Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 21:18-24
19וְאַתָּ֨הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֜ם'a.DamhommeH120שִׂים־sim-faireH7760לְךָ֣׀le.Khapour teH9005H9031שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147דְּרָכִ֗יםde.ra.KhimrouteH1870לָבוֹא֙la.Vo'à venir (dans)H9005H935חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776אֶחָ֖ד'e.ChadunH259יֵצְא֣וּye.tze.'UsortirH3318שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028וְיָ֣דve.Yadet monumentH9002H3027בָּרֵ֔אba.Re'créerH1254בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218דֶּֽרֶךְ־de.rekh-routeH1870עִ֖יר'irvilleH5892בָּרֵֽא׃ba.Re'créerH1254
20דֶּ֣רֶךְDe.rekhrouteH1870תָּשִׂ֔יםta.SimfaireH7760לָב֣וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719אֵ֖ת'et[Obj.]H853רַבַּ֣תra.BatRabbaH7237בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בְּצוּרָֽה׃be.tzu.Rahrassembler/retenir/fortifierH1219
21כִּֽי־ki-carH3588עָמַ֨ד'a.Madse tenirH5975מֶלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894אֶל־'el-versH413אֵ֣ם'emmèreH517הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] routeH9009H1870בְּרֹ֛אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַדְּרָכִ֖יםha.de.ra.Khim[le] routeH9009H1870לִקְסָם־lik.som-à pratiquer la divinationH9005H7080קָ֑סֶםKa.semdivinationH7081קִלְקַ֤לkil.KalallégerH7043בַּֽחִצִּים֙ba.chi.Tzimdans flècheH9003H2671שָׁאַ֣לsha.'AldemanderH7592בַּתְּרָפִ֔יםba.te.ra.Fimdans/sur/avec téraphimH9003H8655רָאָ֖הra.'AhvoirH7200בַּכָּבֵֽד׃ba.ka.Veddans/sur/avec foieH9003H3516
22בִּֽימִינ֞וֹbi.mi.Nodans droite sonH9003H3225H9023הָיָ֣ה׀ha.YahêtreH1961הַקֶּ֣סֶםha.Ke.sem[le] divinationH9009H7081יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לָשׂ֤וּםla.Sumà établirH9005H7760כָּרִים֙ka.RimbélierH3733לִפְתֹּ֤חַlif.To.achà ouvrirH9005H6605פֶּה֙pehlèvreH6310בְּרֶ֔צַחbe.Re.tzachdans/sur/avec fracassementH9003H7524לְהָרִ֥יםle.ha.Rimà exalterH9005H7311ק֖וֹלKolvoixH6963בִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'Ahavec criH9003H8643לָשׂ֤וּםla.Sumà établirH9005H7760כָּרִים֙ka.RimbélierH3733עַל־'al-surH5921שְׁעָרִ֔יםshe.'a.RimporteH8179לִשְׁפֹּ֥ךְlish.Pokhà verserH9005H8210סֹלְלָ֖הso.le.LahremblaiH5550לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129דָּיֵֽק׃da.Yekouvrage de siègeH1785
23וְהָיָ֨הve.ha.Yah& adresséeH9001H1961לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038כִּקְסָםkik.som-comme pratiquer la divinationH9004H7080שָׁוְא֙shaV'faussetéH7723בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.Hemdans œil leurH9003H5869H9028שְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'EijurerH7650שְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otsermentH7621לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְהֽוּא־ve.hu'-et celaH9002H1931מַזְכִּ֥ירmaz.Kirse souvenirH2142עָוֹ֖ן'a.VoniniquitéH5771לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פle.hi.ta.Fesà capturerH9005H8610
24לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַר֮'a.MardireH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehYHWH/DieuH3069יַ֗עַןYa.'anparce queH3282הַזְכַּרְכֶם֙haz.kar.Khemse souvenir vousH2142H9046עֲוֹ֣נְכֶ֔ם'a.Vo.ne.Kheminiquité votreH5771H9026בְּהִגָּל֣וֹתbe.hi.ga.Lotdans/sur/avec révélerH9003H1540פִּשְׁעֵיכֶ֗םpish.'ei.Khemtransgression votreH6588H9026לְהֵֽרָאוֹת֙le.he.ra.'Otà voirH9005H7200חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םcha.To.tei.Khempéché votreH2403H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םa.li.lo.tei.Khemdévergondage votreH5949H9026יַ֚עַןYa.'anparce queH3282הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םhi.Za.kher.Khemse souvenir vousH2142H9046בַּכַּ֖ףba.Kafdans/sur/avec paumeH9003H3709תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פti.ta.Fe.sucapturerH8610
Commentaires sur Ézéchiel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires