Bible hébraïque et grecque
Exode 18:1-10
1וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085יִתְר֨וֹyit.RoJéthroH3503כֹהֵ֤ןkho.HensacrificateurH3548מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080חֹתֵ֣ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לְמֹשֶׁ֔הle.mo.Shehpour MoïseH9005H4872וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'Elet pour IsraëlH9002H9005H3478עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023כִּֽי־ki-queH3588הוֹצִ֧יאho.Tzi'sortirH3318יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
3וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנֶ֑יהָva.Nei.hafils sonH1121H9024אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834שֵׁ֤םshemnommaitH8034הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259גֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.ShomGuerschomH1647כִּ֣יkicarH3588אָמַ֔ר'a.MarditH559גֵּ֣רgerhabiteH1616הָיִ֔יתִיha.Yi.tiavaitH1961בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahétrangerH5237
4וְשֵׁ֥םve.Shemet nommaitH9002H8034הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] autreH9009H259אֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461כִּֽי־ki-carH3588אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020בְּעֶזְרִ֔יbe.'ez.Ridans secouru monH9003H5828H9020וַיַּצִּלֵ֖נִיvai.ya.tzi.Le.ni& délivré meH9001H5337H9030מֵחֶ֥רֶבme.Che.revde épéeH9006H2719פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
5וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935יִתְר֨וֹyit.RoJéthroH3503חֹתֵ֥ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וּבָנָ֥יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023אֶל־'el-,H413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הַמִּדְבָּ֗רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834ה֛וּאhu'ilH1931חֹנֶ֥הcho.NehcampaitH2583שָׁ֖םshamàH8033הַ֥רharmontagneH2022הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲנִ֛י'a.NiMoiH589חֹתֶנְךָ֥cho.ten.Khabeau-père tonH2859H9021יִתְר֖וֹyit.RoJéthroH3503בָּ֣אba'viensH935אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ve.'Ish.te.khaet femme tonH9002H802H9021וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiet deuxH9002H8147בָנֶ֖יהָva.Nei.hafils sonH1121H9024עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
7וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122חֹֽתְנ֗וֹcho.te.Nobeau-père sonH2859H9023וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-& baisaH9001H5401ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.Lu& informèrentH9001H7592אִישׁ־'ish-réciproquementH376לְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huà/pour leur sonH9005H7453H9023לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà santéH9005H7965וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011
8וַיְסַפֵּ֤רvay.sa.Per& racontaH9001H5608מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לְחֹ֣תְנ֔וֹle.Cho.te.Noà beau-père sonH9005H2859H9023אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְפַרְעֹ֣הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְמִצְרַ֔יִםu.le.mitz.Ra.yimet à ÉgypteH9002H9005H4714עַ֖ל'alàH5921אוֹדֹ֣ת'o.DotcauseH182יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתְּלָאָה֙ha.te.la.'Ah[le] souffrancesH9009H8513אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מְצָאָ֣תַםme.tza.'A.tamsurvenues lesH4672H9038בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וַיַּצִּלֵ֖םvai.ya.tzi.Lem& délivrés lesH9001H5337H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיִּ֣חַדְּvai.Yi.chad& réjouitH9001H2302יִתְר֔וֹyit.RoJéthroH3503עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִצִּיל֖וֹhi.tzi.Lodélivré leH5337H9033מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
10וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559יִתְרוֹ֒yit.RoJéthroH3503בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הִצִּ֥ילhi.TzildélivrésH5337אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִצִּיל֙hi.TzildélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde laH9006H8478יַד־yad-mainH3027מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
Commentaires sur Exode 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires