Bible hébraïque et grecque
Genèse 21:14-16
14וַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.Kem& levaH9001H7925אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947לֶחֶם֩le.ChempainH3899וְחֵ֨מַתve.Che.matet outreH9002H2573מַ֜יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶל־'el-àH413הָ֠גָרHa.gorAgarH1904שָׂ֧םsamplaçaH7760עַל־'al-surH5921שִׁכְמָ֛הּshikh.Mahépaule sonH7926H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.ha& renvoya laH9001H7971H9034וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתֵּ֔תַעva.Te.ta'& égaraH9001H8582בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
15וַיִּכְל֥וּvai.yikh.Lu& épuiséeH9001H3615הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325מִן־min-deH4480הַחֵ֑מֶתha.Che.met[le] outreH9009H2573וַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.Lekh& laissaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206תַּ֖חַתTa.chatsousH8478אַחַ֥ד'a.ChadunH259הַשִּׂיחִֽם׃ha.si.Chim[le] arbrisseauxH9009H7880
16וַתֵּלֶךְ֩va.te.leKh& s'en allerH9001H1980וַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shev& asseoirH9001H3427לָ֜הּlahpour laH9005H9034מִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048הַרְחֵק֙har.ChekéloignerH7368כִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.Veicomme portéeH9004H2909קֶ֔שֶׁתKe.shetarcH7198כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֔ה'a.me.RahdisaitH559אַל־'al-pasH408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhvoieH7200בְּמ֣וֹתbe.Motsur mourirH9003H4194הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shev& assitH9001H3427מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'& élevaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלָ֖הּko.Lahvoix sonH6963H9024וַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vek& pleuraH9001H1058
Commentaires sur Genèse 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires