Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:31-34
31בִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhdans/sur/avec bâtissais tuH9003H1129H9042גַּבֵּךְ֙ga.beKhprostitution tonH1354H9022בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec entréeH9003H7218כָּל־kol-chaqueH3605דֶּ֔רֶךְDe.rekhcheminH1870וְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.Tekhet lieux tonH9002H7413H9022עָשִׂ֖יתa.si.tifaisaisH6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605רְח֑וֹבre.ChovplacesH7339וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הָיִ֥יתha.yi.tasH1961כַּזּוֹנָ֖הka.zo.Nahcomme prostituéeH9004H2181לְקַלֵּ֥סle.ka.Lesà réclameH9005H7046אֶתְנָֽן׃'et.NansalaireH868
33לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605זֹנ֖וֹתzo.NotprostituéesH2181יִתְּנוּ־yi.te.nu-paieH5414נֵ֑דֶהNe.dehsalaireH5078וְאַ֨תְּve.'Atet toiH9002H859נָתַ֤תְּna.TatfaitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853נְדָנַ֙יִךְ֙ne.da.Na.yikhdons tonH5083H9022לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מְאַֽהֲבַ֔יִךְme.'a.ha.Va.yikhamants teH157H9032וַתִּשְׁחֳדִ֣יva.tish.cho.Di& présentsH9001H7809אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לָב֥וֹאla.Vo'à attirerH9005H935אֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhà teH413H9032מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃be.taz.nu.Ta.yikhdans/sur/avec prostitutions tonH9003H8457H9022
34וַיְהִי־vay.hi-& asH9001H1961בָ֨ךְvakhdans teH9003H9032הֵ֤פֶךְHe.fekhcontraireH2016מִן־min-étéH4480הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] desH9009H802בְּתַזְנוּתַ֔יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhdans prostituées tonH9003H8457H9022וְאַחֲרַ֖יִךְve.'a.cha.Ra.yikhet recherchait teH9002H310H9032לֹ֣אlo'pasH3808זוּנָּ֑הzu.NahetH2181וּבְתִתֵּ֣ךְu.ve.ti.Tekhet dans/sur/avec donnant tuH9002H9003H5414H9042אֶתְנָ֗ן'et.NansalaireH868וְאֶתְנַ֛ןve.'et.Nanet lieuH9002H868לֹ֥אlo'unH3808נִתַּן־ni.tan-recevoirH5414לָ֖ךְlakhà teH9005H9032וַתְּהִ֥יva.te.Hi& étéH9001H1961לְהֶֽפֶךְ׃le.He.fekhà contraireH9005H2016
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires