Bible hébraïque et grecque
Genèse 21:22-23
22וַֽיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001H559אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּפִיכֹל֙u.fi.Kholet PicolH9002H6369שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430עִמְּךָ֔'i.me.Khaavec teH5973H9031בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
23וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִשָּׁ֨בְעָהhi.Sha.ve.'ahJure [emphase ?]H7650H9012לִּ֤יlià meH9005H9030בֵֽאלֹהִים֙ve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008אִם־'im-niH518תִּשְׁקֹ֣רtish.KortromperasH8266לִ֔יLià meH9005H9030וּלְנִינִ֖יu.le.ni.Niet à enfants monH9002H9005H5209H9020וּלְנֶכְדִּ֑יu.le.nekh.Diet à petits-enfants monH9002H9005H5220H9020כַּחֶ֜סֶדka.Che.sedcomme bienveillanceH9004H2617אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiaurasH6213עִמְּךָ֙'i.me.Khaet teH5973H9031תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SeheueH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וְעִם־ve.'im-et pourH9002H5973הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834גַּ֥רְתָּהGar.tahséjournesH1481בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
Commentaires sur Genèse 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires