Bible hébraïque et grecque
Exode 16:2-10
3וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִֽי־mi-étionsH4310יִתֵּ֨ןyi.TenfaireH5414מוּתֵ֤נוּmu.Te.numorts nousH4191H9045בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be.shiv.Te.nudans/sur/avec assis nousH9003H3427H9045עַל־'al-prèsH5921סִ֣ירsirpotsH5518הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] viandeH9009H1320בְּאָכְלֵ֥נוּbe.'a.khe.Le.nudans/sur/avec mangions nousH9003H398H9045לֶ֖חֶםLe.chempainH3899לָשֹׂ֑בַעla.Soa'à satiétéH9005H7648כִּֽי־ki-carH3588הוֹצֵאתֶ֤םho.tze.TemmenésH3318אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035אֶל־'el-dansH413הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהָמִ֛יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֥לha.ka.Hal[le] multitudeH9009H6951הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בָּרָעָֽב׃ סba.ra.'Avdans/sur/avec faimH9003H7458
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מַמְטִ֥ירmam.TirpleuvoirH4305לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לֶ֖חֶםLe.chempainH3899מִן־min-desH4480הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְיָצָ֨אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.Tu& ramasseraH9001H3950דְּבַר־de.var-nécessaireH1697י֣וֹםYomjourH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023לְמַ֧עַןle.Ma.'anafinH4616אֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuépreuve leH5254H9033הֲיֵלֵ֥ךְha.ye.Lekh[?] marcherH9008H1980בְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.Tidans loi monH9003H8451H9020אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
5וְהָיָה֙ve.ha.Yah& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345וְהֵכִ֖ינוּve.he.Khi.nu& préparerontH9001H3559אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834יָבִ֑יאוּya.Vi.'uapportéH935וְהָיָ֣הve.ha.Yah& trouveraH9001H1961מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932עַ֥ל'aldeH5921אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יִלְקְט֖וּyil.ke.TuramasserontH3950י֥וֹם׀YomjourH3117יֽוֹם׃ סYomjourH3117
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶ֕רֶב'E.revsoirH6153וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& comprendrezH9001H3045כִּ֧יkiqueH3588יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הוֹצִ֥יאho.Tzi'sortirH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
7וּבֹ֗קֶרu.Vo.keret matinH9002H1242וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.Tem& verrezH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּשָׁמְע֥וֹbe.sha.me.'Odans/sur/avec entendu ilH9003H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.Khemmurmures votreH8519H9026עַל־'al-contreH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְנַ֣חְנוּve.Nach.nuet nousH9002H5168מָ֔הMahqueH4100כִּ֥יkicarH3588תַלִּ֖ינוּta.lo.numurmuriezH3885עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nucontre nousH5921H9035
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872בְּתֵ֣תbe.Tetdans/sur/avec donneraH9003H5414יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068לָכֶ֨םla.Khemà vousH9005H9036בָּעֶ֜רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153בָּשָׂ֣רba.SarviandeH1320לֶאֱכֹ֗לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלֶ֤חֶםve.Le.chemet painH9002H3899בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerdans matinH9003H1242לִשְׂבֹּ֔עַlis.Bo.a'à satiétéH9005H7646בִּשְׁמֹ֤עַbish.Mo.a'dans/sur/avec entenduH9003H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םte.lu.No.tei.Khemmurmure votreH8519H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859מַלִּינִ֖םma.li.NimmurmurerH3885עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033וְנַ֣חְנוּve.Nach.nuet nousH9002H5168מָ֔הMahqueH4100לֹא־lo'-pasH3808עָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.Khemmurmure votreH8519H9026כִּ֥יkic’H3588עַל־'al-contreH5921יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֱמֹ֗ר'e.MorDisH559אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַת֙'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478קִרְב֖וּkir.VuApprochezH7126לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicarH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'entenduH8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.Khemmurmures votreH8519H9026
10וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961כְּדַבֵּ֤רke.da.Bercomme parlaitH9004H1696אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְנ֖וּvai.yif.Nu& tournèrentH9001H6437אֶל־'el-côtéH413הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִרְאָ֖הnir.'AhparutH7200בֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.Nandans nuéeH9003H6051
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires