Bible hébraïque et grecque

Lamentations 2

1אֵיכָה֩'ei.KhahquoiH349יָעִ֨יבya.'IvnuagesH5743בְּאַפּ֤וֹ׀be.'a.Podans colère sonH9003 H639 H9023אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136אֶת־'et-[Obj.]H853בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הִשְׁלִ֤יךְhish.LikhprécipitéH7993מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retmagnificenceH8597יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808זָכַ֥רza.KharsouvenuH2142הֲדֹם־ha.dom-marchepiedH1916רַגְלָ֖יוrag.Lav, sonH7272 H9023בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117אַפּֽוֹ׃ ס'a.Pocolère sonH639 H9023

2בִּלַּ֨עbi.La'détruitH1104אֲדֹנָ֜י'a.do.NaiSeigneurH136וְלֹ֣אlo'et sansH9002 H3808חָמַ֗לcha.MalpitiéH2550אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605נְא֣וֹתne.'otdemeuresH4999יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290הָרַ֧סha.RasrenverséH2040בְּעֶבְרָת֛וֹbe.'ev.ra.Todans fureur sonH9003 H5678 H9023מִבְצְרֵ֥יmiv.tze.ReiforteressesH4013בַת־vat-filleH1323יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063הִגִּ֣יעַhi.Gi.a'roulerH5060לָאָ֑רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776חִלֵּ֥לchi.LelprofanéH2490מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahroyaumeH4467וְשָׂרֶֽיהָ׃ סve.sa.Rei.haet chefs sonH9002 H8269 H9024

3גָּדַ֣עga.Da'abattuH1438בָּֽחֳרִיbo.cho.ri-dans ardenteH9003 H2750אַ֗ף'AfcolèreH639כֹּ֚לkoltouteH3605קֶ֣רֶןKe.renforceH7161יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵשִׁ֥יבhe.ShivretiréH7725אָח֛וֹר'a.ChorsaH268יְמִינ֖וֹye.mi.Nodroite sonH3225 H9023מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide présenceH9006 H6440אוֹיֵ֑ב'o.YevennemiH341וַיִּבְעַ֤רvai.yiv.'Ar& alluméH9001 H1197בְּיַעֲקֹב֙be.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290כְּאֵ֣שׁke.'Eshcomme feuH9004 H784לֶֽהָבָ֔הle.ha.VahflammesH3852אָכְלָ֖ה'a.khe.LahdévorentH398סָבִֽיב׃ סsa.VivcôtésH5439

4דָּרַ֨ךְda.RakhtenduH1869קַשְׁתּ֜וֹkash.Toarc sonH7198 H9023כְּאוֹיֵ֗בke.'o.Yevcomme ennemiH9004 H341נִצָּ֤בni.TzavdresséeH5324יְמִינוֹ֙ye.mi.Nodroite sonH3225 H9023כְּצָ֔רke.Tzarcomme assaillantH9004 H6862וַֽיַּהֲרֹ֔גvai.ya.ha.Rog& périrH9001 H2026כֹּ֖לkoltoutH3605מַחֲמַדֵּי־ma.cha.ma.dei-plaisaitH4261עָ֑יִן'A.yinregardsH5869בְּאֹ֙הֶל֙be.'O.heldans tenteH9003 H168בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726שָׁפַ֥ךְsha.FakhrépanduH8210כָּאֵ֖שׁka.'Eshcomme feuH9004 H784חֲמָתֽוֹ׃ סcha.ma.Tofureur sonH2534 H9023

5הָיָ֨הha.YahétéH1961אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiSeigneurH136כְּאוֹיֵב֙ke.'o.Yevcomme ennemiH9004 H341בִּלַּ֣עbi.La'dévoréH1104יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּלַּע֙bi.La'dévoréH1104כָּל־kol-tousH3605אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759 H9024שִׁחֵ֖תshi.ChetdétruitH7843מִבְצָרָ֑יוmiv.tza.Ravforteresses sonH4013 H9023וַיֶּ֙רֶב֙vai.Ye.rev& rempliH9001 H7235בְּבַת־be.vat-dans filleH9003 H1323יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063תַּאֲנִיָּ֖הta.'a.ni.YahplaintesH8386וַאֲנִיָּֽה׃ סva.'a.ni.Yahet gémissementsH9002 H592

6וַיַּחְמֹ֤סvai.yach.Mos& dévastéH9001 H2554כַּגַּן֙ka.Gancomme jardinH9004 H1588שֻׂכּ֔וֹsu.Kotente sonH7900 H9023שִׁחֵ֖תshi.ChetdétruitH7843מוֹעֲד֑וֹmo.'a.Doassemblée sonH4150 H9023שִׁכַּ֨חshi.KachoublierH7911יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068בְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOndans SionH9003 H6726מוֹעֵ֣דmo.'EdfêtesH4150וְשַׁבָּ֔תve.sha.Batet sabbatH9002 H7676וַיִּנְאַ֥ץvai.yin.'Atz& rejetéH9001 H5006בְּזַֽעַם־be.za.'am-dans violenteH9003 H2195אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428וְכֹהֵֽן׃ סve.kho.Henet sacrificateurH9002 H3548

7זָנַ֨חza.NachdédaignéH2186אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiSeigneurH136מִזְבְּחוֹ֙miz.be.Choautel sonH4196 H9023נִאֵ֣רni.'ErrepousséH5010מִקְדָּשׁ֔וֹmik.da.Shosanctuaire sonH4720 H9023הִסְגִּיר֙his.GirlivréH5462בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003 H3027אוֹיֵ֔ב'o.YevennemiH341חוֹמֹ֖תcho.MotmursH2346אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759 H9024ק֛וֹלKolcrisH6963נָתְנ֥וּna.te.NuretentiH5414בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003 H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004 H3117מוֹעֵֽד׃ סmo.'EdfêteH4150

8חָשַׁ֨בcha.ShavrésoluH2803יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068לְהַשְׁחִית֙le.hash.Chità détruireH9005 H7843חוֹמַ֣תcho.MatmursH2346בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726נָ֣טָהNa.tahtenduH5186קָ֔וKavcordeauH6957לֹא־lo'-pasH3808הֵשִׁ֥יבhe.ShivretiréH7725יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023מִבַּלֵּ֑עַmi.ba.Le.a'de anéantisH9006 H1104וַיַּֽאֲבֶל־vai.ya.'a.vel-& deuilH9001 H56חֵ֥לchelrempartH2426וְחוֹמָ֖הve.cho.Mahet muraillesH9002 H2346יַחְדָּ֥וyach.DavensembleH3162אֻמְלָֽלוּ׃ ס'um.La.luruineH535

9טָבְע֤וּta.ve.'UenfoncéesH2883בָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzdans terreH9003 H776שְׁעָרֶ֔יהָshe.'a.Rei.haportes sonH8179 H9024אִבַּ֥ד'i.BaddétruitH6וְשִׁבַּ֖רve.shi.Baret rompuH9002 H7665בְּרִיחֶ֑יהָbe.ri.Chei.habarres sonH1280 H9024מַלְכָּ֨הּmal.Kahroi sonH4428 H9024וְשָׂרֶ֤יהָve.sa.Rei.haet chefs sonH9002 H8269 H9024בַגּוֹיִם֙va.go.Yimsur nationsH9003 H1471אֵ֣ין'einplusH369תּוֹרָ֔הto.RahloiH8451גַּם־gam-MêmeH1571נְבִיאֶ֕יהָne.vi.'Ei.haprophètes sonH5030 H9024לֹא־lo'-neH3808מָצְא֥וּma.tze.'UreçoiventH4672חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377מֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068

10יֵשְׁב֨וּye.she.VuassisH3427לָאָ֤רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776יִדְּמוּ֙yi.de.MumuetsH1826זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205בַת־vat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הֶֽעֱל֤וּhe.'e.LucouvertH5927עָפָר֙'a.FarpoussièreH6083עַל־'al-deH5921רֹאשָׁ֔םro.Shamtête leurH7218 H9028חָגְר֖וּcha.ge.RurevêtusH2296שַׂקִּ֑יםsa.KimsacsH8242הוֹרִ֤ידוּho.Ri.duretomberH3381לָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzà terreH9005 H776רֹאשָׁ֔ןro.Shantête leurH7218 H9029בְּתוּלֹ֖תbe.tu.LotviergesH1330יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389

11כָּל֨וּka.LuconsumentH3615בַדְּמָע֤וֹתva.de.ma.'otdans/sur/avec larmesH9003 H1832עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869 H9020חֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.RubouillonnentH2560מֵעַ֔יme.'Aientrailles monH4578 H9020נִשְׁפַּ֤ךְnish.PakhrépandH8210לָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzà terreH9005 H776כְּבֵדִ֔יke.ve.Dibile monH3516 H9020עַל־'al-deH5921שֶׁ֖בֶרShe.verdésastreH7667בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971 H9020בֵּֽעָטֵ֤ףbe.'a.Tefdans/sur/avec défaillanceH9003 H5848עוֹלֵל֙o.LelenfantsH5768וְיוֹנֵ֔קve.yo.Neket nourrissonsH9002 H3243בִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.Votdans ruesH9003 H7339קִרְיָֽה׃ סkir.YahvilleH7151

12לְאִמֹּתָם֙le.'i.mo.Tamà mères leurH9005 H517 H9028יֹֽאמְר֔וּyo.me.RudisaientH559אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346דָּגָ֣ןda.GanbléH1715וָיָ֑יִןva.Ya.yinet vinH9002 H3196בְּהִֽתְעַטְּפָ֤םbe.hit.'a.te.Famdans/sur/avec tombaient ilsH9003 H5848 H9048כֶּֽחָלָל֙ke.cha.Lalcomme blessésH9004 H2491בִּרְחֹב֣וֹתbir.cho.Votdans ruesH9003 H7339עִ֔יר'IrvilleH5892בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְbe.hish.ta.Pekhdans/sur/avec rendaientH9003 H8210נַפְשָׁ֔םnaf.Shamâme leurH5315 H9028אֶל־'el-surH413חֵ֖יקcheikseinH2436אִמֹּתָֽם׃ ס'i.mo.Tammères leurH517 H9028

13מָֽה־mah-doisH4100אֲעִידֵ֞ךְ'a.'i.Dekhdire teH5749 H9032מָ֣הmahquoiH4100אֲדַמֶּה־'a.da.meh-comparerH1819לָּ֗ךְLakhà teH9005 H9032הַבַּת֙ha.Bat[le] filleH9009 H1323יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389מָ֤הmahQuiH4100אַשְׁוֶה־'ash.veh-semblableH7737לָּךְ֙loKhà teH9005 H9032וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְva.'a.na.cha.Mekhet consolation teH9002 H5162 H9032בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatViergeH1330בַּת־bat-filleH1323צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726כִּֽי־ki-CarH3588גָד֥וֹלga.DolgrandeH1419כַּיָּ֛םkai.Yamcomme merH9004 H3220שִׁבְרֵ֖ךְshiv.Rekhplaie tonH7667 H9022מִ֥יmiquiH4310יִרְפָּא־yir.pa'-guérirH7495לָֽךְ׃ סLakhà teH9005 H9032

14נְבִיאַ֗יִךְne.vi.'A.yikhprophètes tonH5030 H9022חָ֤זוּCha.zuvisionsH2372לָךְ֙loKhpour teH9005 H9032שָׁ֣וְאshav'vainesH7723וְתָפֵ֔לve.ta.Felet faussesH9002 H8602וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808גִלּ֥וּgi.LunuH1540עַל־'al-tonH5921עֲוֹנֵ֖ךְ'a.vo.Nekhiniquité tonH5771 H9022לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà détournerH9005 H7725שְׁבוּתֵ֑ךְshe.vi.tekhcaptivité tonH7622 H9022וַיֶּ֣חֱזוּvai.Ye.che.zu& donnéH9001 H2372לָ֔ךְLakhpour teH9005 H9032מַשְׂא֥וֹתmas.'otoracleH4853שָׁ֖וְאshav'mensongersH7723וּמַדּוּחִֽים׃ סu.ma.du.Chimet trompeursH9002 H4065

15סָֽפְק֨וּsa.fe.KubattentH5606עָלַ֤יִךְ'a.La.yikhdes teH5921 H9032כַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimmainsH3709כָּל־kol-TousH3605עֹ֣בְרֵיoe.reipassantsH5674דֶ֔רֶךְDe.rekhtoiH1870שָֽׁרְקוּ֙sha.re.KusifflentH8319וַיָּנִ֣עוּvai.ya.Ni.'u& secouentH9001 H5128רֹאשָׁ֔םro.Shamtête leurH7218 H9028עַל־'al-surH5921בַּ֖תbatfilleH1323יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הֲזֹ֣אתha.Zot[?] làH9008 H2063הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙shei.yo.me.Ruque appelaitH9007 H559כְּלִ֣ילַתke.Li.latparfaiteH3632יֹ֔פִיYo.fibeautéH3308מָשׂ֖וֹשׂma.SosjoieH4885לְכָל־le.kholà touteH9005 H3605הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009 H776

16פָּצ֨וּpa.TzuouvrentH6475עָלַ֤יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921 H9032פִּיהֶם֙pi.Hembouche leurH6310 H9028כָּל־kol-TousH3605א֣וֹיְבַ֔יִךְ'oy.Va.yikhennemis tonH341 H9022שָֽׁרְקוּ֙sha.re.KusifflentH8319וַיַּֽחַרְקוּ־vai.ya.char.ku-& grincentH9001 H2786שֵׁ֔ןShendentsH8127אָמְר֖וּ'a.me.RudisentH559בִּלָּ֑עְנוּbi.La.'e.nuengloutieH1104אַ֣ךְ'akhC’H389זֶ֥הzehbienH2088הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּshe.ki.vi.Nu.huque attendions leH9007 H6960 H9033מָצָ֥אנוּma.Tza.nuatteintH4672רָאִֽינוּ׃ סra.'I.nuvoyonsH7200

17עָשָׂ֨ה'a.SahexécutéH6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834זָמָ֗םza.MamrésoluH2161בִּצַּ֤עbi.Tza'accompliH1214אֶמְרָתוֹ֙'em.ra.Toparole sonH565 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֣הtzi.VaharrêtéeH6680מִֽימֵי־mi.mei-de longtempsH9006 H3117קֶ֔דֶםKe.demautrefoisH6924הָרַ֖סha.RasdétruitH2040וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808חָמָ֑לcha.MalpitiéH2550וַיְשַׂמַּ֤חvay.sa.Mach& joieH9001 H8055עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhde teH5921 H9032אוֹיֵ֔ב'o.YevennemiH341הֵרִ֖יםhe.RimrelevéH7311קֶ֥רֶןKe.renforceH7161צָרָֽיִךְ׃ סtza.Ra.yikhoppresseurs tonH6862 H9022

18צָעַ֥קtza.'AkcrieH6817לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820 H9028אֶל־'el-versH413אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136חוֹמַ֣תcho.MatMurH2346בַּת־bat-filleH1323צִ֠יּוֹןTzi.yonSionH6726הוֹרִ֨ידִיho.Ri.dirépandsH3381כַנַּ֤חַלkha.Na.chalcomme torrentsH9004 H5158דִּמְעָה֙dim.'AhlarmesH1832יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002 H3915אַֽל־'al-aucunH408תִּתְּנִ֤יti.te.NidonneH5414פוּגַת֙fu.GatrelâcheH6314לָ֔ךְLakhà teH9005 H9032אַל־'al-pointH408תִּדֹּ֖םti.DomreposH1826בַּת־bat-œilH1323עֵינֵֽךְ׃ ס'ei.Nekhait tonH5869 H9022

19ק֣וּמִי׀Ku.miLèveH6965רֹ֣נִּיRo.nigémissementsH7442בַלַּ֗יְלָהva.la.yildans nuitH9003 H3915לְרֹאשׁ֙le.roShà entréeH9005 H7218אַשְׁמֻר֔וֹת'ash.mu.RotveillesH821שִׁפְכִ֤יshif.KhiRépandsH8210כַמַּ֙יִם֙kha.Ma.yimcomme eauH9004 H4325לִבֵּ֔ךְli.Bekhcœur tonH3820 H9022נֹ֖כַחNo.khachl’H5227פְּנֵ֣יpe.NeiprésenceH6440אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136שְׂאִ֧יse.'ILèveH5375אֵלָ֣יו'e.Lavvers leH413 H9033כַּפַּ֗יִךְka.Pa.yikhmains tonH3709 H9022עַל־'al-pourH5921נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshvieH5315עֽוֹלָלַ֔יִךְo.la.La.yikhenfants tonH5768 H9022הָעֲטוּפִ֥יםha.'a.tu.Fim[le] meurentH9009 H5848בְּרָעָ֖בbe.ra.'Avdans/sur/avec faimH9003 H7458בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec coinsH9003 H7218כָּל־kol-toutesH3605חוּצֽוֹת׃ סchu.TzotruesH2351

20רְאֵ֤הre.'EhVoisH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahet regarde [emphase ?]H9002 H5027 H9012לְמִ֖יle.Mià quiH9005 H4310עוֹלַ֣לְתָּo.Lal.tatraitéH5953כֹּ֑הKohainsiH3541אִם־'im-ilH518תֹּאכַ֨לְנָהto.Khal.nahdévorassentH398נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802פִּרְיָם֙pir.Yamfruit leurH6529 H9028עֹלֲלֵ֣י'o.la.LeienfantsH5768טִפֻּחִ֔יםti.pu.ChimtendresseH2949אִם־'im-etH518יֵהָרֵ֛גye.ha.RegmassacrésH2026בְּמִקְדַּ֥שׁbe.mik.Dashdans sanctuaireH9003 H4720אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136כֹּהֵ֥ןko.HensacrificateursH3548וְנָבִֽיא׃ סve.na.Vi'et prophètesH9002 H5030

21שָׁכְב֨וּsha.khe.VucouchésH7901לָאָ֤רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776חוּצוֹת֙chu.tzOtruesH2351נַ֣עַרNa.'arenfantsH5288וְזָקֵ֔ןve.za.Kenet vieillardsH9002 H2205בְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.Taivierges monH1330 H9020וּבַחוּרַ֖יu.va.chu.Raiet hommes monH9002 H970 H9020נָפְל֣וּna.fe.LutombésH5307בֶחָ֑רֶבve.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719הָרַ֙גְתָּ֙ha.Rag.tatuéH2026בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khacolère tonH639 H9021טָבַ֖חְתָּta.Vach.taégorgéH2873לֹ֥אlo'asH3808חָמָֽלְתָּ׃ סcha.Mal.tapitiéH2550

22תִּקְרָא֩tik.Ra'appeléH7121כְי֨וֹםkhe.Yomcomme jourH9004 H3117מוֹעֵ֤דmo.'EdfêteH4150מְגוּרַי֙me.gu.Raiépouvante monH4032 H9020מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006 H5439וְלֹ֥אve.Lo'et n’H9002 H3808הָיָ֛הha.YaheuH1961בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117אַף־'af-colèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פָּלִ֣יטpa.LitréchappéH6412וְשָׂרִ֑ידve.sa.Ridet survivantH9002 H8300אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834טִפַּ֥חְתִּיti.Pach.tisoignésH2946וְרִבִּ֖יתִיve.ri.Bi.tiet élevésH9002 H7235אֹיְבִ֥י'o.ye.Viennemi monH341 H9020כִלָּֽם׃ פkhi.Lamconsumés lesH3615 H9038

Commentaires sur Lamentations 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0