Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 20:1-9
1כִּֽי־ki-tuH3588תֵצֵ֨אte.Tze'irasH3318לַמִּלְחָמָ֜הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421עַל־'al-contreH5921אֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְֽרָאִ֜יתָve.ra.'I.ta& verrasH9001H7200ס֤וּסsuschevauxH5483וָרֶ֙כֶב֙va.Re.khevet charsH9002H7393עַ֚ם'ampeupleH5971רַ֣בravnombreuxH7227מִמְּךָ֔mi.me.Khatoi teH4480H9031לֹ֥אlo'pointH3808תִירָ֖אti.Ra'craindrasH3372מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038כִּֽי־ki-carH3588יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031הַמַּֽעַלְךָ֖ha.ma.'al.Kha[le] monter teH9009H5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
2וְהָיָ֕הve.ha.Yah& l’H9001H1961כְּקָֽרָבְכֶ֖םke.ka.ra.ve.Khemcomme approche vousH9004H7126H9046אֶל־'el-duH413הַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וְנִגַּ֥שׁve.ni.Gash& avanceraH9001H5066הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְדִבֶּ֥רve.di.Ber& parleraH9001H1696אֶל־'el-auH413הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
3וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֨ם'a.TemvousH859קְרֵבִ֥יםke.re.VimallezH7131הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà batailleH9005H4421עַל־'al-àH5921אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אַל־'al-pointH408יֵרַ֣ךְye.RakhtroubleH7401לְבַבְכֶ֗םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אַל־'al-sansH408תִּֽירְא֧וּti.re.'UcrainteH3372וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּחְפְּז֛וּtach.pe.ZueffrayezH2648וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.TzuépouvantezH6206מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028
4כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַהֹלֵ֖ךְha.ho.Lekh[le] marcheH9009H1980עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036עִם־'im-,H5973אֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à sauverH9005H3467אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
5וְדִבְּר֣וּve.di.be.Ru& parlerontH9001H1696הַשֹּֽׁטְרִים֮ha.sho.te.Rim[le] officiersH9009H7860אֶל־'el-auH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹר֒le.Morà dirontH9005H559מִֽי־mi-QuiH4310הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בָּנָ֤הba.NahbâtiH1129בַֽיִת־va.yit-maisonH1004חָדָשׁ֙cha.DashneuveH2319וְלֹ֣אve.Lo'et yH9002H3808חֲנָכ֔וֹcha.na.Khoétabli leH2596H9033יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023פֶּן־pen-peurH6435יָמוּת֙ya.MutmeureH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְאִ֥ישׁve.'Ishet unH9002H376אַחֵ֖ר'a.CherautreH312יַחְנְכֶֽנּוּ׃yach.ne.Khe.nuétablisse leH2596H9033
6וּמִֽי־u.mi-et estH9002H4310הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] QuiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָטַ֥עna.Ta'plantéH5193כֶּ֙רֶם֙ke.remvigneH3754וְלֹ֣אve.Lo'et enH9002H3808חִלְּל֔וֹchi.le.Lojoui leH2490H9033יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023פֶּן־pen-peurH6435יָמוּת֙ya.MutmeureH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְאִ֥ישׁve.'Ishet unH9002H376אַחֵ֖ר'a.CherautreH312יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye.chal.le.Le.nujouisse leH2490H9033
7וּמִֽי־u.mi-et estH9002H4310הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] QuiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵרַ֤שׂ'e.RasfiancéH781אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808לְקָחָ֔הּle.ka.Chahprise laH3947H9034יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023פֶּן־pen-peurH6435יָמוּת֙ya.MutmeureH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְאִ֥ישׁve.'Ishet unH9002H376אַחֵ֖ר'a.CherautreH312יִקָּחֶֽנָּה׃yi.ka.Che.nahprenne laH3947H9034
8וְיָסְפ֣וּve.ya.se.Fu& continuerontH9001H3254הַשֹּׁטְרִים֮ha.sho.te.Rim[le] officiersH9009H7860לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-auH413הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559מִי־mi-estH4310הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] QuiH9009H376הַיָּרֵא֙hai.ya.Re'[le] peurH9009H3373וְרַ֣ךְve.Rakhet manqueH9002H7390הַלֵּבָ֔בha.le.Vav[le] courageH9009H3824יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לְבֵית֑וֹle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִמַּ֛סyi.MasdécouragentH4549אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַ֥בle.VavseH3824אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023כִּלְבָבֽוֹ׃kil.va.Vocomme pas sonH9004H3824H9023
9וְהָיָ֛הve.ha.Yah& aurontH9001H1961כְּכַלֹּ֥תke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615הַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.Rim[le] officiersH9009H7860לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-auH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּפָֽקְד֛וּu.Fa.ke.Du& placerontH9001H6485שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269צְבָא֖וֹתtze.va.'ottroupesH6635בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires