Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 8:12-16
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַי֮'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] voisH9008H7200בֶן־ven-FilsH1121אָדָם֒'a.DamhommeH120אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֹשִׂ֣ים'o.SimfontH6213בַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822אִ֖ישׁ'ishchacunH376בְּחַדְרֵ֣יbe.chad.Reidans chambreH9003H2315מַשְׂכִּית֑וֹmas.ki.Tofigures sonH4906H9023כִּ֣יkiCarH3588אֹמְרִ֗ים'o.me.RimdisentH559אֵ֤ין'einpasH369יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068רֹאֶ֣הro.'EhvoitH7200אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035עָזַ֥ב'a.ZavabandonnéH5800יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
14וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& conduisitH9001H935אֹתִ֗י'o.Ti[Obj.] meH853H9030אֶל־'el-àH413פֶּ֙תַח֙pe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אֶל־'el-avaitH413הַצָּפ֑וֹנָהha.tza.Fo.nah[le] septentrion [vers]H9009H6828H9011וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁם֙shamlàH8033הַנָּשִׁ֣יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802יֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.VotassisesH3427מְבַכּ֖וֹתme.va.KotpleuraientH1058אֶת־'et-[Obj.]H853הַתַּמּֽוּז׃ סha.ta.Muz[le] ThammuzH9009H8542
15וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] VoisH9008H7200בֶן־ven-filsH1121אָדָ֑ם'a.DamhommeH120ע֣וֹדodencoreH5750תָּשׁ֥וּבta.ShuvTuH7725תִּרְאֶ֛הtir.'EhverrasH7200תּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgrandesH1419מֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehde celles-làH9006H428
16וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& conduisitH9001H935אֹתִ֗י'o.Time meH853H9030אֶל־'el-dansH413חֲצַ֣רcha.TzarparvisH2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068הַפְּנִימִית֒ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009פֶ֜תַחFe.tachentréeH6607הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בֵּ֤יןbeinentreH996הָֽאוּלָם֙ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כְּעֶשְׂרִ֥יםke.'es.Rimcomme vingtH9004H6242וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אִ֑ישׁ'IshhommesH376אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם'a.Cho.rei.Hemdos leurH268H9028אֶל־'el-versH413הֵיכַ֤לhei.KhaltempleH1964יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּפְנֵיהֶ֣םu.fe.nei.Hemet visage leurH9002H6440H9028קֵ֔דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.TemprosternaientH7812קֵ֖דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011לַשָּֽׁמֶשׁ׃la.Sha.meshà soleilH9005H8121
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires