Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 31:16-21
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הִנְּךָ֥hi.ne.KhaVoici tuH2009H9041שֹׁכֵ֖בsho.KhevcouchéH7901עִם־'im-avecH5973אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וְקָם֩ve.Kam& lèveraH9001H6965הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְזָנָ֣ה׀ve.za.Nah& prostitueraH9001H2181אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430נֵֽכַר־ne.khar-étrangersH5236הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherduquelH834ה֤וּאhu'ilH1931בָא־va'-entreH935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahau [vers]H8033H9011בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.ni& abandonnera meH9001H5800H9030וְהֵפֵר֙ve.he.Fer& violeraH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834כָּרַ֖תִּיka.Ra.titraitéeH3772אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
17וְחָרָ֣הve.cha.Rah& enflammeraH9001H2734אַפִּ֣י'a.Picolère monH639H9020ב֣וֹvosur leH9003H9033בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַ֠הוּאHa.hu'[le] làH9009H1931וַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.Tim& abandonnerai lesH9001H5800H9038וְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.Ti& cacheraiH9001H5641פָנַ֤יfa.Naiface monH6440H9020מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961לֶֽאֱכֹ֔לle.'e.Kholpour dévoréH9005H398וּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.hu& proie leH9001H4672H9033רָע֥וֹתra.'otmauxH7451רַבּ֖וֹתra.BotmultitudeH7227וְצָר֑וֹתve.tza.Rotet afflictionsH9002H6869וְאָמַר֙ve.'a.Mar& diraH9001H559בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur :H9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] estH9009H1931הֲלֹ֗אha.Lo'[?] ceH9008H3808עַ֣ל'alparceH5921כִּֽי־ki-queH3588אֵ֤ין'einpasH369אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Bidans milieu monH9003H7130H9020מְצָא֖וּנִיme.tza.'U.niatteint meH4672H9030הָרָע֥וֹתha.ra.'ot[le] mauxH9009H7451הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
18וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet moiH9002H595הַסְתֵּ֨רhas.TerjeH5641אַסְתִּ֤יר'as.TircacheraiH5641פָּנַי֙pa.Naiface monH6440H9020בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931עַ֥ל'aldeH5921כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213כִּ֣יkienH3588פָנָ֔הfa.NahtournantH6437אֶל־'el-d’H413אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258כִּתְב֤וּkit.VuécrivezH3789לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁירָ֣הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְלַמְּדָ֥הּve.la.me.Dahet Enseigne laH9002H3925H9034אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׂימָ֣הּsi.Mahmets laH7760H9034בְּפִיהֶ֑םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028לְמַ֨עַןle.Ma.'anqueH4616תִּהְיֶה־tih.yeh-serveH1961לִּ֜יlipour meH9005H9030הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְעֵ֖דle.'Edà témoinH9005H5707בִּבְנֵ֥יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20כִּֽי־ki-CarH3588אֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E.numènerai leH935H9033אֶֽל־'el-dansH413הָאֲדָמָ֣ה׀ha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹתָ֗יוla.'a.vo.Tavà pères sonH9005H1H9023זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וְאָכַ֥לve.'a.Khal& mangeraH9001H398וְשָׂבַ֖עve.sa.Va'& rassasieraH9001H7646וְדָשֵׁ֑ןve.da.Shen& engraisseraH9001H1878וּפָנָ֞הu.fa.Nah& tourneraH9001H6437אֶל־'el-d’H413אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312וַעֲבָד֔וּםva.'a.va.Dum& servira lesH9001H5647H9038וְנִ֣אֲצ֔וּנִיve.Ni.'a.Tzu.ni& méprisera meH9001H5006H9030וְהֵפֵ֖רve.he.Fer& violeraH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285H9020
21וְ֠הָיָהVe.ha.yah& auraH9001H1961כִּֽי־ki-quandH3588תִמְצֶ֨אןָtim.Tze.naatteintH4672אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033רָע֣וֹתra.'otmauxH7451רַבּוֹת֮ra.bOtmultitudeH7227וְצָרוֹת֒ve.tza.rOtet afflictionsH9002H6869וְ֠עָנְתָהVe.'a.ne.tah& déposeraH9001H6030הַשִּׁירָ֨הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֤אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְפָנָיו֙le.fa.Navà contre sonH9005H6440H9023לְעֵ֔דle.'Edà témoinH9005H5707כִּ֛יkidansH3588לֹ֥אlo'laH3808תִשָּׁכַ֖חti.sha.KhachoubliéH7911מִפִּ֣יmi.Pide boucheH9006H6310זַרְע֑וֹzar.'Opostérité sonH2233H9023כִּ֧יkieffetH3588יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְר֗וֹyitz.Rodispositions sonH3336H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834ה֤וּאhu'seH1931עֹשֶׂה֙'o.SehmanifestentH6213הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962אֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E.nuentrer leH935H9033אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tijuréH7650
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires