Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 3:16-19
17בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120צֹפֶ֥הtzo.PehsentinelleH6822נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaétablis teH5414H9031לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085מִפִּי֙mi.Pide bouche monH9006H6310H9020דָּבָ֔רda.VarparoleH1697וְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.Ta& avertirasH9001H2094אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nipart meH4480H9030
18בְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.Ridans/sur/avec dirai jeH9003H559H9040לָֽרָשָׁע֙la.ra.Sha'à méchantH9005H7563מ֣וֹתMot:H4191תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.Toavertis leH2094H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808דִבַּ֛רְתָּdi.Bar.taparlesH1696לְהַזְהִ֥ירle.haz.Hirà détournerH9005H2094רָשָׁ֛עra.Sha'méchantH7563מִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרְשָׁעָ֖הha.re.sha.'Ah[le] mauvaiseH9009H7563לְחַיֹּת֑וֹle.chai.yo.Toà vie leH9005H2421H9033ה֤וּאhu'luiH1931רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade je tonH9006H3027H9021אֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshredemanderaiH1245
19וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859כִּֽי־ki-siH3588הִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.taavertisH2094רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁב֙shavdétourneH7725מֵֽרִשְׁע֔וֹme.rish.'Ode méchanceté sonH9006H7562H9023וּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.Koet de voie sonH9002H9006H1870H9023הָרְשָׁעָ֑הha.re.sha.'Ah[le] mauvaiseH9009H7563ה֚וּאhu'ilH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tasauverasH5337
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires