Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 21:1-14
1וַיְהִ֣יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָב֩ra.'AvfamineH7458בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003H3117דָוִ֜דda.VidDavidH1732שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֗יםsha.NimduraH8141שָׁנָה֙sha.NahansH8141אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiquiH310שָׁנָ֔הsha.Nah.H8141וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& cherchaH9001H1245דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְהוָ֑ה סYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-causeH413שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַדָּמִ֔יםha.da.Mim[le] sanguinaireH9009H1818עַל־'al-parceH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵמִ֖יתhe.MitpérirH4191אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּבְעֹנִֽים׃ha.giv.'o.Nim[le] GabaonitesH9009H1393
2וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַגִּבְעֹנִ֖יםla.giv.'o.Nimà GabaonitesH9005H1393וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlerH9001H559אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְהַגִּבְעֹנִ֞יםve.ha.giv.'o.Nimet [le] GabaonitesH9002H9009H1393לֹ֣אlo'd’H3808מִבְּנֵ֧יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֗מָּהHe.mahétaientH1992כִּ֚יkimaisH3588אִם־'im-étaitH518מִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terde resteH9006H3499הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נִשְׁבְּע֣וּnish.be.'UsermentH7650לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וַיְבַקֵּ֤שׁvay.va.Kesh& vouluH9001H1245שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לְהַכֹּתָ֔םle.ha.ko.Tamà frapper lesH9005H5221H9038בְּקַנֹּאת֥וֹbe.ka.no.Todans/sur/avec zèle ilH9003H7065H9043לִבְנֵֽי־liv.nei-pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahet JudaH9002H3063
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-auxH413הַגִּבְעֹנִ֔יםha.giv.'o.Nim[le] GabaonitesH9009H1393מָ֥הmahQueH4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehfaireH6213לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036וּבַמָּ֣הu.va.Mahet dans quoiH9002H9003H4100אֲכַפֵּ֔ר'a.kha.PerexpiationH3722וּבָרְכ֖וּu.va.re.Khuet bénissiezH9002H1288אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033הַגִּבְעֹנִ֗יםha.giv.'o.Nim[le] GabaonitesH9009H1393אֵֽין־'ein-pasH369לָ֜נוּlnuà nousH9005H9035כֶּ֤סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָב֙ve.za.Havet orH9002H2091עִם־'im-avecH5973שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְאֵֽין־ve.'ein-et nousH9002H369לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035אִ֖ישׁ'ishpersonneH376לְהָמִ֣יתle.ha.Mità mourirH9005H4191בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָֽה־mah-queH4100אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֖ים'o.me.RimvoulezH559אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehfasseH6213לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
5וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SheraH834כִּלָּ֔נוּki.La.nuconsumés nousH3615H9035וַאֲשֶׁ֖רva.'a.Sheret qu’H9002H834דִּמָּה־di.mah-projetH1819לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035נִשְׁמַ֕דְנוּnish.Mad.nudétruireH8045מֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.Tzevde disparaîtreH9006H3320בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּבֻ֥לge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6יֻתַּןye.na.ton-livreH5414לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035שִׁבְעָ֤הshiv.'AhseptH7651אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582מִבָּנָ֔יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ve.ho.ka.'a.Num& pendrons lesH9001H3363H9038לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּגִבְעַ֥תbe.giv.'Atdans/sur/avec GuibeaH9003H1390שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בְּחִ֣ירbe.ChiréluH972יְהוָ֑ה סYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲנִ֥י'a.NiJeH589אֶתֵּֽן׃'e.TenlivreraiH5414
7וַיַּחְמֹ֣לvai.yach.Mol& épargnaH9001H2550הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-,H5921מְפִי־me.fi-MephiboshethH4648בֹ֖שֶׁתVo.shetMephiboshethH4648בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586עַל־'al-duH5921שְׁבֻעַ֤תshe.vu.'AtsermentH7621יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בֵּֽינֹתָ֔םbei.no.Tamentre lesH996H9038בֵּ֣יןbeineuxH996דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996יְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanJonathanH3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
8וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'e.toSh-[Obj.]H853שְׁ֠נֵיShe.neideuxH8147בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121רִצְפָּ֤הritz.PahRitspaH7532בַת־vat-filleH1323אַיָּה֙'ai.YahAjjaH345אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יָלְדָ֣הYal.dahenfantésH3205לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְמֹנִ֖י'ar.mo.NiArmoniH764וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְפִבֹ֑שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboschethH4648וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֵ֗שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568בְּנֵי֙be.NeifilsH1121מִיכַ֣לmi.KhalMérabH4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יָלְדָ֛הYal.dahenfantésH3205לְעַדְרִיאֵ֥לle.'ad.ri.'Elà AdrielH9005H5741בֶּן־ben-filsH1121בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaïH1271הַמְּחֹלָתִֽי׃ha.me.cho.la.Ti[le] MeholaH9009H4259
9וַֽיִּתְּנֵ֞םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַגִּבְעֹנִ֗יםha.giv.'o.Nim[le] GabaonitesH9009H1393וַיֹּקִיעֻ֤םvai.yo.ki.'Um& pendirent lesH9001H3363H9038בָּהָר֙ba.Harsur montagneH9003H2022לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& périrentH9001H5307שְׁבַעְתָּ֖םshi.va'.ta.yimsept leurH7651H9028יָ֑חַדYa.chadensembleH3162וְהֵ֨מָּהve.hemet lesH9002H1992הֻמְת֜וּhum.TumortH4191בִּימֵ֤יbi.Meidans joursH9003H3117קָצִיר֙ka.TzirmoissonH7105בָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםba.Ri.sho.Nimdans premiersH9003H7223בִּתְחִלַּ֖תbi.te.chi.latdans/sur/avec commencementH9003H8462קְצִ֥ירke.TzirmoissonH7105שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimorgesH8184
10וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947רִצְפָּה֩ritz.PahRitspaH7532בַת־vat-filleH1323אַיָּ֨ה'ai.YahAjjaH345אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׂ֜קha.Sak[le] sacH9009H8242וַתַּטֵּ֨הוּva.ta.Te.hu& étendit leH9001H5186H9033לָ֤הּlahpour laH9005H9034אֶל־'el-surH413הַצּוּר֙ha.Tzur[le] rocherH9009H6697מִתְּחִלַּ֣תmi.te.chi.Latde commencementH9006H8462קָצִ֔ירka.TzirmoissonH7105עַ֛ד'adjusqu’H5704נִתַּךְ־ni.takh-tombâtH5413מַ֥יִםMa.yimpluieH4325עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038מִן־min-;H4480הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808נָתְנָה֩na.te.NahempêchaH5414ע֨וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָנ֤וּחַla.Nu.achà approcherH9005H5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemeux lesH5921H9038יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
12וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֤וֹתatz.MotosH6106שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמוֹת֙'atz.mOtosH6106יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023מֵאֵ֕תme.'Etde chezH9006H854בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeihabitantsH1167יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834גָּנְב֨וּga.ne.VuenlevésH1589אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵרְחֹ֣בme.re.Chode placeH9006H7339בֵּֽית־beit-BethH1052שַׁ֗ןShanSchanH1052אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834תְּלָא֥וּםte.lumsuspendre lesH8511H9038שָׁ֙מָּה֙sham.hlà [vers]H8033H9011פְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.timPhilistinsH6430בְּי֨וֹםbe.Yomsur lorsqu’H9003H3117הַכּ֧וֹתha.KotbattirentH5221פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba.gil.Bo.a'sur GuilboaH9003H1533
13וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& emportaH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמ֖וֹתatz.MotdeH6106יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיַּ֣אַסְפ֔וּvai.Ya.'as.Fu& recueillitH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֖וֹתatz.MotosH6106הַמּוּקָעִֽים׃ha.mu.ka.'Im[le] pendusH9009H3363
14וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמוֹת־'atz.mot-osH6106שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וִיהוֹנָֽתָן־vi.ho.na.ton-et JonathanH9002H3083בְּ֠נוֹbe.nofils sonH1121H9023בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144בְּצֵלָ֗עbe.tze.La'dans/sur/avec TsélaH9003H6762בְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verdans sépulcreH9003H6913קִ֣ישׁkishKisH7027אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּעָתֵ֧רvai.ye.'a.Ter& apaiséH9001H6279אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לָאָ֖רֶץla.'A.retzpour paysH9005H776אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵֽן׃ פKhencelaH3651
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires