Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 33:6-17

6יְחִ֥יye.ChiviveH2421רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenRubenH7205וְאַל־ve.'al-et qu’H9002 H408יָמֹ֑תya.MotmeureH4191וִיהִ֥יvi.Hiet soientH9002 H1961מְתָ֖יוme.Tavhommes sonH4962 H9023מִסְפָּֽר׃ סmis.ParnombreuxH4557

7וְזֹ֣אתve.Zotet ilH9002 H2063לִֽיהוּדָה֮li.hu.Dahà/pour JudaH9005 H3063וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001 H559שְׁמַ֤עshe.Ma'ÉcouteH8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ק֣וֹלKolvoixH6963יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023תְּבִיאֶ֑נּוּte.vi.'E.nuramène leH935 H9033יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027 H9023רָ֣בravcontesterH7378ל֔וֹlopour leH9005 H9033וְעֵ֥זֶרve.'E.zeret aideH9002 H5828מִצָּרָ֖יוmi.tza.Ravde ennemis sonH9006 H6862 H9023תִּהְיֶֽה׃ סtih.YehsoisH1961

8וּלְלֵוִ֣יu.le.le.Viet à/pour LéviH9002 H9005 H3878אָמַ֔ר'a.MarditH559תֻּמֶּ֥יךָtu.Mei.khathummim tonH8550 H9021וְאוּרֶ֖יךָve.'u.Rei.khaet urim tonH9002 H224 H9021לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005 H376חֲסִידֶ֑ךָcha.si.De.khasaint tonH2623 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherQueH834נִסִּיתוֹ֙ni.si.Totenté leH5254 H9033בְּמַסָּ֔הbe.ma.Sahdans/sur/avec MassaH9003 H4532תְּרִיבֵ֖הוּte.ri.Ve.hucontesté leH7378 H9033עַל־'al-auxH5921מֵ֥יmeieauxH4325מְרִיבָֽה׃me.ri.VahMeribaH4809

9הָאֹמֵ֞רha.'o.Mer[le] ditH9009 H559לְאָבִ֤יוle.'a.Vivà/pour père sonH9005 H1 H9023וּלְאִמּוֹ֙u.le.'i.Moet à/pour mère sonH9002 H9005 H517 H9023לֹ֣אlo'JeH3808רְאִיתִ֔יוre.'i.Tivvus leH7200 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251 H9023לֹ֣אlo'sesH3808הִכִּ֔ירhi.KirdistingueH5234וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בָּנָ֖יוba.novenfants sonH1121 H9023לֹ֣אlo'pointH3808יָדָ֑עya.Da'connaîtH3045כִּ֤יkiCarH3588שָֽׁמְרוּ֙sha.me.RuobserventH8104אִמְרָתֶ֔ךָ'im.ra.Te.khaparole tonH565 H9021וּבְרִֽיתְךָ֖u.ve.ri.te.Khaet alliance tonH9002 H1285 H9021יִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.rugardentH5341

10יוֹר֤וּyo.RuenseignentH3384מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khaordonnances tonH4941 H9021לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290וְתוֹרָתְךָ֖ve.to.ra.te.Khaet loi tonH9002 H8451 H9021לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478יָשִׂ֤ימוּya.Si.mumettentH7760קְטוֹרָה֙ke.to.RahencensH6988בְּאַפֶּ֔ךָbe.'a.Pe.khadans narines tonH9003 H639 H9021וְכָלִ֖ילve.kha.Lilet holocausteH9002 H3632עַֽל־'al-surH5921מִזְבְּחֶֽךָ׃miz.be.Che.khaautel tonH4196 H9021

11בָּרֵ֤ךְba.RekhBénisH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חֵיל֔וֹchei.Loforce sonH2428 H9023וּפֹ֥עַלu.Fo.'alet œuvreH9002 H6467יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027 H9023תִּרְצֶ֑הtir.TzehAgréeH7521מְחַ֨ץme.ChatzBriseH4272מָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimreinsH4975קָמָ֛יוka.Mavadversaires leH6965 H9033וּמְשַׂנְאָ֖יוu.me.san.'Avet ennemis leH9002 H8130 H9033מִן־min-plusH4480יְקוּמֽוּן׃ סye.ku.Munrelèvent [emphase ?]H6965 H9013

12לְבִנְיָמִ֣ןle.vin.ya.Minà/pour BenjaminH9005 H1144אָמַ֔ר'a.MarditH559יְדִ֣ידye.Didbien-aiméH3039יְהֹוָ֔הYah.wehÉternelH3068יִשְׁכֹּ֥ןyish.KonhabiteraH7931לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005 H983עָלָ֑יו'a.Lavde leH5921 H9033חֹפֵ֤ףcho.FefcouvriraH2653עָלָיו֙'a.Lavle leH5921 H9033כָּל־kol-,H3605הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] toujoursH9009 H3117וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002 H996כְּתֵיפָ֖יוke.tei.Favépaules sonH3802 H9023שָׁכֵֽן׃ סsha.KhenrésideraH7931

13וּלְיוֹסֵ֣ףu.le.yo.Sefet à/pour JosephH9002 H9005 H3130אָמַ֔ר'a.MarditH559מְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khetbénédictionH1288יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776 H9023מִמֶּ֤גֶדmi.Me.gedde meilleurH9006 H4022שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcielH8064מִטָּ֔לmi.Talde roséeH9006 H2919וּמִתְּה֖וֹםu.mi.te.Homet de eauxH9002 H9006 H8415רֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzetsontH7257תָּֽחַת׃Ta.chatbasH8478

14וּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedet de meilleursH9002 H9006 H4022תְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtfruitsH8393שָׁ֑מֶשׁSha.meshsoleilH8121וּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedet de meilleursH9002 H9006 H4022גֶּ֥רֶשׁGe.reshfruitsH1645יְרָחִֽים׃ye.ra.ChimmoisH3391

15וּמֵרֹ֖אשׁu.me.Roshet de meilleursH9002 H9006 H7218הַרְרֵי־ha.rei-montagnesH2042קֶ֑דֶםKe.demantiquesH6924וּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedet de produitsH9002 H9006 H4022גִּבְע֥וֹתgiv.'otcollinesH1389עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769

16וּמִמֶּ֗גֶדu.mi.Me.gedet de produitsH9002 H9006 H4022אֶ֚רֶץ'E.retzterreH776וּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahet renferme sonH9002 H4393 H9024וּרְצ֥וֹןu.re.Tzonet grâceH9002 H7522שֹׁכְנִ֖יsho.khe.NiapparutH7931סְנֶ֑הse.NehbuissonH5572תָּב֙וֹאתָה֙ta.Vo.tahVienne [emphase ?]H935 H9012לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005 H7218יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.Kodet à têteH9002 H9005 H6936נְזִ֥ירne.ZirprinceH5139אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251 H9023

17בְּכ֨וֹרbe.Khorpremier-néH1060שׁוֹר֜וֹsho.Rotaureau sonH7794 H9023הָדָ֣רha.DarmajestéH1926ל֗וֹloà leH9005 H9033וְקַרְנֵ֤יve.kar.Neiet cornesH9002 H7161רְאֵם֙re.'EmbuffleH7214קַרְנָ֔יוkar.Navcornes sonH7161 H9023בָּהֶ֗םba.Hemavec lesH9003 H9038עַמִּ֛ים'a.MimpeuplesH5971יְנַגַּ֥חye.na.GachfrapperaH5055יַחְדָּ֖וyach.DavtousH3162אַפְסֵי־'af.sei-extrémitésH657אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְהֵם֙ve.Hemet sontH9002 H1992רִבְב֣וֹתri.VotmyriadesH7233אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְהֵ֖םve.Hemet sontH9002 H1992אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505מְנַשֶּֽׁה׃ סme.na.ShehManasséH4519

Lire Deutéronome 33 en entier

Commentaires sur Deutéronome 33

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0