Bible hébraïque et grecque

Lamentations 3

1אֲנִ֤י'a.NiJeH589הַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.ver[le] hommeH9009 H1397רָאָ֣הra.'AhvuH7200עֳנִ֔י'o.NimisèreH6040בְּשֵׁ֖בֶטbe.She.vetdans/sur/avec vergeH9003 H7626עֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.Tofureur sonH5678 H9023

2אוֹתִ֥י'o.Tim’ meH853 H9030נָהַ֛גna.HagconduitH5090וַיֹּלַ֖ךְvai.yo.Lakh& allerH9001 H1980חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808אֽוֹר׃'orlumièreH216

3אַ֣ךְ'akhContreH389בִּ֥יbisur meH9003 H9030יָשֻׁ֛בya.ShuvtourneH7725יַהֲפֹ֥ךְya.ha.FokhretourneH2015יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023כָּל־kol-ToutH3605הַיּֽוֹם׃ סhai.Yom[le] jourH9009 H3117

4בִּלָּ֤הbi.LahdépérirH1086בְשָׂרִי֙ve.sa.Richair monH1320 H9020וְעוֹרִ֔יve.'o.Riet peau monH9002 H5785 H9020שִׁבַּ֖רshi.BarbriséH7665עַצְמוֹתָֽי׃atz.mo.Taios monH6106 H9020

5בָּנָ֥הba.NahbâtiH1129עָלַ֛י'a.Laide meH5921 H9030וַיַּקַּ֖ףvai.ya.Kaf& environnéH9001 H5362רֹ֥אשׁroshpoisonH7219וּתְלָאָֽה׃u.te.la.'Ahet douleurH9002 H8513

6בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbe.ma.cha.sha.Kimdans ténèbresH9003 H4285הוֹשִׁיבַ֖נִיho.shi.Va.nihabiter meH3427 H9030כְּמֵתֵ֥יke.me.Teicomme mortsH9004 H4191עוֹלָֽם׃ סo.LamlongtempsH5769

7גָּדַ֧רga.DarmurH1443בַּעֲדִ֛יba.'a.Dique meH1157 H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808אֵצֵ֖א'e.Tze'sorteH3318הִכְבִּ֥ידhikh.BidpesantesH3513נְחָשְׁתִּֽי׃ne.cha.she.Tichaînes monH5178 H9020

8גַּ֣םgamaiH1571כִּ֤יkibeauH3588אֶזְעַק֙'ez.'AkcrierH2199וַאֲשַׁוֵּ֔עַva.'a.sha.Ve.a'et secoursH9002 H7768שָׂתַ֖םsa.TamaccèsH5640תְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.Tiprière monH8605 H9020

9גָּדַ֤רga.DarferméH1443דְּרָכַי֙de.ra.Khaichemin monH1870 H9020בְּגָזִ֔יתbe.ga.Zitavec tailleH9003 H1496נְתִיבֹתַ֖יne.ti.vo.Taisentiers monH5410 H9020עִוָּֽה׃ ס'i.VahdétruitH5753

10דֹּ֣בdooursH1677אֹרֵ֥ב'o.RevembuscadeH693הוּא֙hu'IlH1931לִ֔יLià meH9005 H9030אֲרִ֖י'ar.yehlionH738בְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.Rimdans cachéH9003 H4565

11דְּרָכַ֥יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020סוֹרֵ֛רso.RerdétournéH5493וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיvay.fa.she.Che.ni& déchiré meH9001 H6582 H9030שָׂמַ֥נִיsa.Ma.nijeté meH7760 H9030שֹׁמֵֽם׃sho.MemdésolationH8076

12דָּרַ֤ךְda.RakhtenduH1869קַשְׁתוֹ֙kash.Toarc sonH7198 H9023וַיַּצִּיבֵ֔נִיvai.ya.tzi.Ve.ni& placé meH9001 H5324 H9030כַּמַּטָּרָ֖אka.ma.ta.Ra'comme butH9004 H4307לַחֵֽץ׃ סla.Chetzpour flècheH9005 H2671

13הֵבִיא֙he.Vi'entrerH935בְּכִלְיוֹתָ֔יbe.khil.yo.Taidans reins monH9003 H3629 H9020בְּנֵ֖יbe.NeitraitsH1121אַשְׁפָּתֽוֹ׃'ash.pa.Tocarquois sonH827 H9023

14הָיִ֤יתִיha.Yi.tiJeH1961שְּׂחֹק֙se.ChokraillerieH7814לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971 H9020נְגִינָתָ֖םne.gi.na.Tamchansons leurH5058 H9028כָּל־kol-objetH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

15הִשְׂבִּיעַ֥נִיhis.bi.'A.nirassasié meH7646 H9030בַמְּרוֹרִ֖יםva.me.ro.Rimavec amertumeH9003 H4844הִרְוַ֥נִיhir.Va.nienivré meH7301 H9030לַעֲנָֽה׃ סla.'a.NahabsintheH3939

16וַיַּגְרֵ֤סvai.yag.Res& briséH9001 H1638בֶּֽחָצָץ֙be.cha.Tzatzavec caillouxH9003 H2687שִׁנָּ֔יshi.Naidents monH8127 H9020הִכְפִּישַׁ֖נִיhikh.pi.Sha.nicouvert meH3728 H9030בָּאֵֽפֶר׃ba.'E.ferdans cendreH9003 H665

17וַתִּזְנַ֧חva.tiz.Nach& enlevéH9001 H2186מִשָּׁל֛וֹםmi.sha.Lomde paixH9006 H7965נַפְשִׁ֖יnaf.Shim’ monH5315 H9020נָשִׁ֥יתִיna.Shi.ticonnaisH5382טוֹבָֽה׃to.VahbonheurH2896

18וָאֹמַר֙va.'o.Mar& ditH9001 H559אָבַ֣ד'a.VadperdueH6נִצְחִ֔יnitz.Chiforce monH5331 H9020וְתוֹחַלְתִּ֖יve.to.chal.Tiet espérance monH9002 H8431 H9020מֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068

19זְכָר־ze.khor-penseH2142עָנְיִ֥י'a.ne.Yidétresse monH6040 H9020וּמְרוּדִ֖יu.me.ru.Diet misère monH9002 H4788 H9020לַעֲנָ֥הla.'a.NahabsintheH3939וָרֹֽאשׁ׃va.Roshet poisonH9002 H7219

20זָכ֣וֹרza.KhorsouvientH2142תִּזְכּ֔וֹרtiz.KorcesseH2142וְתָשׁ֥וֹחַve.ta.shi.achet abattueH9002 H7743עָלַ֖י'a.Laide meH5921 H9030נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

21זֹ֛אתzotjeH2063אָשִׁ֥יב'a.ShivrepasserH7725אֶל־'el-monH413לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820 H9020עַל־'al-quiH5921כֵּ֥ןkendonneraH3651אוֹחִֽיל׃ ס'o.ChilespéranceH3176

22חַֽסְדֵ֤יchas.DeibontésH2617יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּ֣יkineH3588לֹא־lo'-pasH3808תָ֔מְנוּTa.me.nuépuiséesH8552כִּ֥יkineH3588לֹא־lo'-pasH3808כָל֖וּkha.LutermeH3615רַחֲמָֽיו׃ra.cha.Mavcompassions sonH7356 H9023

23חֲדָשִׁים֙cha.da.ShimrenouvellentH2319לַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.Rimà matinH9005 H1242רַבָּ֖הra.BahgrandeH7227אֱמוּנָתֶֽךָ׃'e.mu.na.Te.khafidélité tonH530 H9021

24חֶלְקִ֤יchel.Kipartage monH2506 H9020יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אָמְרָ֣ה'a.me.RahditH559נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315 H9020עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651אוֹחִ֥יל'o.ChilespérerH3176לֽוֹ׃ סlopour leH9005 H9033

25ט֤וֹבTovbontéH2896יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְקוָֹ֔יוle.ko.Vavà espère leH9005 H6960 H9033לְנֶ֖פֶשׁle.Ne.feshà âmeH9005 H5315תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃tid.re.She.nucherche leH1875 H9033

26ט֤וֹבTovbonH2896וְיָחִיל֙ve.ya.Chilet attendreH9002 H3175וְדוּמָ֔םve.du.Mamet silenceH9002 H1748לִתְשׁוּעַ֖תlit.shu.'Atpour secoursH9005 H8668יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

27ט֣וֹבTovbonH2896לַגֶּ֔בֶרla.Ge.verpour hommeH9005 H1397כִּֽי־ki-DeH3588יִשָּׂ֥אyi.Sa'porterH5375עֹ֖ל'oljougH5923בִּנְעוּרָֽיו׃ סbin.'u.Ravdans jeunesse sonH9003 H5271 H9023

28יֵשֵׁ֤בye.ShevtiendraH3427בָּדָד֙ba.DadsolitaireH910וְיִדֹּ֔םve.yi.Domet silencieuxH9002 H1826כִּ֥יkil’H3588נָטַ֖לna.TalimposeH5190עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921 H9033

29יִתֵּ֤ןyi.TenmettraH5414בֶּֽעָפָר֙be.'a.Fardans poussièreH9003 H6083פִּ֔יהוּPi.hubouche sonH6310 H9023אוּלַ֖י'u.Laipeut-êtreH194יֵ֥שׁyeshauraH3426תִּקְוָֽה׃tik.VahespéranceH8615

30יִתֵּ֧ןyi.TenprésenteraH5414לְמַכֵּ֛הוּle.ma.Ke.huà frappe leH9005 H5221 H9033לֶ֖חִיLe.chijoueH3895יִשְׂבַּ֥עyis.Ba'rassasieraH7646בְּחֶרְפָּֽה׃ סbe.cher.Pahavec opprobresH9003 H2781

31כִּ֣יkiCarH3588לֹ֥אlo'pasH3808יִזְנַ֛חyiz.NachrejetteH2186לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiSeigneurH136

32כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-lorsqu’H518הוֹגָ֔הho.GahaffligeH3013וְרִחַ֖םve.ri.Cham& compassionH9001 H7355כְּרֹ֥בke.Rocomme grandeH9004 H7230חֲסָדָֽיו׃chas.dovmiséricorde sonH2617 H9023

33כִּ֣יkiCarH3588לֹ֤אlo'pasH3808עִנָּה֙'i.NahhumilieH6031מִלִּבּ֔וֹmi.li.Bode volontiers sonH9006 H3820 H9023וַיַּגֶּ֖הvai.ya.Geh& affligeH9001 H3013בְנֵי־be.nei-enfantsH1121אִֽישׁ׃ ס'IshhommesH376

34לְדַכֵּא֙le.da.Ke'à fouleH9005 H1792תַּ֣חַתTa.chatauxH8478רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272 H9023כֹּ֖לkolTousH3605אֲסִ֥ירֵי'a.Si.reicaptifsH615אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776

35לְהַטּוֹת֙le.ha.tOtà violeH9005 H5186מִשְׁפַּט־mish.pat-justiceH4941גָּ֔בֶרGa.verhumaineH1397נֶ֖גֶדNe.gedlaH5048פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440עֶלְיֽוֹן׃el.YonTrès-HautH5945

36לְעַוֵּ֤תle.'a.Vetà tortH9005 H5791אָדָם֙'a.DamautruiH120בְּרִיב֔וֹbe.ri.Vodans cause sonH9003 H7379 H9023אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136לֹ֥אlo'pasH3808רָאָֽה׃ סra.'AhvoitH7200

37מִ֣יmiqu’H4310זֶ֤הzehchoseH2088אָמַר֙'a.MardiraH559וַתֶּ֔הִיva.Te.hi& arriveH9001 H1961אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136לֹ֥אlo'QuiH3808צִוָּֽה׃tzi.VahordonnéeH6680

38מִפִּ֤יmi.Pide volontéH9006 H6310עֶלְיוֹן֙'el.yOnTrès-HautH5945לֹ֣אlo'pasH3808תֵצֵ֔אte.Tze'viennentH3318הָרָע֖וֹתha.ra.'ot[le] mauxH9009 H7451וְהַטּֽוֹב׃ve.ha.Tovet [le] biensH9002 H9009 H2896

39מַה־mah-PourquoiH4100יִּתְאוֹנֵן֙yit.'o.NenplaindraitH596אָדָ֣ם'a.DamhommeH120חָ֔יChaivivantH2416גֶּ֖בֶרGe.verplaigneH1397עַל־'al-deH5921חֲטָאָֽיו׃ סchet.'ovpéchés sonH2399 H9023

40נַחְפְּשָׂ֤הnach.pe.SahRecherchonsH2664דְרָכֵ֙ינוּ֙de.ra.Khei.nuvoies notreH1870 H9025וְֽנַחְקֹ֔רָהve.nach.Ko.rahet sondonsH9002 H2713וְנָשׁ֖וּבָהve.na.Shu.vahet retournonsH9002 H7725עַד־'ad-àH5704יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

41נִשָּׂ֤אni.Sa'ÉlevonsH5375לְבָבֵ֙נוּ֙le.va.Ve.nucœurs notreH3824 H9025אֶל־'el-etH413כַּפָּ֔יִםka.Pa.yimmainsH3709אֶל־'el-VersH413אֵ֖ל'elDieuH410בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimdans cielH9003 H8064

42נַ֤חְנוּNach.nuNousH5168פָשַׁ֙עְנוּ֙fa.Sha'.nupéchéH6586וּמָרִ֔ינוּu.ma.Ri.nuet rebellesH9002 H4784אַתָּ֖ה'a.TahTuH859לֹ֥אlo'asH3808סָלָֽחְתָּ׃ סsa.La.che.tapardonnéH5545

43סַכֹּ֤תָהsa.Ko.tahcachéH5526בָאַף֙va.'Afavec colèreH9003 H639וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּva.tir.de.Fe.nu& poursuivis nousH9001 H7291 H9035הָרַ֖גְתָּha.Rag.tatuéH2026לֹ֥אlo'sansH3808חָמָֽלְתָּ׃cha.Mal.tamiséricordeH2550

44סַכּ֤וֹתָהsa.Ko.tahenveloppéH5526בֶֽעָנָן֙ve.'a.Nanavec nuageH9003 H6051לָ֔ךְLakhà teH9005 H9032מֵעֲב֖וֹרme.'a.Vorde accèsH9006 H5674תְּפִלָּֽה׃te.fi.LahprièreH8605

45סְחִ֧יse.ChiméprisH5501וּמָא֛וֹסu.ma.'oset dédainH9002 H3973תְּשִׂימֵ֖נוּte.si.Me.nurendus nousH7760 H9035בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003 H7130הָעַמִּֽים׃ סha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971

46פָּצ֥וּpa.TzuouvrentH6475עָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921 H9035פִּיהֶ֖םpi.Hembouche leurH6310 H9028כָּל־kol-TousH3605אֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuennemis notreH341 H9025

47פַּ֧חַדPa.chadterreurH6343וָפַ֛חַתva.Fa.chatet fosseH9002 H6354הָ֥יָהHa.yahétéH1961לָ֖נוּLa.nuà nousH9005 H9035הַשֵּׁ֥אתha.Shet[le] ravageH9009 H7612וְהַשָּֽׁבֶר׃ve.ha.Sha.veret [le] ruineH9002 H9009 H7667

48פַּלְגֵי־pal.gei-torrentsH6388מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325תֵּרַ֣דte.RadcoulentH3381עֵינִ֔י'ei.Niyeux monH5869 H9020עַל־'al-deH5921שֶׁ֖בֶרShe.verruineH7667בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃ ס'a.Mipeuple monH5971 H9020

49עֵינִ֧י'ei.Niœil monH5869 H9020נִגְּרָ֛הni.ge.RahfondH5064וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002 H3808תִדְמֶ֖הtid.MehreposH1820מֵאֵ֥יןme.'Einde SansH9006 H369הֲפֻגֽוֹת׃ha.fu.GotrelâcheH2014

50עַד־'ad-Jusqu’H5704יַשְׁקִ֣יףyash.KifregardeH8259וְיֵ֔רֶאve.Ye.re'et voieH9002 H7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִשָּׁמָֽיִם׃mi.sha.Ma.yimde cieuxH9006 H8064

51עֵינִי֙'ei.Niœil monH5869 H9020עֽוֹלְלָ֣ה'o.LahsouffrirH5953לְנַפְשִׁ֔יle.naf.Shià cause monH9005 H5315 H9020מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006 H3605בְּנ֥וֹתbe.NotfillesH1323עִירִֽי׃ ס'i.Riville monH5892 H9020

52צ֥וֹדTzoddonnéH6679צָד֛וּנִיtza.Du.nichasse meH6679 H9030כַּצִּפּ֖וֹרka.tzi.Porcomme oiseauH9004 H6833אֹיְבַ֥י'o.ye.Vaiennemis monH341 H9020חִנָּֽם׃chi.NamtortH2600

53צָֽמְת֤וּtza.me.TuanéantirH6789בַבּוֹר֙va.bOrdans fosseH9003 H953חַיָּ֔יchai.Yaivie monH2416 H9020וַיַּדּוּ־vai.ya.du-& jetéH9001 H3034אֶ֖בֶן'E.venpierresH68בִּֽי׃Bisur meH9003 H9030

54צָֽפוּ־tza.fu-inondéH6687מַ֥יִםMa.yimeauxH4325עַל־'al-maH5921רֹאשִׁ֖יro.Shitête monH7218 H9020אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559נִגְזָֽרְתִּי׃ סnig.Za.re.tiperduH1504

55קָרָ֤אתִיka.Ra.tiinvoquéH7121שִׁמְךָ֙shim.Khanom tonH8034 H9021יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִבּ֖וֹרmi.Borde fosseH9006 H953תַּחְתִּיּֽוֹת׃tach.ti.YotfondH8482

56קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963 H9020שָׁמָ֑עְתָּsha.Ma.'e.taentenduH8085אַל־'al-pasH408תַּעְלֵ֧םta'.LemfermeH5956אָזְנְךָ֛'a.ze.ne.Khaoreille tonH241 H9021לְרַוְחָתִ֖יle.rav.cha.Tià soupirs monH9005 H7309 H9020לְשַׁוְעָתִֽי׃le.shav.'a.Tià cris monH9005 H7775 H9020

57קָרַ֙בְתָּ֙ka.Rav.taapprochéH7126בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117אֶקְרָאֶ֔ךָּ'ek.ra.'E.kainvoqué teH7121 H9031אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.taditH559אַל־'al-pasH408תִּירָֽא׃ סti.Ra'crainsH3372

58רַ֧בְתָּRav.tadéfenduH7378אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136רִיבֵ֥יri.VeicauseH7379נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315 H9020גָּאַ֥לְתָּga.'Al.tarachetéH1350חַיָּֽי׃chai.Yaivie monH2416 H9020

59רָאִ֤יתָהra.'I.tahvuH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַוָּ֣תָתִ֔י'a.Va.ta.Tisouffrir monH5792 H9020שָׁפְטָ֖הsha.fe.TahRends [emphase ?]H8199 H9012מִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.Tijustice monH4941 H9020

60רָאִ֙יתָה֙ra.'I.tahvuH7200כָּל־kol-toutesH3605נִקְמָתָ֔םnik.ma.Tamvengeances leurH5360 H9028כָּל־kol-TousH3605מַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.Tamcomplots leurH4284 H9028לִֽי׃ סLià meH9005 H9030

61שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taentenduH8085חֶרְפָּתָם֙cher.pa.Tamoutrages leurH2781 H9028יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-TousH3605מַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.Tamcomplots leurH4284 H9028עָלָֽי׃'a.Laicontre meH5921 H9030

62שִׂפְתֵ֤יsif.TeidiscoursH8193קָמַי֙ka.Maiadversaires meH6965 H9030וְהֶגְיוֹנָ֔םve.heg.yo.Namet projets leurH9002 H1902 H9028עָלַ֖י'a.Laimoi meH5921 H9030כָּל־kol-contreH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

63שִׁבְתָּ֤םshiv.Tamsiège leurH7675 H9028וְקִֽימָתָם֙ve.ki.ma.Tamet lèvent leurH9002 H7012 H9028הַבִּ֔יטָהha.Bi.tahRegarde [emphase ?]H5027 H9012אֲנִ֖י'a.NisuisH589מַנְגִּינָתָֽם׃ סman.gi.na.Tamchansons leurH4485 H9028

64תָּשִׁ֨יבta.ShivdonnerasH7725לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005 H9038גְּמ֛וּלge.MulsalaireH1576יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.Sehcomme œuvreH9004 H4639יְדֵיהֶֽם׃ye.dei.Hemmains leurH3027 H9028

65תִּתֵּ֤ןti.TenlivrerasH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005 H9038מְגִנַּת־me.gi.nat-endurcissementH4044לֵ֔בLevcœurH3820תַּאֲלָֽתְךָ֖ta.'a.la.te.Khamalédiction tonH8381 H9021לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

66תִּרְדֹּ֤ףtir.DofpoursuivrasH7291בְּאַף֙be.'Afdans colèreH9003 H639וְתַשְׁמִידֵ֔םve.tash.mi.Demet extermineras lesH9002 H8045 H9038מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006 H8478שְׁמֵ֥יshe.MeicieuxH8064יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

Commentaires sur Lamentations 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0