Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 12:22-28
22בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120מָֽה־mah-signifientH4100הַמָּשָׁ֤לha.ma.Shal[le] moqueursH9009H4912הַזֶּה֙ha.Zeh[le] QueH9009H2088לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036עַל־'al-dansH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà LesH9005H559יַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.KhuprolongentH748הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וְאָבַ֖דve.'a.Vad& effetH9001H6כָּל־kol-toutesH3605חָזֽוֹן׃cha.ZonvisionsH2377
23לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר'e.MordisH559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.ticesserH7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּשָׁ֣לha.ma.Shal[le] moqueursH9009H4912הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cesH9009H2088וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִמְשְׁל֥וּyim.she.LutiendraH4911אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033ע֖וֹדodplusH5750בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כִּ֚יki.H3588אִם־'im--H518דַּבֵּ֣רda.BerDisH1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038קָֽרְבוּ֙ka.re.VuapprochentH7126הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וּדְבַ֖רu.de.Varet accomplirontH9002H1697כָּל־kol-s’H3605חָזֽוֹן׃cha.ZonvisionsH2377
25כִּ֣י׀kiCarH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲדַבֵּר֙'a.da.BerparleraiH1696אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerdiraiH1696דָּבָר֙da.VarCeH1697וְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.Sehet accompliraH9002H6213לֹ֥אlo'neH3808תִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.ShekhdifféréH4900ע֑וֹדodplusH5750כִּ֣יkiOuiH3588בִֽימֵיכֶ֞םvi.mei.Khemdans jours votreH9003H3117H9026בֵּ֣יתbeitfamilleH1004הַמֶּ֗רִיha.Me.ri[le] rebellesH9009H4805אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerprononceraiH1696דָּבָר֙da.VarparoleH1697וַעֲשִׂיתִ֔יוva.'a.si.Tiv& accomplirai leH9001H6213H9033נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
27בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimditH559הֶחָז֛וֹןhe.cha.Zon[le] visionsH9009H2377אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֥וּאhu'ilH1931חֹזֶ֖הcho.ZehaH2372לְיָמִ֣יםle.ya.Mimà/pour prèsH9005H3117רַבִּ֑יםra.BimaccomplirH7227וּלְעִתִּ֥יםu.le.'i.Timet à/pour tempsH9002H9005H6256רְחוֹק֖וֹתre.cho.KotéloignésH7350ה֥וּאhu'IlH1931נִבָּֽא׃ni.Ba'prophétiseH5012
28לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר'e.MordisH559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069לֹא־lo'-n’H3808תִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.ShekhdélaiH4900ע֖וֹדodplusH5750כָּל־kol-accomplissementH3605דְּבָרָ֑יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerprononceraiH1696דָּבָר֙da.VarparoleH1697וְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.Sehet accompliraH9002H6213נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires