Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 31:6-11
6חִזְק֣וּchiz.KuFortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֥וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תַּעַרְצ֖וּta.'ar.TzueffrayésH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028כִּ֣י׀kicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֚וּאhu'lui-mêmeH1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[le] marcheraH9009H1980עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֥אlo'pointH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khadélaissera teH7503H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kaabandonnera teH5800H9031
7וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005H3091וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià présenceH9005H5869כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲזַ֣קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָץ֒ve.'e.Matzet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859תָּבוֹא֙ta.Vo'entrerasH935אֶת־'et-avecH854הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahpossession laH5157H9034אוֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
8וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068ה֣וּא׀hu'L’H1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[le] marcheraH9009H1980לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021ה֚וּאhu'lui-mêmeH1931יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֥אlo'ilH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khadélaissera teH7503H9031וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002H3808יַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kaabandonnera teH5800H9031לֹ֥אlo'pointH3808תִירָ֖אti.Ra'crainsH3372וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תֵחָֽת׃te.ChateffraieH2865
9וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁה֮mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּאת֒ha.zoT[le] cetteH9009H2063וַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.Nah& remit laH9001H5414H9034אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵוִ֔יle.ViLéviH3881הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'Im[le] portaientH9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֖יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אוֹתָ֣ם'o.Tamleur lesH853H9038לֵאמֹ֑רle.Morà donnaH9005H559מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde TousH9006H7093שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141בְּמֹעֵ֛דbe.mo.'Eddans/sur/avec époqueH9003H4150שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141הַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.Tah[le] relâcheH9009H8059בְּחַ֥גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
11בְּב֣וֹאbe.Vo'dans/sur/avec viendraH9003H935כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otà présenterH9005H7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִבְחָ֑רyiv.CharchoisiraH977תִּקְרָ֞אtik.Ra'lirasH7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.Hemdans présence leurH9003H241H9028
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires