Bible hébraïque et grecque
Genèse 35:9-12
9וַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290ע֔וֹדodencoreH5750בְּבֹא֖וֹbe.vo.'Odans/sur/avec retour ilH9003H935H9043מִפַּדַּ֣ןmi.pa.Dande PaddanH9006H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758וַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853H9033
10וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559ל֥וֹloà leH9005H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290לֹֽא־lo'-neH3808יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'appeléH7121שִׁמְךָ֙shim.Khanom tonH8034H9021ע֜וֹדodplusH5750יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290כִּ֤יkimaisH3588אִם־'im-saufH518יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֲנִ֨י'a.NisuisH589אֵ֤ל'elDieuH410שַׁדַּי֙sha.Daitout-puissantH7706פְּרֵ֣הpe.RehfécondH6509וּרְבֵ֔הu.re.Vehet multiplieH9002H7235גּ֛וֹיGoynationH1471וּקְהַ֥לu.ke.Halet multitudeH9002H6951גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471יִהְיֶ֣הyih.YehnaîtrontH1961מִמֶּ֑ךָּmi.Me.katoi teH4480H9031וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428מֵחֲלָצֶ֥יךָme.cha.la.Tzei.khade reins tonH9006H2504H9021יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'usortirontH3318
12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֛תִּיna.Ta.tidonneraiH5414לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85וּלְיִצְחָ֖קu.le.yitz.Chaket à IsaacH9002H9005H3327לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahdonné laH5414H9034וּֽלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֶתֵּ֥ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Genèse 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires