Bible hébraïque et grecque
Lamentations 4
1אֵיכָה֙'ei.KhahquoiH349יוּעַ֣םyu.'AméclatH6004זָהָ֔בza.HavorH2091יִשְׁנֶ֖אyish.Ne'altéréH8132הַכֶּ֣תֶםha.Ke.tem[le] purH9009H3800הַטּ֑וֹבha.Tov[le] duH9009H2896תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙tish.ta.Pe.khe.nahdisperséesH8210אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68קֹ֔דֶשׁKo.deshsanctuaireH6944בְּרֹ֖אשׁbe.Roshdans/sur/avec coinsH9003H7218כָּל־kol-toutesH3605חוּצֽוֹת׃ סchu.TzotruesH2351
2בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726הַיְקָרִ֔יםhay.ka.Rim[le] noblesH9009H3368הַמְסֻלָּאִ֖יםham.su.la.'Im[le] EstimésH9009H5537בַּפָּ֑זba.Pazavec purH9003H6337אֵיכָ֤ה'ei.KhahhélasH349נֶחְשְׁבוּ֙nech.she.VuregardésH2803לְנִבְלֵי־le.niv.lei-à vasesH9005H5035חֶ֔רֶשׂChe.resterreH2789מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehOuvrageH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027יוֹצֵֽר׃ סyo.TzerpotierH3335
3גַּם־gam-LesH1571תַּנִּים֙ta.ninchacalH8577חָ֣לְצוּChal.tzuprésententH2502שַׁ֔דShadmamelleH7699הֵינִ֖יקוּhei.Ni.kuallaitentH3243גּוּרֵיהֶ֑ןgu.rei.Henpetits leurH1482H9029בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020לְאַכְזָ֔רle.'akh.Zarà cruelleH9005H393[ ][ ]כַּיְעֵנִ֖יםka.e.nimcomme autruchesH9004H3283בַּמִּדְבָּֽר׃ סba.mid.Bardans désertH9003H4057
4דָּבַ֨קda.VakattacheH1692לְשׁ֥וֹןle.ShonlangueH3956יוֹנֵ֛קyo.NeknourrissonH3243אֶל־'el-àH413חכּ֖וֹchi.Kopalais sonH2441H9023בַּצָּמָ֑אba.tza.Ma'dans/sur/avec soifH9003H6772עֽוֹלָלִים֙o.la.LimenfantsH5768שָׁ֣אֲלוּSha.'a.ludemandentH7592לֶ֔חֶםLe.chempainH3899פֹּרֵ֖שׂpo.ResdonneH6566אֵ֥ין'einpersonneH369לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005H9038
5הָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.Lim[le] nourrissaientH9009H398לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםle.Ma.'a.da.Nimà délicatsH9005H4574נָשַׁ֖מּוּna.Sha.muPérissentH8074בַּחוּצ֑וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003H2351הָאֱמֻנִים֙ha.'e.mu.Nim[le] élevésH9009H539עֲלֵ֣י'a.LeilaH5921תוֹלָ֔עto.La'pourpreH8438חִבְּק֖וּchi.be.KuEmbrassentH2263אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס'ash.pa.TotfumiersH830
6וַיִּגְדַּל֙vai.yig.Dal& grandH9001H1431עֲוֹ֣ן'a.VonchâtimentH5771בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020מֵֽחַטַּ֖אתme.cha.Tatde celuiH9006H2403סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הַֽהֲפוּכָ֣הha.ha.fu.Khah[le] DétruiteH9009H2015כְמוֹ־khe.mov-enH3644רָ֔גַעRa.ga'instantH7281וְלֹא־ve.lo'-et SansH9002H3808חָ֥לוּCha.luportéH2342בָ֖הּvahsur laH9003H9034יָדָֽיִם׃ סya.Da.yimmainH3027
7זַכּ֤וּza.KuéclatantsH2141נְזִירֶ֙יהָ֙ne.zi.Rei.haprinces sonH5139H9024מִשֶּׁ֔לֶגmi.She.legde neigeH9006H7950צַח֖וּtza.ChublancsH6705מֵחָלָ֑בme.cha.Lavde laitH9006H2461אָ֤דְמוּ'A.de.muvermeilH119עֶ֙צֶם֙'e.tzemteintH6106מִפְּנִינִ֔יםmi.pe.ni.Nimde corailH9006H6443סַפִּ֖ירsa.PirsaphirH5601גִּזְרָתָֽם׃ סgiz.ra.Tamfigure leurH1508H9028
8חָשַׁ֤ךְcha.ShakhsombreH2821מִשְּׁחוֹר֙mi.she.chOrde noirH9006H7815תָּֽאֳרָ֔םto.'o.Ramaspect leurH8389H9028לֹ֥אlo'pasH3808נִכְּר֖וּni.ke.RureconnaîtH5234בַּחוּצ֑וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003H2351צָפַ֤דtza.FadcolléeH6821עוֹרָם֙o.Rampeau leurH5785H9028עַל־'al-surH5921עַצְמָ֔ם'atz.Mamos leurH6106H9028יָבֵ֖שׁya.VeshsecH3002הָיָ֥הha.YahestH1961כָעֵֽץ׃ סkha.'Etzcomme boisH9004H6086
9טוֹבִ֤יםto.VimheureuxH2896הָיוּ֙ha.YusontH1961חַלְלֵי־cha.lei-périssentH2491חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719מֵֽחַלְלֵ֖יme.cha.Leide périssentH9006H2491רָעָ֑בra.'AvfaimH7458שֶׁ֣הֵ֤םshe.Hemqui/que QuiH9007H1992יָז֙וּבוּ֙ya.Zu.vuexténuésH2100מְדֻקָּרִ֔יםme.du.ka.RimPrivésH1856מִתְּנוּבֹ֖תmi.te.nu.Votde fruitH9006H8570שָׂדָֽי׃ סsa.DaichampsH7704
10יְדֵ֗יye.DeiLesH3027נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתra.cha.Ma.ni.YottendresseH7362בִּשְּׁל֖וּbi.she.LucuireH1310יַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.Henenfants leurH3206H9029הָי֤וּha.YuFontH1961לְבָרוֹת֙le.va.rOtpour nourritureH9005H1262לָ֔מוֹla.mopour lesH9005H9038בְּשֶׁ֖בֶרbe.She.verdans désastreH9003H7667בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃ ס'a.Mipeuple monH5971H9020
11כִּלָּ֤הki.LahépuiséH3615יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָת֔וֹcha.ma.Tofureur sonH2534H9023שָׁפַ֖ךְsha.FakhrépanduH8210חֲר֣וֹןcha.RonardenteH2740אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וַיַּצֶּת־vai.ya.tzet-& alluméH9001H3341אֵ֣שׁ'eshfeuH784בְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726וַתֹּ֖אכַלva.To.khal& dévoreH9001H398יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ סye.so.do.Tei.hafondements sonH3247H9024
12לֹ֤אlo'pasH3808הֶאֱמִ֙ינוּ֙he.'e.Mi.nucruH539מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776כֹּ֖לkholauraientH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427תֵבֵ֑לte.VelmondeH8398כִּ֤יkiQueH3588יָבֹא֙ya.Vo'entreraitH935צַ֣רtzaradversaireH6862וְאוֹיֵ֔בve.'o.Yevet ennemiH9002H341בְּשַׁעֲרֵ֖יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
13מֵֽחַטֹּ֣אתme.cha.Totde péchésH9006H2403נְבִיאֶ֔יהָne.vi.'Ei.haprophètes sonH5030H9024עֲוֹנ֖וֹתa.vo.NotiniquitésH5771כֹּהֲנֶ֑יהָko.ha.Nei.hasacrificateurs sonH3548H9024הַשֹּׁפְכִ֥יםha.sho.fe.Khim[le] répanduH9009H8210בְּקִרְבָּ֖הּbe.kir.Bahdans sein sonH9003H7130H9024דַּ֥םdamsangH1818צַדִּיקִֽים׃ סtza.di.KimjustesH6662
14נָע֤וּna.'UerraientH5128עִוְרִים֙'iv.RimaveuglesH5787בַּֽחוּצ֔וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003H2351נְגֹֽאֲל֖וּne.go.'a.LuSouillésH1351בַּדָּ֑םba.Damdans/sur/avec sangH9003H1818בְּלֹ֣אbe.Lo'dans neH9003H3808יֽוּכְל֔וּyu.khe.LupouvaitH3201יִגְּע֖וּyi.ge.'UToucherH5060בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ סbil.vu.shei.Hemdans vêtements leurH9003H3830H9028
15ס֣וּרוּSu.ruÉloignezH5493טָמֵ֞אta.Me'impursH2931קָ֣רְאוּKa.re.'ucriaitH7121לָ֗מוֹla.moà lesH9005H9038ס֤וּרוּSu.ruÉloignezH5493ס֙וּרוּ֙su.ruéloignezH5493אַל־'al-pasH408תִּגָּ֔עוּti.Ga.'utouchezH5060כִּ֥יkiIlsH3588נָצ֖וּna.TzufuiteH5132גַּם־gam-ilsH1571נָ֑עוּNa.'uerrentH5128אָֽמְרוּ֙'a.me.RuditH559בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471לֹ֥אlo'n’H3808יוֹסִ֖יפוּyo.Si.fuplusH3254לָגֽוּר׃ סla.Gurà demeureH9005H1481
16פְּנֵ֤יpe.NeicolèreH6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חִלְּקָ֔םchi.le.Kamdispersés lesH2505H9038לֹ֥אlo'neH3808יוֹסִ֖יףyo.SifplusH3254לְהַבִּיטָ֑םle.ha.bi.Tamà regards lesH9005H5027H9038פְּנֵ֤יpe.NeipourH6440כֹהֲנִים֙kho.ha.NimsacrificateursH3548לֹ֣אlo'lesH3808נָשָׂ֔אוּna.Sa.'urespectH5375וּזְקֵנִ֖יםvu.ze.ke.nimet vieillardsH9002H2205לֹ֥אlo'lesH3808חָנָֽנוּ׃ סcha.Na.nupitiéH2603
17עוֹדֵ֙ינוּ֙o.dei.nuNos nousH5750H9045תִּכְלֶ֣ינָהtikh.Lei.nahconsumaientH3615עֵינֵ֔ינוּ'ei.Nei.nuyeux notreH5869H9025אֶל־'el-duH413עֶזְרָתֵ֖נוּ'ez.ra.Te.nusecours notreH5833H9025הָ֑בֶלHa.velvainementH1892בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּbe.tzi.pi.ya.Te.nudans regards notreH9003H6836H9025צִפִּ֔ינוּtzi.Pi.nuattendionsH6822אֶל־'el-uneH413גּ֖וֹיGoynationH1471לֹ֥אlo'pasH3808יוֹשִֽׁעַ׃ סyo.Shi.a'délivrésH3467
18צָד֣וּtza.DuépiaitH6679צְעָדֵ֔ינוּtze.'a.Dei.nupas notreH6806H9025מִלֶּ֖כֶתmi.Le.khetde marcherH9006H1980בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּbir.cho.Tei.nudans places notreH9003H7339H9025קָרַ֥בka.RavapprochaitH7126קִצֵּ֛ינוּki.Tzei.nufin notreH7093H9025מָלְא֥וּmal.'UaccomplisH4390יָמֵ֖ינוּya.Mei.nujours notreH3117H9025כִּי־ki-carH3588בָ֥אva'arrivéeH935קִצֵּֽינוּ׃ סki.Tzei.nufin notreH7093H9025
19קַלִּ֤יםka.LimlégersH7031הָיוּ֙ha.YuétaientH1961רֹדְפֵ֔ינוּro.de.Fei.nupersécuteurs nousH7291H9035מִנִּשְׁרֵ֖יmi.nish.Reide aiglesH9006H5404שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimcielH8064עַל־'al-surH5921הֶהָרִ֣יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022דְּלָקֻ֔נוּde.la.Ku.nupoursuivis nousH1814H9035בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003H4057אָ֥רְבוּ'A.re.vuembûchesH693לָֽנוּ׃ סLa.nupour nousH9005H9035
20ר֤וּחַRu.achrespirerH7307אַפֵּ֙ינוּ֙'a.Pei.nunarines notreH639H9025מְשִׁ֣יחַme.Shi.achointH4899יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִלְכַּ֖דnil.KadprisH3920בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םbish.chi.to.Tamdans fosses leurH9003H7825H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834אָמַ֔רְנוּ'a.Mar.nudisionsH559בְּצִלּ֖וֹbe.tzi.Lodans ombre sonH9003H6738H9023נִֽחְיֶ֥הnich.YehvivronsH2421בַגּוֹיִֽם׃ סva.go.Yimsur nationsH9003H1471
21שִׂ֤ישִׂיSi.siRéjouisH7797וְשִׂמְחִי֙ve.sim.Chiet allégresseH9002H8055בַּת־bat-filleH1323אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123יוֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.tiHabitanteH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776ע֑וּץ'UtzUtsH5780גַּם־gam-aussiH1571עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032תַּעֲבָר־ta.'a.vor-passeraH5674כּ֔וֹסKoscoupeH3563תִּשְׁכְּרִ֖יtish.ke.RienivrerasH7937וְתִתְעָרִֽי׃ סve.tit.'a.Riet nuH9002H6168
22תַּם־tam-expiéeH8552עֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhiniquité tonH5771H9022בַּת־bat-FilleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726לֹ֥אlo'neH3808יוֹסִ֖יףyo.SifplusH3254לְהַגְלוֹתֵ֑ךְle.hag.lo.Tekhà captivité teH9005H1540H9032פָּקַ֤דpa.KadchâtieraH6485עֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhiniquité tonH5771H9022בַּת־bat-FilleH1323אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123גִּלָּ֖הgi.LahdécouvertH1540עַל־'al-tesH5921חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פcha.to.Ta.yikhpéchés tonH2403H9022
Commentaires sur Lamentations 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires