Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 40:28-47
28וַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413חָצֵ֥רcha.TzerparvisH2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864וַיָּ֙מָד֙vai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] mêmeH9009H428
29וְתָאָ֞יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023וְאֵילָ֤יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֣וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] sesH9009H428וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
31וְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.Mavet vestibules sonH9002H361H9023אֶל־'el-porteH413חָצֵר֙cha.TzerparvisH2691הַחִ֣צוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֖יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵילָ֑יו'ei.lovpoteaux sonH352H9023וּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.Lotet degrésH9002H4609שְׁמוֹנֶ֖הshe.mo.NehhuitH8083מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
32וַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442דֶּ֣רֶךְDe.rekhentréeH1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] laH9009H428
33וְתָאָ֞יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023וְאֵלָ֤יוve.'e.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֣וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] sesH9009H428וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
34וְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023לֶֽחָצֵר֙le.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵלָ֖יו'e.lovpoteaux sonH352H9023מִפּ֣וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּמִפּ֑וֹu.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מַעֲל֖וֹתma.'a.LotdegrésH4609מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
36תָּאָיו֙ta.'ovchambres sonH8372H9023אֵלָ֣יו'e.lovpoteaux sonH352H9023וְאֵֽלַמָּ֔יוve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֖וֹloà leH9005H9033סָבִ֣יב׀sa.VivavaitH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
37וְאֵילָ֗יוve.'ei.lovet vestibules sonH9002H352H9023לֶֽחָצֵר֙le.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵילָ֖יו'ei.lovpoteaux sonH352H9023מִפּ֣וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּמִפּ֑וֹu.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מַעֲל֖וֹתma.'a.LotdegrésH4609מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
39וּבְאֻלָ֣םu.ve.'u.Lamet dans vestibuleH9002H9003H197הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimtrouvaientH8147שֻׁלְחָנוֹת֙shul.cha.nOtdeH7979מִפּ֔וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147שֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NottablesH7979מִפֹּ֑הmi.Pohde côtéH9006H6311לִשְׁח֤וֹטlish.Chotà égorgerH9005H7819אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Heml’ lesH413H9038הָעוֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהַחַטָּ֖אתve.ha.cha.Tatet [le] expiationH9002H9009H2403וְהָאָשָֽׁם׃ve.ha.'a.Shamet [le] culpabilitéH9002H9009H817
40וְאֶל־ve.'el-et unH9002H413הַכָּתֵ֣ףha.ka.Tef[le] côtésH9009H3802מִח֗וּצָהmi.Chu.tzahde extérieurs [vers]H9006H2351H9011לָעוֹלֶה֙la.'o.Lehpour montaitH9005H5927לְפֶ֙תַח֙le.Fe.tachà entréeH9005H6607הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַצָּפ֔וֹנָהha.tza.Fo.nah[le] septentrionale [vers]H9009H6828H9011שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147שֻׁלְחָנ֑וֹתshul.cha.NottablesH7979וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413הַכָּתֵ֣ףha.ka.Tef[le] côtéH9009H3802הָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312אֲשֶׁר֙'a.Sher,H834לְאֻלָ֣םle.'u.Lamà vestibuleH9005H197הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147שֻׁלְחָנֽוֹת׃shul.cha.NottablesH7979
41אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhquatreH702שֻׁלְחָנ֜וֹתshul.cha.NottablesH7979מִפֹּ֗הmi.Pohde partH9006H6311וְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702שֻׁלְחָנ֛וֹתshul.cha.NottablesH7979מִפֹּ֖הmi.Pohde autreH9006H6311לְכֶ֣תֶףle.Khe.tefà côtésH9005H3802הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083שֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NottablesH7979אֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.Hemlesquelles lesH413H9038יִשְׁחָֽטוּ׃yish.Cha.tuégorgerH7819
42וְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702שֻׁלְחָנ֨וֹתshul.cha.NottablesH7979לָעוֹלָ֜הla.'o.Lahpour holocaustesH9005H5930אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68גָזִ֗יתga.ZittailleH1496אֹרֶךְ֩'o.reKhlonguesH753אַמָּ֨ה'a.MahcoudéeH520אַחַ֤ת'a.ChatuneH259וָחֵ֙צִי֙va.Che.tziet demieH9002H2677וְרֹ֨חַבve.Ro.chavet largesH9002H7341אַמָּ֤ה'a.MahcoudéeH520אַחַת֙'a.ChatuneH259וָחֵ֔צִיva.Che.tziet demieH9002H2677וְגֹ֖בַהּve.Goahet hautesH9002H1363אַמָּ֣ה'a.MahcoudéeH520אֶחָ֑ת'e.ChatuneH259אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hem; lesH413H9038וְיַנִּ֤יחוּve.ya.Ni.chuet se reposerH9002H5117אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֵּלִים֙ha.ke.Lim[le] instrumentsH9009H3627אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834יִשְׁחֲט֧וּyish.cha.TuégorgeaitH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעוֹלָ֛הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038וְהַזָּֽבַח׃ve.ha.Za.vachet [le] sacrificesH9002H9009H2077
43וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםve.hash.fa.Ta.yimet [le] rebordsH9002H9009H8240טֹ֧פַחTo.fachdoigtsH2948אֶחָ֛ד'e.ChadétaientH259מוּכָנִ֥יםmu.kha.NimadaptésH3559בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004סָבִ֣יב׀sa.VivlaH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הַשֻּׁלְחָנ֖וֹתha.shul.cha.Not[le] tablesH9009H7979בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320הַקָּרְבָֽן׃ha.ka.re.Van[le] sacrificesH9009H7133
44וּמִחוּצָה֩u.mi.chu.Tzahet de dehors [vers]H9002H9006H2351H9011לַשַּׁ֨עַרla.Sha.'arà/pour porteH9005H8179הַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.Mi[le] intérieureH9009H6442לִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotchambresH3957שָׁרִ֗יםsha.RimchantresH7891בֶּחָצֵ֤רbe.cha.Tzerdans parvisH9003H2691הַפְּנִימִי֙ha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442אֲשֶׁ֗ר'a.SheruneH834אֶל־'el-àH413כֶּ֙תֶף֙ke.tefcôtéH3802שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionaleH9009H6828וּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.Hemet face leurH9002H6440H9028דֶּ֣רֶךְDe.rekhauH1870הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864אֶחָ֗ד'e.ChadautreH259אֶל־'el-àH413כֶּ֙תֶף֙ke.tefcôtéH3802שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַקָּדִ֔יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440דֶּ֥רֶךְDe.rekhauH1870הַצָּפֹֽן׃ha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828
45וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030זֹ֣הzohCetteH2090הַלִּשְׁכָּ֗הha.lish.Kah[le] chambreH9009H3957אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haface sonH6440H9024דֶּ֣רֶךְDe.rekhestH1870הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864לַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.Nimpour sacrificateursH9005H3548שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiontH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardeH4931הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
46וְהַלִּשְׁכָּ֗הve.ha.lish.Kahet [le] chambreH9002H9009H3957אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haface sonH6440H9024דֶּ֣רֶךְDe.rekhauH1870הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828לַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.Nimpour sacrificateursH9005H3548שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Reil’H8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retgardeH4931הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הֵ֣מָּהHe.mahsontH1992בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121צָד֗וֹקtza.DokTsadokH6659הַקְּרֵבִ֧יםha.ke.re.Vim[le] approchentH9009H7131מִבְּנֵֽי־mi.be.nei-de filsH9006H1121לֵוִ֛יle.ViLéviH3878אֶל־'el-deH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְשָׁרְתֽוֹ׃le.sha.re.Toà servir leH9005H8334H9033
47וַיָּ֨מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֜רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֹ֣רֶךְ׀'O.rekhlongueurH753מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֛חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520מְרֻבָּ֑עַתme.ru.Ba.'atcarréH7251וְהַמִּזְבֵּ֖חַve.ha.miz.Be.achet [le] autelH9002H9009H4196לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires