Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 39:17-22
17וְאַתָּ֨הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֜ם'a.DamhommeH120כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אֱמֹר֩'e.MorDisH559לְצִפּ֨וֹרle.tzi.Porà oiseauxH9005H6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָ֜ףka.NafailesH3671וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à toutesH9002H9005H3605חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuRéunissezH6908וָבֹ֙אוּ֙va.Vo.'uet venezH9002H935הֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.FurassemblezH622מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439עַל־'al-PourH5921זִבְחִ֗יziv.Chisacrifice monH2077H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834אֲנִ֜י'a.Nij’H589זֹבֵ֤חַzo.Ve.achimmoleH2076לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077גָּד֔וֹלga.DolGrandH1419עַ֖ל'alsurH5921הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320וּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.tem& boirezH9001H8354דָּֽם׃DamsangH1818
18בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimhérosH1368תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וְדַם־ve.dam-et sangH9002H1818נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincesH5387הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776תִּשְׁתּ֑וּtish.TuboirezH8354אֵילִ֨ים'ei.LimBéliersH352כָּרִ֤יםka.RimagneauxH3733וְעַתּוּדִים֙ve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260פָּרִ֔יםpa.RimTaureauxH6499מְרִיאֵ֥יme.ri.'EiengraissésH4806בָשָׁ֖ןva.ShanBasanH1316כֻּלָּֽם׃ku.Lam. leurH3605H9028
19וַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-& mangerezH9001H398חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459לְשָׂבְעָ֔הle.sa.ve.'Ahà rassasierH9005H7654וּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.tem& boirezH9001H8354דָּ֖םdamsangH1818לְשִׁכָּר֑וֹןle.shi.ka.Ronà enivrerH9005H7943מִזִּבְחִ֖יmi.ziv.Chide victimes monH9006H2077H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834זָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiimmoleraiH2076לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
20וּשְׂבַעְתֶּ֤םu.se.va'.Tem& rassasierezH9001H7646עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִי֙shul.cha.Nitable monH7979H9020ס֣וּסsuschevauxH5483וָרֶ֔כֶבva.Re.khevet cavaliersH9002H7393גִּבּ֖וֹרgi.BorhérosH1368וְכָל־ve.kholet chairH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
21וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& manifesteraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִ֖יke.vo.Digloire monH3519H9020בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְרָא֣וּve.ra.'U& verrontH9001H7200כָל־khol-toutesH3605הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטִי֙mish.pa.Tijugements monH4941H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiexerceraiH6213וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834שַׂ֥מְתִּיSam.tifrapperaH7760בָהֶֽם׃va.Hemsur lesH9003H9038
22וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& sauraH9001H3045בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028מִן־min-DèsH4480הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] àH9009H1931וָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahet avenirH9002H1973
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires