Bible hébraïque et grecque
Exode 29:7-21
7וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.Ta& répandrasH9001H3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
9וְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.Ta& mettrasH9001H2296אֹתָ֨ם'o.Tamune lesH853H9038אַבְנֵ֜ט'av.NetceintureH73אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֗יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.Ta& attacherasH9001H2280לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtbonnetsH4021וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& appartiendraH9001H1961לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038כְּהֻנָּ֖הke.hu.NahsacerdoceH3550לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.Ta& consacrerasH9001H4390יַֽד־yad-doncH3027אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְיַד־ve.yad-et sesH9002H3027בָּנָֽיו׃ba.Navfils sonH1121H9023
10וְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.Ta& amènerasH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְסָמַ֨ךְve.sa.Makh& poserontH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הַפָּֽר׃ha.Par[le] taureauH9009H6499
12וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְנָתַתָּ֛הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֥תkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe.'etz.ba.'E.khaavec doigt tonH9003H676H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַדָּ֣םha.Dam[le] sangH9009H1818תִּשְׁפֹּ֔ךְtish.PokhrépandrasH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
13וְלָֽקַחְתָּ֗ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵלֶב֮ha.che.Lev[le] graisseH9009H2459הַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.Seh[le] couvreH9009H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֶּרֶב֒ha.ke.Rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.ret[le] lobeH9009H3508עַל־'al-entoureH5921הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֖לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲלֵיהֶ֑ן'a.lei.Hensur lesH5921H9039וְהִקְטַרְתָּ֖ve.hik.tar.Ta& brûlerasH9001H6999הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320הַפָּר֙ha.Par[le] taureauH9009H6499וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹר֣וֹo.Ropeau sonH5785H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּרְשׁ֔וֹpir.Shoexcréments sonH6569H9023תִּשְׂרֹ֣ףtis.RofbrûlerasH8313בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264חַטָּ֖אתcha.TatpéchéH2403הֽוּא׃Hu'estH1931
15וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַ֥יִלha.'A.yil[le] béliersH9009H352הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259תִּקָּ֑חti.KachprendrasH3947וְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.Khu& poserontH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הָאָֽיִל׃ha.'A.yil[le] bélierH9009H352
16וְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.Ta& égorgerasH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֔וֹda.Mosang sonH1818H9023וְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.Ta& répandrasH9001H2236עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
17וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352תְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achcouperasH5408לִנְתָחָ֑יוlin.ta.Chavà morceaux sonH9005H5409H9023וְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.Ta& laverasH9001H7364קִרְבּוֹ֙kir.Boentrailles sonH7130H9023וּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'Avet jambes sonH9002H3767H9023וְנָתַתָּ֥ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414עַל־'al-surH5921נְתָחָ֖יוne.ta.Chavmorceaux sonH5409H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
18וְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.Ta& brûlerasH9001H6999אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאַ֙יִל֙ha.'A.yil[le] bélierH9009H352הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עֹלָ֥ה'o.LahholocausteH5930ה֖וּאhu'estH1931לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיח֔וֹחַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הֽוּא׃Hu'estH1931
19וְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.ta& prendrasH9001H3947אֵ֖ת'et[Obj.]H853הָאַ֣יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] autreH9009H8145וְסָמַ֨ךְve.sa.Makh& poserontH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הָאָֽיִל׃ha.'A.yil[le] bélierH9009H352
20וְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.Ta& égorgerasH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֗יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִדָּמוֹ֙mi.da.Mode sang sonH9006H1818H9023וְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414עַל־'al-surH5921תְּנוּךְ֩te.nuKhlobeH8571אֹ֨זֶן'O.zenoreilleH241אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921תְּנ֨וּךְte.NukhlobeH8571אֹ֤זֶן'O.zenoreilleH241בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדָם֙ya.Dammain leurH3027H9028הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְלָ֖םrag.Lampied leurH7272H9028הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233וְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.Ta& répandrasH9001H2236אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֛םha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
21וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִן־min-duH4480הַדָּ֨םha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַֽל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aCh[le] autelH9009H4196וּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menet de huileH9002H9006H8081הַמִּשְׁחָה֒ha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְהִזֵּיתָ֤ve.hi.zei.Ta& aspersionH9001H5137עַֽל־'al-surH5921אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Nav. sonH1121H9023אִתּ֑וֹ'i.ToAinsi leH854H9033וְקָדַ֥שׁve.ka.Dash& consacrésH9001H6942הוּא֙hu'etH1931וּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.Davet vêtements sonH9002H899H9023וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וּבִגְדֵ֥יu.vig.Deiet vêtementsH9002H899בָנָ֖יוva.Navleurs sonH1121H9023אִתּֽוֹ׃'i.Toet leH854H9033
Commentaires sur Exode 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires