Bible Darby révisée

Exode 29:7-21

7Tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888, tu laverserasוְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.TaH3332surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218et tul’H853oindrasוּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.TaH4886.

8Tu ferasapprocherתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121et tu lesrevêtirasוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.TamH3847destuniquesכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801;

9tulesאֹתָ֨ם'o.TamH853ceindrasוְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.TaH2296de laceintureאַבְנֵ֜ט'av.NetH73,Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121, et tu leurattacherasוְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.TaH2280lesbonnetsמִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtH4021; lesacerdoceכְּהֻנָּ֖הke.hu.NahH3550seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961pour eux unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769: tuconsacrerasוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390יַֽד־yad-H3027Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121וְיַד־ve.yad-H3027.

10Tu ferasapprocherוְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126le jeunetaureauהַפָּ֔רha.ParH6499devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121poserontוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dutaureauהַפָּֽר׃ha.ParH6499;

11tuégorgerasוְשָׁחַטְתָּ֥ve.sha.cha.TaH7819letaureauהַפָּ֖רha.ParH6499devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

12tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818dutaureauהַפָּ֔רha.ParH6499et tu lemettrasוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414avec tondoigtבְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe.'etz.ba.'E.khaH676surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹ֥תkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, puis tuverserasתִּשְׁפֹּ֔ךְtish.PokhH8210toutכָּל־kol-H3605lesangהַדָּ֣םha.DamH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֖וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

13Tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֗ve.la.kach.TaH3947touteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680l’intérieurהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130, et leréseauהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508qui estsurעַל־'al-H5921lefoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, et lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629et lagraisseהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵיהֶ֑ן'a.lei.HenH5921, et tu les ferasfumerוְהִקְטַרְתָּ֖ve.hik.tar.TaH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196;

14mais tubrûlerasתִּשְׂרֹ֣ףtis.RofH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784,horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264, lachairבְּשַׂ֤רbe.SarH1320dutaureauהַפָּר֙ha.ParH6499, sapeauעֹר֣וֹo.RoH5785et safienteפִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569: c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

15Puis tuprendrasתִּקָּ֑חti.KachH3947l’unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259desbéliersהָאַ֥יִלha.'A.yilH352, etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121poserontוְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dubélierהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352;

16tuégorgerasוְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.TaH7819lebélierהָאָ֑יִלha.'A.yilH352, tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947sonsangדָּמ֔וֹda.MoH1818et tu en ferasaspersionוְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.TaH2236surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

17Tucouperasתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achH5408lebélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352enmorceauxלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409; tulaverasוְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.TaH7364sonintérieurקִרְבּוֹ֙kir.BoH7130et sesjambesוּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'AvH3767, et tu lesmettrasוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414surעַל־'al-H5921sesmorceauxנְתָחָ֖יוne.ta.ChavH5409etsurוְעַל־ve.'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218;

18et tu ferasfumerוְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.TaH6999toutכָּל־kol-H3605lebélierהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH352sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196: c’estה֖וּאhu'H1931unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, uneodeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableנִיח֔וֹחַni.Cho.achH5207; c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

19Tuprendrasוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947lesecondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145bélierהָאַ֣יִלha.'A.yilH352, etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121poserontוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dubélierהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352;

20tuégorgerasוְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.TaH7819lebélierהָאַ֗יִלha.'A.yilH352, tuprendrasוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947de sonsangמִדָּמוֹ֙mi.da.MoH1818et tu lemettrasוְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.TahH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנוּךְ֩te.nuKhH8571de l’oreilleאֹ֨זֶן'O.zenH241droite d’Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175etsurוְעַל־ve.'al-H5921lelobeתְּנ֨וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹ֤זֶן'O.zenH241droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121,surוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de leurmainיָדָם֙ya.DamH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de leurpiedרַגְלָ֖םrag.LamH7272droitהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233; et tu ferasaspersionוְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.TaH2236dusangהַדָּ֛םha.DamH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

21Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947duמִן־min-H4480sangהַדָּ֨םha.DamH1818quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serasurעַֽל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aChH4196et de l’huileוּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָה֒ha.mish.ChahH4888, et tu en ferasaspersionוְהִזֵּיתָ֤ve.hi.zei.TaH5137surעַֽל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175etsurוְעַל־ve.'al-H5921sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899,surוְעַל־ve.'al-H5921sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui : et il serasaintוְקָדַ֥שׁve.ka.DashH6942,luiהוּא֙hu'H1931et sesvêtementsוּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.DavH899, et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121et lesvêtementsוּבִגְדֵ֥יu.vig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

Lire Exode 29 en entier

Commentaires sur Exode 29