il ne le ferapasלֹ֣אlo'H3808enfermerיַסְגִּרֶ֔נּוּyas.gi.Re.nuH5462,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931estimpurטָמֵ֖אta.Me'H2931.
12Etsiוְאִם־ve.'im-H518lalèpreהַצָּרַ֙עַת֙ha.tza.Ra.'atH6883faitéruptionפָּר֨וֹחַpa.Ro.achH6524תִּפְרַ֤חtif.RachH6524sur lapeauבָּע֔וֹרba.'orH5785, et que lalèpreהַצָּרַ֗עַתha.tza.Ra.'atH6883couvreוְכִסְּתָ֣הve.khi.se.TahH3680touteכָּל־kol-H3605lapeauע֣וֹרorH5785de [celui qui a] laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061, de latêteמֵרֹאשׁ֖וֹme.ro.ShoH7218auxוְעַד־ve.'ad-H5704piedsרַגְלָ֑יוrag.LavH7272,autantלְכָל־le.kholH3605qu’en pourravoirמַרְאֵ֖הmar.'EhH4758עֵינֵ֥י'ei.NeiH5869lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548,
13lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, lalèpreהַצָּרַ֙עַת֙ha.tza.Ra.'atH6883acouvertכִסְּתָ֤הkhi.se.TahH3680touteכָּל־kol-H3605sachairבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320; alors il déclarerapurוְטִהַ֖רve.ti.HarH2891[celui qui a] laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061: il esttoutכֻּלּ֛וֹku.LoH3605entierdevenuהָפַ֥ךְha.FakhH2015blancלָבָ֖ןla.VanH3836;ilהֽוּא׃Hu'H1931estpurטָה֥וֹרta.HorH2889.
15Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548regarderaוְרָאָ֧הve.ra.'AhH7200lachairהַבָּשָׂ֥רha.ba.SarH1320viveהַחַ֖יha.ChaiH2416, et le déclareraimpurוְטִמְּא֑וֹve.ti.me.'OH2930: lachairהַבָּשָׂ֥רha.ba.SarH1320viveהַחַ֛יha.ChaiH2416estimpureטָמֵ֥אta.Me'H2931,c’ה֖וּאhu'H1931estהֽוּא׃Hu'H1931de lalèpreצָרַ֥עַתtza.Ra.'atH6883.
17et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֙הוּ֙ve.ra.'A.huH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061estdevenueנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015blancheלְלָבָ֑ןle.la.VanH3836; alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548déclarerapurוְטִהַ֧רve.ti.HarH2891[celui qui a] laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061:ilהֽוּא׃ פHu'H1931estpurטָה֥וֹרta.HorH2889.
19et qu’il yaitוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961, à l’endroitבִּמְק֤וֹםbim.KomH4725de l’ulcèreהַשְּׁחִין֙ha.she.ChinH7822, unetumeurשְׂאֵ֣תse.'EtH7613blancheלְבָנָ֔הle.va.NahH3836,ouא֥וֹ'oH176unetacheבַהֶ֖רֶתva.He.retH934blancheלְבָנָ֣הle.va.NahH3836roussâtreאֲדַמְדָּ֑מֶת'a.dam.Da.metH125, [l’homme] semontreraוְנִרְאָ֖הve.nir.'AhH7200auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548;
20et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548laverraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, elleparaîtמַרְאֶ֙הָ֙mar.'E.haH4758plusenfoncéeשָׁפָ֣לsha.FalH8217queמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785, et sonpoilוּשְׂעָרָ֖הּu.se.'a.RahH8181estdevenuהָפַ֣ךְha.FakhH2015blancלָבָ֑ןla.VanH3836; alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548le déclareraimpurוְטִמְּא֧וֹve.ti.me.'OH2930: c’est uneplaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061delèpreצָרַ֥עַתtza.Ra.'atH6883,elleהִ֖ואhi'H1931a faitéruptionפָּרָֽחָה׃pa.Ra.chahH6524dans l’ulcèreבַּשְּׁחִ֥יןba.she.ChinH7822.
21Etsiוְאִ֣ם׀ve.'ImH518lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548lavoitיִרְאֶ֣נָּהyir.'E.nahH7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, il n’y apasאֵֽין־'ein-H369en elle depoilשֵׂעָ֣רse.'ArH8181blancלָבָ֔ןla.VanH3836, et elle n’estpasאֵינֶ֛נָּה'ei.Ne.nahH369plusenfoncéeוּשְׁפָלָ֥הu.she.fa.LahH8217queמִן־min-H4480lapeauהָע֖וֹרha.'OrH5785, maiselleוְהִ֣יאve.Hi'H1931s’effaceכֵהָ֑הkhe.HahH3544, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548le feraenfermerוְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.RoH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
23Maissiוְאִם־ve.'im-H518latacheהַבַּהֶ֙רֶת֙ha.ba.He.retH934est demeurée à saplaceתַּחְתֶּ֜יהָtach.Tei.haH8478au mêmeétatתַּעֲמֹ֤דta.'a.ModH5975, [et] ne s’estpasלֹ֣אlo'H3808étendueפָשָׂ֔תָהfa.Sa.tahH6581, c’estהִ֑ואhi'H1931lacicatriceצָרֶ֥בֶתtza.Re.vetH6867de l’ulcèreהַשְּׁחִ֖יןha.she.ChinH7822: lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548le déclarerapurוְטִהֲר֖וֹve.ti.ha.RoH2891.
24Ouא֣וֹ'oH176siכִּֽי־ki-H3588lachairבָשָׂ֔רva.SarH1320aיִהְיֶ֥הyih.YehH1961dans sapeauבְעֹר֖וֹve.'o.RoH5785unebrûlureמִכְוַת־mikh.vat-H4348defeuאֵ֑שׁ'EshH784, et que lamarqueמִֽחְיַ֣תmich.YatH4241de labrûlureהַמִּכְוָ֗הha.mikh.VahH4348soitוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961unetacheבַּהֶ֛רֶתba.He.retH934d’unblancלְבָנָ֥הle.va.NahH3836roussâtreאֲדַמְדֶּ֖מֶת'a.dam.De.metH125ouא֥וֹ'oH176blancheלְבָנָֽה׃le.va.NahH3836,
25lesacrificateurהַכֹּהֵ֡ןha.ko.HenH3548laאֹתָ֣הּ'o.TahH853verraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, lepoilשֵׂעָ֨רse.'ArH8181estdevenuנֶהְפַּךְ֩neh.paKhH2015blancלָבָ֜ןla.VanH3836dans latacheבַּבַּהֶ֗רֶתba.ba.He.retH934, et elleparaîtוּמַרְאֶ֙הָ֙u.mar.'E.haH4758plusenfoncéeעָמֹ֣ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785, – c’est unelèpreצָרַ֣עַתtza.Ra.'atH6883;elleהִ֔ואhi'H1931a faitéruptionפָּרָ֑חָהpa.Ra.chahH6524dans labrûlureבַּמִּכְוָ֖הba.mikh.VahH4348; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leאֹתוֹ֙'o.ToH853déclareraimpurוְטִמֵּ֤אve.ti.Me'H2930: c’estהִֽוא׃hi'H1931uneplaieנֶ֥גַעNe.ga'H5061delèpreצָרַ֖עַתtza.Ra.'atH6883.
26Etsiוְאִ֣ם׀ve.'ImH518lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548lavoitיִרְאֶ֣נָּהyir.'E.nahH7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, il n’y apasאֵֽין־'ein-H369depoilשֵׂעָ֣רse.'ArH8181blancלָבָ֔ןla.VanH3836dans latacheבַּבֶּהֶ֙רֶת֙ba.be.He.retH934, et elle n’estpasאֵינֶ֛נָּה'ei.Ne.nahH369plusenfoncéeוּשְׁפָלָ֥הu.she.fa.LahH8217queמִן־min-H4480lapeauהָע֖וֹרha.'OrH5785, etelleוְהִ֣ואve.Hiv'H1931s’effaceכֵהָ֑הkhe.HahH3544, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548le feraenfermerוְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.RoH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117;
27et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֥הוּve.ra.'A.huH7200leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117: –siאִם־'im-H518la [tache] s’est beaucoupétendueפָּשֹׂ֤הpa.SohH6581תִפְשֶׂה֙tif.SehH6581dans lapeauבָּע֔וֹרba.'orH5785, alors lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548leאֹת֔וֹ'o.ToH853déclareraimpurוְטִמֵּ֤אve.ti.Me'H2930: c’estהִֽוא׃hi'H1931uneplaieנֶ֥גַעNe.ga'H5061delèpreצָרַ֖עַתtza.Ra.'atH6883.
28Maissiוְאִם־ve.'im-H518latacheהַבַּהֶ֜רֶתha.ba.He.retH934est demeurée à saplaceתַּחְתֶּיהָ֩tach.tei.HaH8478au mêmeétatתַעֲמֹ֨דta.'a.ModH5975, [et] ne s’estוְהִ֣ואve.Hiv'H1931pasלֹא־lo'-H3808étendueפָשְׂתָ֤הfa.se.TahH6581dans lapeauבָעוֹר֙va.'OrH5785, et qu’elle s’effaceכֵהָ֔הkhe.HahH3544, c’estהִ֑ואhi'H1931unetumeurשְׂאֵ֥תse.'EtH7613de labrûlureהַמִּכְוָ֖הha.mikh.VahH4348, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548le déclarerapurוְטִֽהֲרוֹ֙ve.ti.ha.RoH2891;carכִּֽי־ki-H3588c’estהִֽוא׃ פhi'H1931lacicatriceצָרֶ֥בֶתtza.Re.vetH6867de labrûlureהַמִּכְוָ֖הha.mikh.VahH4348.
30lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, elleparaîtמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758plusenfoncéeעָמֹ֣ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785, ayant en elle dupoilשֵׂעָ֥רse.'ArH8181jaunâtreצָהֹ֖בtza.HoH6669etfinדָּ֑קDakH1851, alors lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548leH853déclareraimpurוְטִמֵּ֨אve.ti.Me'H2930: c’estה֔וּאHu'H1931lateigneנֶ֣תֶקNe.tekH5424, c’estהֽוּא׃Hu'H1931unelèpreצָרַ֧עַתtza.Ra.'atH6883de latêteהָרֹ֛אשׁha.RoshH7218ouא֥וֹ'oH176de labarbeהַזָּקָ֖ןha.za.KanH2206.
31Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548voitיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200laplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061de lateigneהַנֶּ֗תֶקha.Ne.tekH5424, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, elle neparaîtמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758pasאֵין־'ein-H369plusenfoncéeעָמֹ֣ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785, et elle n’apasאֵ֣ין'einH369depoilוְשֵׂעָ֥רve.se.'ArH8181noirשָׁחֹ֖רsha.ChorH7838, alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548feraenfermerוְהִסְגִּ֧ירve.his.GirH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117[celui qui a] laplaieנֶ֥גַעNe.ga'H5061de lateigneהַנֶּ֖תֶקha.Ne.tekH5424.
32Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּגַע֮ha.ne.Ga'H5061leseptièmeהַשְּׁבִיעִי֒ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117: etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, lateigneהַנֶּ֔תֶקha.Ne.tekH5424ne s’estpasלֹא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֣הfa.SahH6581, et elle n’aהָ֥יָהHa.yahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808depoilשֵׂעָ֣רse.'ArH8181jaunâtreצָהֹ֑בtza.HoH6669, et lateigneהַנֶּ֔תֶקha.Ne.tekH5424neparaîtוּמַרְאֵ֣הu.mar.'EhH4758pasאֵ֥ין'einH369plusenfoncéeעָמֹ֖ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָעֽוֹר׃ha.'OrH5785,
33alors l’homme seraseraוְהִ֨תְגַּלָּ֔חve.Hit.ga.LachH1548, mais il neraseraיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achH1548pasלֹ֣אlo'H3808[l’endroit de] lateigneהַנֶּ֖תֶקha.Ne.tekH5424; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֧ןha.ko.HenH3548feraenfermerוְהִסְגִּ֨ירve.his.GirH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651autresשֵׁנִֽית׃she.NitH8145joursיָמִ֖יםya.MimH3117[celui qui a] lateigneהַנֶּ֛תֶקha.Ne.tekH5424.
34Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָה֩ve.ra.'AhH7200lateigneהַנֶּ֜תֶקha.Ne.tekH5424leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117: etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009, lateigneהַנֶּ֙תֶק֙ha.Ne.tekH5424ne s’estpasלֹא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֤הfa.SahH6581dans lapeauבָּע֔וֹרba.'orH5785, et elle neparaîtוּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huH4758pasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369plusenfoncéeעָמֹ֖ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָע֑וֹרha.'OrH5785, alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leH853déclarerapurוְטִהַ֤רve.ti.HarH2891; et l’hommelaveraוְכִבֶּ֥סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.
36lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֙הוּ֙ve.ra.'A.huH7200; etsiוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009lateigneהַנֶּ֖תֶקha.Ne.tekH5424s’estétendueפָּשָׂ֥הpa.SahH6581dans lapeauבָּע֑וֹרba.'orH5785, lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548nechercheraיְבַקֵּ֧רye.va.KerH1239pasלֹֽא־lo'-H3808depoilלַשֵּׂעָ֥רla.se.'ArH8181jaunâtreהַצָּהֹ֖בha.tza.HoH6669:ilהֽוּא׃Hu'H1931estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.
37Etsiוְאִם־ve.'im-H518lateigneהַנֶּ֜תֶקha.Ne.tekH5424est demeurée au mêmeétatעָמַ֨ד'a.MadH5975, à sesyeuxבְּעֵינָיו֩be.'ei.NavH5869, et que dupoilוְשֵׂעָ֨רve.se.'ArH8181noirשָׁחֹ֧רsha.ChorH7838y aitpousséצָֽמַח־tza.mach-H6779, lateigneהַנֶּ֖תֶקha.Ne.tekH5424estguérieנִרְפָּ֥אnir.Pa'H7495:ilה֑וּאHu'H1931estpurטָה֣וֹרta.HorH2889, et lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548le déclarerapurוְטִהֲר֖וֹve.ti.ha.RoH2891.
39lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200; etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, dans lapeauבְעוֹר־ve.'or-H5785de leurchairבְּשָׂרָ֛םbe.sa.RamH1320, il y a destachesבֶּהָרֹ֖תbe.ha.RotH934blanchesלְבָנֹ֑תle.va.NotH3836,ternesכֵּה֣וֹתke.HotH3544, c’estה֛וּאhu'H1931une simpletacheבֹּ֥הַקBo.hakH933qui a faitéruptionפָּרַ֥חpa.RachH6524dans lapeauבָּע֖וֹרba.'orH5785:ilהֽוּא׃ סHu'H1931estpurטָה֥וֹרta.HorH2889.
42Ets’וְכִֽי־ve.khi-H3588il yaיִהְיֶ֤הyih.YehH1961, dans la partiechauveבַקָּרַ֙חַת֙va.ka.Ra.chatH7146du hautouא֣וֹ'oH176dedevantבַגַּבַּ֔חַתva.ga.Ba.chatH1372, uneplaieנֶ֖גַעNe.ga'H5061blancheלָבָ֣ןla.VanH3836roussâtreאֲדַמְדָּ֑ם'a.dam.DamH125, c’estהִ֔ואhi'H1931unelèpreצָרַ֤עַתtza.Ra.'atH6883qui a faitéruptionפֹּרַ֙חַת֙po.Ra.chatH6524dans la partiechauveבְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.ToH7146du hautouא֥וֹ'oH176dedevantבְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve.ga.bach.ToH1372;
43et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548leאֹת֜וֹ'o.ToH853verraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, latumeurשְׂאֵת־se.'et-H7613de laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061est d’unblancלְבָנָ֣הle.va.NahH3836roussâtreאֲדַמְדֶּ֔מֶת'a.dam.De.metH125dans la partiechauveבְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.ToH7146du hautouא֣וֹ'oH176dedevantבְגַבַּחְתּ֑וֹve.ga.bach.ToH1372, comme uneapparenceכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758delèpreצָרַ֖עַתtza.Ra.'atH6883dans lapeauע֥וֹרorH5785de lachairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320;
44c’estה֖וּאhu'H1931unhommeאִישׁ־'ish-H376lépreuxצָר֥וּעַtza.Ru.a'H6879,ilה֑וּאHu'H1931estimpurטָמֵ֣אta.Me'H2931; lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548le déclareraentièrementטַמֵּ֧אta.Me'H2930impurיְטַמְּאֶ֛נּוּye.tam.me.'E.nuH2930: saplaieנִגְעֽוֹ׃nig.'OH5061est en satêteבְּרֹאשׁ֥וֹbe.ro.ShoH7218.
45Et lelépreuxוְהַצָּר֜וּעַve.ha.tza.Ru.a'H6879enquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sera laplaieהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061auraיִהְי֤וּyih.YuH1961sesvêtementsבְּגָדָ֞יוbe.ga.DavH899déchirésפְרֻמִים֙fe.ru.MimH6533et satêteוְרֹאשׁוֹ֙ve.ro.ShoH7218יִהְיֶ֣הyih.YehH1961découverteפָר֔וּעַfa.Ru.a'H6544,etוְעַל־ve.'al-H5921il secouvriraיַעְטֶ֑הya'.TehH5844labarbeשָׂפָ֖םsa.FamH8222, et ilcrieraיִקְרָֽא׃yik.Ra'H7121:Impurוְטָמֵ֥א׀ve.ta.Me'H2931!Impurטָמֵ֖אta.Me'H2931!
46Toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֞יye.MeiH3117queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834laplaieהַנֶּ֥גַעha.Ne.ga'H5061sera en lui, il seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930; il estimpurטָמֵ֣אta.Me'H2931;ilה֑וּאHu'H1931habiteraיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427seulH909H910, sonhabitationמוֹשָׁבֽוֹ׃ סmo.sha.VoH4186serahorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264.
48ouא֤וֹ'oH176dans lachaîneבִֽשְׁתִי֙vish.TiH8359ouא֣וֹ'oH176dans latrameבְעֵ֔רֶבve.'E.revH6154dulinלַפִּשְׁתִּ֖יםla.pish.TimH6593ou de lalaineוְלַצָּ֑מֶרve.la.Tza.merH6785,ouא֣וֹ'oH176dans unepeauבְע֔וֹרve.'orH5785,ouא֖וֹ'oH176dansquelqueבְּכָל־be.kholH3605ouvrageמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399[fait] depeauעֽוֹר׃orH5785,
49et si laplaieהַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'H5061estוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961verdâtreיְרַקְרַ֣ק׀ye.rak.RakH3422ouא֣וֹ'oH176roussâtreאֲדַמְדָּ֗ם'a.dam.DamH125dans levêtementבַּבֶּגֶד֩ba.be.GedH899,ouא֨וֹ'oH176dans lapeauבָע֜וֹרva.'orH5785,ouאֽוֹ־'ov-H176dans lachaîneבַשְּׁתִ֤יva.she.TiH8359,ouאוֹ־'ov-H176dans latrameבָעֵ֙רֶב֙va.'E.revH6154,ouא֣וֹ'oH176dansquelqueבְכָל־ve.khol-H3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauע֔וֹרorH5785, c’estה֑וּאHu'H1931uneplaieנֶ֥גַעNe.ga'H5061delèpreצָרַ֖עַתtza.Ra.'atH6883, et elle seramontréeוְהָרְאָ֖הve.ha.re.'AhH7200ausacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.
51et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilverraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'H5061: –siכִּֽי־ki-H3588laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061s’estétendueפָשָׂ֤הfa.SahH6581dans levêtementבַּ֠בֶּגֶדBa.be.gedH899,soitאֽוֹ־'ov-H176dans lachaîneבַשְּׁתִ֤יva.she.TiH8359,soitאֽוֹ־'ov-H176dans latrameבָעֵ֙רֶב֙va.'E.revH6154,soitא֣וֹ'oH176dans lapeauבָע֔וֹרva.'orH5785, dans unouvrageלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399quelconqueלְכֹ֛לle.KholH3605quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a étéfaitיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213depeauהָע֖וֹרha.'OrH5785, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061est unelèpreצָרַ֧עַתtza.Ra.'atH6883rongeanteמַמְאֶ֛רֶתmam.'E.retH3992: lachoseהֽוּא׃Hu'H1931estimpureטָמֵ֥אta.Me'H2931.
52Alors onbrûleraוְשָׂרַ֨ףve.sa.RafH8313levêtementהַבֶּ֜גֶדha.Be.gedH899,ouא֥וֹ'oH176lachaîneהַשְּׁתִ֣י׀ha.she.TiH8359,ouא֣וֹ'oH176latrameהָעֵ֗רֶבha.'E.revH6154delaineבַּצֶּ֙מֶר֙ba.Tze.merH6785ouא֣וֹ'oH176delinבַפִּשְׁתִּ֔יםva.pish.TimH6593,ouא֚וֹ'oH176toutכָּל־kol-H3605objetכְּלִ֣יke.LiH3627[fait] depeauהָע֔וֹרha.'OrH5785danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיִהְיֶ֥הyih.YehH1961laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061;carכִּֽי־ki-H3588c’estהִ֔ואhi'H1931unelèpreצָרַ֤עַתtza.Ra.'atH6883rongeanteמַמְאֶ֙רֶת֙mam.'E.retH3992; la chose serabrûléeתִּשָּׂרֵֽף׃ti.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.
53Etsiוְאִם֮ve.'ImH518lesacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548regardeיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061ne s’estpasלֹא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֣הfa.SahH6581dans levêtementבַּבֶּ֕גֶדba.Be.gedH899,ouא֥וֹ'oH176dans lachaîneבַשְּׁתִ֖יva.she.TiH8359,ouא֣וֹ'oH176dans latrameבָעֵ֑רֶבva.'E.revH6154,ouא֖וֹ'oH176dansquelqueבְּכָל־be.kholH3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauעֽוֹר׃orH5785,
54alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onlaveוְכִ֨בְּס֔וּve.Khi.be.SuH3526l’objetoùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061, et le feraenfermerוְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.RoH5462pendantseptשִׁבְעַת־shiv.'at-H7651autresשֵׁנִֽית׃she.NitH8145joursיָמִ֖יםya.MimH3117.
55Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200,aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310que laplaieהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061aura étélavéeהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BesH3526: etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009, laplaieהַנֶּ֤גַעha.Ne.ga'H5061n’apasלֹֽא־lo'-H3808changéהָפַ֨ךְha.FakhH2015d’aspectעֵינוֹ֙ei.NoH5869, et laplaieוְהַנֶּ֣גַעve.ha.Ne.ga'H5061ne s’estpasלֹֽא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֔הfa.SahH6581, – lachoseה֔וּאHu'H1931estimpureטָמֵ֣אta.Me'H2931, tu labrûlerasתִּשְׂרְפֶ֑נּוּtis.re.Fe.nuH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784; c’estהִ֔ואhi'H1931uneérosionפְּחֶ֣תֶתpe.Che.tetH6356à sonenversבְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.ToH7146ouא֥וֹ'oH176à sonendroitבְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve.ga.bach.ToH1372.
56Etsiוְאִם֮ve.'ImH518lesacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548regardeרָאָ֣הra.'AhH7200, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061s’אֹת֑וֹ'o.ToH853effaceH3544H3543aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310avoir étélavéeהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BesH3526, alors onl’אֹת֗וֹ'o.ToH853arracheraוְקָרַ֣עve.ka.Ra'H7167duמִן־min-H4480vêtementהַבֶּ֙גֶד֙ha.Be.gedH899,ouא֣וֹ'oH176deמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785,ouא֥וֹ'oH176deמִן־min-H4480lachaîneהַשְּׁתִ֖יha.she.TiH8359,ouא֥וֹ'oH176deמִן־min-H4480latrameהָעֵֽרֶב׃ha.'E.revH6154.
57Etsiוְאִם־ve.'im-H518elleparaîtתֵּרָאֶ֨הte.ra.'EhH7200encoreע֜וֹדodH5750dans levêtementבַּ֠בֶּגֶדBa.be.gedH899,ouאֽוֹ־'ov-H176dans lachaîneבַשְּׁתִ֤יva.she.TiH8359,ouאֽוֹ־'ov-H176dans latrameבָעֵ֙רֶב֙va.'E.revH6154,ouא֣וֹ'oH176dansquelqueבְכָל־ve.khol-H3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauע֔וֹרorH5785, c’estהִ֑ואhi'H1931une [lèpre] qui faitéruptionפֹּרַ֖חַתpo.Ra.chatH6524; tubrûlerasתִּשְׂרְפֶ֔נּוּtis.re.Fe.nuH8313aufeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784l’objetoùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est laplaieהַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'H5061.
58Et levêtementוְהַבֶּ֡גֶדve.ha.Be.gedH899,ouאֽוֹ־'ov-H176lachaîneהַשְּׁתִ֨יha.she.TiH8359,ouאוֹ־'ov-H176latrameהָעֵ֜רֶבha.'E.revH6154,ouאֽוֹ־'ov-H176toutכָל־khol-H3605objetכְּלִ֤יke.LiH3627[fait] depeauהָעוֹר֙ha.'OrH5785queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu auraslavéתְּכַבֵּ֔סte.kha.BesH3526, et d’où laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061s’estretiréeוְסָ֥רve.SarH5493, seralavéוְכֻבַּ֥סve.khu.BasH3526unesecondeשֵׁנִ֖יתshe.NitH8145fois, et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.
59Telleזֹ֠אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֨תto.RatH8451touchant laplaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061de lalèpreצָרַ֜עַתtza.Ra.'atH6883dans unvêtementבֶּ֥גֶדBe.gedH899delaineהַצֶּ֣מֶר׀ha.Tze.merH6785ouא֣וֹ'oH176delinהַפִּשְׁתִּ֗יםha.pish.TimH6593,ouא֤וֹ'oH176dans lachaîneהַשְּׁתִי֙ha.she.TiH8359ouא֣וֹ'oH176dans latrameהָעֵ֔רֶבha.'E.revH6154,ouא֖וֹ'oH176dansquelqueכָּל־kol-H3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauע֑וֹרorH5785, pour lepurifierלְטַהֲר֖וֹle.ta.ha.RoH2891ouא֥וֹ'oH176le déclarerimpurלְטַמְּאֽוֹ׃ פle.ta.me.'OH2930.
Commentaires sur Lévitique 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires