Bible Darby révisée

Deutéronome 16:14-20

14Et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055dans tafêteבְּחַגֶּ֑ךָbe.cha.Ge.khaH2282,toiאַתָּ֨ה'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121, et tafilleוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323, et tonserviteurוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650, et taservanteוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH519, et leLéviteוְהַלֵּוִ֗יve.ha.le.ViH3881, et l’étrangerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616, et l’orphelinוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490, et laveuveוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH490,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

15Tu feras pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117lafêteתָּחֹג֙ta.ChogH2287à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֣רyiv.CharH977,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraיְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh.KhaH1288danstouteבְּכֹ֤לbe.KholH3605tarécolteתְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te.KhaH8393et danstoutוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605l’ouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027; et tu neserasוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961queאַ֥ךְ'akhH389joyeuxשָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achH8056.

16Troisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969foisפְּעָמִ֣ים׀pe.'a.MimH6471paranבַּשָּׁנָ֡הba.sha.NahH8141toutכָל־khol-H3605mâleזְכוּרְךָ֜ze.khu.re.KhaH2138d’entre vousparaîtraיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200devantפְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aurachoisiיִבְחָ֔רyiv.CharH977: à lafêteבְּחַ֧גbe.ChagH2282des pains sanslevainהַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682, et à lafêteוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282dessemainesהַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'otH7620, et à lafêteוּבְחַ֣גu.ve.ChagH2282destabernaclesהַסֻּכּ֑וֹתha.su.KotH5521; et on neparaîtraיֵרָאֶ֛הye.ra.'EhH7200pasוְלֹ֧אve.Lo'H3808devantפְּנֵ֥יpe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387,

17[mais]chacunאִ֖ישׁ'ishH376selon ce que samainיָד֑וֹya.DoH3027peutdonnerכְּמַתְּנַ֣תke.ma.te.NatH4979, selon labénédictionכְּבִרְכַּ֛תke.vir.KatH1293de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,laquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il tedonneraנָֽתַן־na.tan-H5414.

18Tu t’établirasתִּֽתֶּן־ti.ten-H5414desjugesשֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimH8199et desmagistratsוְשֹֽׁטְרִ֗יםve.sho.te.RimH7860, selon testribusלִשְׁבָטֶ֑יךָlish.va.Tei.khaH7626, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179[des villes]queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneraנֹתֵ֥ןno.TenH5414, pour qu’ilsjugentוְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.TuH8199lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971par unjugementמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941justeצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.

19Tu ne feraspasלֹא־lo'-H3808fléchirתַטֶּ֣הta.TehH5186lejugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941; tu neferasתַכִּ֖ירta.KirH5234pasלֹ֥אlo'H3808preuve departialitéפָּנִ֑יםpa.NimH6440; et tu n’accepterasתִקַּ֣חti.KachH3947pasוְלֹא־ve.lo'-H3808decadeauשֹׁ֔חַדSho.chadH7810,carכִּ֣יkiH3588lecadeauהַשֹּׁ֗חַדha.Sho.chadH7810aveugleיְעַוֵּר֙ye.'a.VerH5786lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869dessagesחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450etpervertitוִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desjustesצַדִּיקִֽם׃tza.di.KimH6662.

20Laparfaiteצֶ֥דֶקTze.dekH6664justiceצֶ֖דֶקTze.dekH6664, tu lapoursuivrasתִּרְדֹּ֑ףtir.DofH7291,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que tuvivesתִּֽחְיֶה֙tich.YehH2421et que tupossèdesוְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.TaH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

Lire Deutéronome 16 en entier

Commentaires sur Deutéronome 16