Hebrew & Greek Bible
Deuteronomy 31:16-21
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הִנְּךָ֥hi.ne.Khahere youH2009H9041שֹׁכֵ֖בsho.Khev[are] about to lie downH7901עִם־'im-withH5973אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1H9021וְקָם֩ve.Kamand it will ariseH9001H6965הָעָ֨םha.'Amthe peopleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009H2088וְזָנָ֣ה׀ve.za.Nahand it will act as a prostituteH9001H2181אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH430נֵֽכַר־ne.khar-<the> foreignness ofH5236הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834ה֤וּאhu'itH1931בָא־va'-[is] about to goH935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahthere towardsH8033H9011בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Boin midst itsH9003H7130H9023וַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.niand it will forsake meH9001H5800H9030וְהֵפֵר֙ve.he.Ferand it will breakH9001H6565אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Ticovenant myH1285H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834כָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeH3772אִתּֽוֹ׃'i.Towith itH854H9033
17וְחָרָ֣הve.cha.Rahand it will burnH9001H2734אַפִּ֣י'a.Pianger myH639H9020ב֣וֹvoon <the> itH9003H9033בַיּוֹם־vai.yom-on the dayH9003H3117הַ֠הוּאHa.hu'<the> thatH9009H1931וַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.Timand I will forsake themH9001H5800H9038וְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.Tiand I will hideH9001H5641פָנַ֤יfa.Naiface myH6440H9020מֵהֶם֙me.Hemfrom <the> themH9006H9038וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001H1961לֶֽאֱכֹ֔לle.'e.Kholfor devouringH9005H398וּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.huand they will come upon itH9001H4672H9033רָע֥וֹתra.'otcalamitiesH7451רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227וְצָר֑וֹתve.tza.Rotand troublesH9002H6869וְאָמַר֙ve.'a.Marand it will sayH9001H559בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931הֲלֹ֗אha.Lo'¿ notH9008H3808עַ֣ל'alonH5921כִּֽי־ki-forH3588אֵ֤ין'einnotH369אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiGod myH430H9020בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Bi[is] in midst myH9003H7130H9020מְצָא֖וּנִיme.tza.'U.nihave they come upon meH4672H9030הָרָע֥וֹתha.ra.'otthe calamitiesH9009H7451הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009H428
18וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiand IH9002H595הַסְתֵּ֨רhas.Tercertainly <to hide>H5641אַסְתִּ֤יר'as.TirI will hideH5641פָּנַי֙pa.Naiface myH6440H9020בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931עַ֥ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ahthe evilH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֑ה'a.Sahit has doneH6213כִּ֣יkiforH3588פָנָ֔הfa.Nahit has turnedH6437אֶל־'el-toH413אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH312
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002H6258כִּתְב֤וּkit.Vuwrite downH3789לָכֶם֙la.Khemfor <the> yourselvesH9005H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַשִּׁירָ֣הha.shi.Rahthe songH9009H7892הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009H2063וְלַמְּדָ֥הּve.la.me.Dahand teach itH9002H3925H9034אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׂימָ֣הּsi.Mahput itH7760H9034בְּפִיהֶ֑םbe.fi.Hemin mouth theirH9003H6310H9028לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּהְיֶה־tih.yeh-it may becomeH1961לִּ֜יlifor <the> meH9005H9030הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rahthe songH9009H7892הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009H2063לְעֵ֖דle.'Ed<into> a witnessH9005H5707בִּבְנֵ֥יbiv.Neion [the] people ofH9003H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
20כִּֽי־ki-ifH3588אֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E.nuI will bring itH935H9033אֶֽל־'el-intoH413הָאֲדָמָ֣ה׀ha.'a.da.Mahthe landH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֹתָ֗יוla.'a.vo.Tavto ancestors itsH9005H1H9023זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100חָלָב֙cha.LavmilkH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashand honeyH9002H1706וְאָכַ֥לve.'a.Khaland it will eatH9001H398וְשָׂבַ֖עve.sa.Va'and it will be satisfiedH9001H7646וְדָשֵׁ֑ןve.da.Shenand it will grow fatH9001H1878וּפָנָ֞הu.fa.Nahand it will turnH9001H6437אֶל־'el-toH413אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH312וַעֲבָד֔וּםva.'a.va.Dumand they will serve themH9001H5647H9038וְנִ֣אֲצ֔וּנִיve.Ni.'a.Tzu.niand they will spurn meH9001H5006H9030וְהֵפֵ֖רve.he.Ferand it will breakH9001H6565אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Ticovenant myH1285H9020
21וְ֠הָיָהVe.ha.yahand it will beH9001H1961כִּֽי־ki-thatH3588תִמְצֶ֨אןָtim.Tze.nathey will come uponH4672אֹת֜וֹ'o.To<obj.> itH853H9033רָע֣וֹתra.'otcalamitiesH7451רַבּוֹת֮ra.bOtmanyH7227וְצָרוֹת֒ve.tza.rOtand troublesH9002H6869וְ֠עָנְתָהVe.'a.ne.tahand it will testifyH9001H6030הַשִּׁירָ֨הha.shi.Rahthe songH9009H7892הַזֹּ֤אתha.Zot<the> thisH9009H2063לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before itH9005H6440H9023לְעֵ֔דle.'Edto a witnessH9005H5707כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכַ֖חti.sha.Khachit will be forgottenH7911מִפִּ֣יmi.Pifrom [the] mouth ofH9006H6310זַרְע֑וֹzar.'Ooffspring itsH2233H9023כִּ֧יkiforH3588יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853יִצְר֗וֹyitz.Rointention itsH3336H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834ה֤וּאhu'itH1931עֹשֶׂה֙'o.Seh[is] makingH6213הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117בְּטֶ֣רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003H2962אֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E.nuI will bring itH935H9033אֶל־'el-intoH413הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tiI sworeH7650
Commentaries on Deuteronomy 31
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries