Bible Darby
Deutéronome 20:1-9
1Quandכִּֽי־ki-H3588tusortirasתֵצֵ֨אte.Tze'H3318pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֜הla.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH341, et que tuverrasוְֽרָאִ֜יתָve.ra.'I.taH7200deschevauxס֤וּסsusH5483et descharsוָרֶ֙כֶב֙va.Re.khevH7393, unpeupleעַ֚ם'amH5971plusnombreuxרַ֣בravH7227quetoiמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480, tu n’auraspointלֹ֥אlo'H3808peurתִירָ֖אti.Ra'H3372d’eux ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, qui t’a faitmonterהַמַּֽעַלְךָ֖ha.ma.'al.KhaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714, estavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi.
2Et ilarriveraוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961que, quand vous vousapprocherezכְּקָֽרָבְכֶ֖םke.ka.ra.ve.KhemH7126pourאֶל־'el-H413lecombatהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548s’approcheraוְנִגַּ֥שׁve.ni.GashH5066etparleraוְדִבֶּ֥רve.di.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971,
3etleurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413diraוְאָמַ֤רve.'a.MarH559:Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! Vousvousאַתֶּ֨ם'a.TemH859approchezקְרֵבִ֥יםke.re.VimH7131aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421àעַל־'al-H5921vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341: que votrecœurלְבַבְכֶ֗םle.vav.KhemH3824nefaiblisseיֵרַ֣ךְye.RakhH7401pointאַל־'al-H408, necraignezתִּֽירְא֧וּti.re.'UH3372pointאַל־'al-H408, ne soyezpointוְאַֽל־ve.'al-H408alarmésתַּחְפְּז֛וּtach.pe.ZuH2648, et ne soyezpointוְאַל־ve.'al-H408épouvantésתַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.TzuH6206devantמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440eux ;
4carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,marcheהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980avecעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973vous, pourcombattreלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898pour vouscontreעִם־'im-H5973vosennemisאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH341, pourvousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853sauverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467.
5Et lesmagistratsהַשֹּֽׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860parlerontוְדִבְּר֣וּve.di.be.RuH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:Quiמִֽי־mi-H4310est l’hommeהָאִ֞ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834abâtiבָּנָ֤הba.NahH1129unemaisonבַֽיִת־va.yit-H1004neuveחָדָשׁ֙cha.DashH2319et qui ne l’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808consacréeחֲנָכ֔וֹcha.na.KhoH2596? qu’il s’enailleH3212H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421et qu’unוְאִ֥ישׁve.'IshH376autreאַחֵ֖ר'a.CherH312ne laconsacreיַחְנְכֶֽנּוּ׃yach.ne.Khe.nuH2596.
6Et quiestוּמִֽי־u.mi-H4310l’hommeהָאִ֞ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aplantéנָטַ֥עna.Ta'H5193unevigneכֶּ֙רֶם֙ke.remH3754et n’en apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808jouiחִלְּל֔וֹchi.le.LoH2490? qu’il s’enailleH3212H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421et qu’unוְאִ֥ישׁve.'IshH376autreאַחֵ֖ר'a.CherH312n’enjouisseיְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye.chal.le.Le.nuH2490.
7Et quiestוּמִֽי־u.mi-H4310l’hommeהָאִ֞ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’estfiancéאֵרַ֤שׂ'e.RasH781unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802et ne l’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808encorepriseלְקָחָ֔הּle.ka.ChahH3947? qu’il s’enailleH3212H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421et qu’unוְאִ֥ישׁve.'IshH376autreאַחֵ֖ר'a.CherH312ne laprenneיִקָּחֶֽנָּה׃yi.ka.Che.nahH3947.
8Et lesmagistratsהַשֹּׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860continuerontוְיָסְפ֣וּve.ya.se.FuH3254àparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֒ha.'AmH5971, etdirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559: Quiestמִי־mi-H4310l’hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376qui apeurהַיָּרֵא֙hai.ya.Re'H3373et dont lecœurהַלֵּבָ֔בha.le.VavH3824faiblitוְרַ֣ךְve.RakhH7390? qu’il s’enailleH3212H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, de peur que lecœurלְבַ֥בle.VavH3824de sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251neוְלֹ֥אve.Lo'H3808sefondeיִמַּ֛סyi.MasH4549comme le sienכִּלְבָבֽוֹ׃kil.va.VoH3824.
9Etquandוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961lesmagistratsהַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.RimH7860aurontachevéכְּכַלֹּ֥תke.kha.LotH3615deparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֑םha.'AmH5971, ilsétablirontוּפָֽקְד֛וּu.Fa.ke.DuH6485leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635à latêteבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires