Revised Literal Translation

Ezekiel 39:17-22

17And, thou sonבֶן־ven-H1121of manאָדָ֜ם'a.DamH120,thus saithאָמַ֣ר׀'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהֹוִ֗הYah.wehH3069;Speakאֱמֹר֩'e.MorH559unto every featheredכָּנָ֜ףka.NafH3671fowlלְצִפּ֨וֹרle.tzi.PorH6833,and to every beastחַיַּ֣תchai.YatH2416of the fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704,Assembleהִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuH6908yourselves, and comeוָבֹ֙אוּ֙va.Vo.'uH935;gatherהֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.FuH622yourselves on every sideמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439to my sacrificeזִבְחִ֗יziv.ChiH2077that I do sacrificeזֹבֵ֤חַzo.Ve.achH2076for you, evena greatגָּד֔וֹלga.DolH1419sacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077upon the mountainsהָרֵ֣יha.ReiH2022of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,that ye may eatוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH398fleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320,and drinkוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354bloodדָּֽם׃DamH1818.

18Ye shall eatתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH398the fleshבְּשַׂ֤רbe.SarH1320of the mightyגִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimH1368,and drinkתִּשְׁתּ֑וּtish.TuH8354the bloodוְדַם־ve.dam-H1818of the princesנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387of the earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,of ramsאֵילִ֨ים'ei.LimH352,of lambsכָּרִ֤יםka.RimH3733,and of goatsוְעַתּוּדִים֙ve.'a.tu.DimH6260,of bullocksפָּרִ֔יםpa.RimH6499,all of them fatlingsמְרִיאֵ֥יme.ri.'EiH4806of Bashanבָשָׁ֖ןva.ShanH1316.

19And ye shall eatוַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H398fatחֵ֣לֶבChe.levH2459till ye be fullלְשָׂבְעָ֔הle.sa.ve.'AhH7654,and drinkוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354bloodדָּ֖םdamH1818till ye be drunkenלְשִׁכָּר֑וֹןle.shi.ka.RonH7943,of my sacrificeמִזִּבְחִ֖יmi.ziv.ChiH2077which I have sacrificedזָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiH2076for you.

20Thus ye shall be filledוּשְׂבַעְתֶּ֤םu.se.va'.TemH7646at my tableשֻׁלְחָנִי֙shul.cha.NiH7979with horsesס֣וּסsusH5483and chariotsוָרֶ֔כֶבva.Re.khevH7393,with mighty menגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368,and with all menאִ֣ישׁ'ishH376of warמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

21And I will setוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414my gloryכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519among the heathenבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471,and all the heathenהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471shall seeוְרָא֣וּve.ra.'UH7200my judgmentמִשְׁפָּטִי֙mish.pa.TiH4941that I have executedעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213,and my handיָדִ֖יya.DiH3027that I have laidשַׂ֥מְתִּיSam.tiH7760upon them.

22So the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478shall knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068their Godאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430from that dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117and forwardוָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahH1973.

Read all of Ezekiel 39

Commentaries on Ezekiel 39