Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 16:14-20
14וְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.Ta& réjouirasH9001H8055בְּחַגֶּ֑ךָbe.cha.Ge.khadans/sur/avec fête tonH9003H2282H9021אַתָּ֨ה'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֤u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021וּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaet fille tonH9002H1323H9021וְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.Khaet serviteur tonH9002H5650H9021וַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaet servante tonH9002H519H9021וְהַלֵּוִ֗יve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881וְהַגֵּ֛רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616וְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.Tomet [le] orphelinH9002H9009H3490וְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.Nahet [le] veuveH9002H9009H490אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021
15שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117תָּחֹג֙ta.ChogfêteH2287לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֣רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicarH3588יְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh.Khabénira teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֤לbe.Kholdans toutesH9003H3605תְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te.Kharécoltes tonH8393H9021וּבְכֹל֙u.ve.Kholet dans toutH9002H9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehtravailH4639יָדֶ֔יךָya.Dei.khamains tonH3027H9021וְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.ta& livrerasH9001H1961אַ֥ךְ'akhàH389שָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achjoieH8056
16שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshTroisH7969פְּעָמִ֣ים׀pe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֡הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141יֵרָאֶ֨הye.ra.'EhprésenterontH7200כָל־khol-tousH3605זְכוּרְךָ֜ze.khu.re.Khamâles tonH2138H9021אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֣י׀pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִבְחָ֔רyiv.CharchoisiraH977בְּחַ֧גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282הַמַּצּ֛וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וּבְחַ֥גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'ot[le] semainesH9009H7620וּבְחַ֣גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַסֻּכּ֑וֹתha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521וְלֹ֧אve.Lo'et OnH9002H3808יֵרָאֶ֛הye.ra.'EhparaîtraH7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֥יpe.NeidevantH6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רֵיקָֽם׃rei.KamvidesH7387
18שֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimjugesH8199וְשֹֽׁטְרִ֗יםve.sho.te.Rimet magistratsH9002H7860תִּֽתֶּן־ti.ten-établirasH5414לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khavilles tonH8179H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לִשְׁבָטֶ֑יךָlish.va.Tei.khapour tribus tonH9005H7626H9021וְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.Tu& jugerontH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִשְׁפַּט־mish.pat-avecH4941צֶֽדֶק׃Tze.dekjusticeH6664
19לֹא־lo'-neH3808תַטֶּ֣הta.TehatteinteH5186מִשְׁפָּ֔טmish.PatdroitH4941לֹ֥אlo'àH3808תַכִּ֖ירta.KirégardH5234פָּנִ֑יםpa.NimpersonnesH6440וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808תִקַּ֣חti.KachrecevrasH3947שֹׁ֔חַדSho.chadprésentH7810כִּ֣יkicarH3588הַשֹּׁ֗חַדha.Sho.chad[le] présentsH9009H7810יְעַוֵּר֙ye.'a.VeraveuglentH5786עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869חֲכָמִ֔יםcha.kha.MimsagesH2450וִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.Lefet corrompentH9002H5557דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697צַדִּיקִֽם׃tza.di.KimjustesH6662
20צֶ֥דֶקTze.dekponctuellementH6664צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664תִּרְדֹּ֑ףtir.DofsuivrasH7291לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְיֶה֙tich.YehvivesH2421וְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.Ta& possèdesH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9031
Commentaires sur Deutéronome 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires