Bible hébraïque et grecque

Genèse 20:3-5

3וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& apparutH9001 H935אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בַּחֲל֣וֹםba.cha.Lomdans songeH9003 H2472הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009 H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֗וֹloà leH9005 H9033הִנְּךָ֥hi.ne.KhaVoici tuH2009 H9041מֵת֙metmourirH4191עַל־'al-deH5921הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009 H802אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לָקַ֔חְתָּla.Kach.taenlevéeH3947וְהִ֖ואve.Hiv'et elleH9002 H1931בְּעֻ֥לַתbe.'U.latfemmeH1166בָּֽעַל׃Ba.'almariH1167

4וַאֲבִימֶ֕לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002 H40לֹ֥אlo'pointH3808קָרַ֖בka.RavapprochéH7126אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.had’ laH413 H9034וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& réponditH9001 H559אֲדֹנָ֕י'a.do.NaiSeigneurH136הֲג֥וֹיha.Goy[?] nationH9008 H1471גַּם־gam-mêmeH1571צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662תַּהֲרֹֽג׃ta.ha.RogpérirH2026

5הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008 H3808ה֤וּאhu'ilH1931אָֽמַר־'a.mar-ditH559לִי֙lià meH9005 H9030אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269 H9020הִ֔ואhi'ElleH1931וְהִֽיא־ve.hi'-et elleH9002 H1931גַם־gam-mêmeH1571הִ֥ואhi'elleH1931אָֽמְרָ֖ה'a.me.RahditH559אָחִ֣י'a.Chifrère monH251 H9020ה֑וּאHu'IlH1931בְּתָם־be.tom-dans purH9003 H8537לְבָבִ֛יle.va.Vicœur monH3824 H9020וּבְנִקְיֹ֥ןu.ve.nik.Yonet dans innocentesH9002 H9003 H5356כַּפַּ֖יka.Paimains monH3709 H9020עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiagiH6213זֹֽאת׃ZotcelaH2063

Lire Genèse 20 en entier

Commentaires sur Genèse 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0