Bible Darby révisée
2 Samuel 21:1-14
1*Dutempsבִּימֵ֨יbi.MeiH3117deDavidדָוִ֜דda.VidH1732, il yeutוַיְהִ֣יvay.HiH1961unefamineרָעָב֩ra.'AvH7458detroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141,annéeשָׁנָה֙sha.NahH8141aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141.Davidדָּוִ֖דda.VidH1732recherchaוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’Éternelיְהוָ֑ה סYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’est àcauseאֶל־'el-H413deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586etduוְאֶל־ve.'el-H413sangהַדָּמִ֔יםha.da.MimH1818qui est sur samaisonבֵּ֣יתbeitH1004,parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il a faitmourirהֵמִ֖יתhe.MitH4191lesGabaonitesהַגִּבְעֹנִֽים׃ha.giv.'o.NimH1393.
2Alors leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lesGabaonitesלַגִּבְעֹנִ֖יםla.giv.'o.NimH1393etleurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413parlaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559. (Or lesGabaonitesוְהַגִּבְעֹנִ֞יםve.ha.giv.'o.NimH1393n’étaientהֵ֗מָּהHe.mahH1992pasלֹ֣אlo'H3808desfilsמִבְּנֵ֧יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478,maisכִּ֚יkiH3588unאִם־'im-H518resteמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, et lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’étaient engagés envers eux parsermentנִשְׁבְּע֣וּnish.be.'UH7650;Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586, dans sonzèleבְּקַנֹּאת֥וֹbe.ka.no.ToH7065pour lesfilsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063, avaitcherchéוַיְבַקֵּ֤שׁvay.va.KeshH1245à lesfrapperלְהַכֹּתָ֔םle.ha.ko.TamH5221.)
3Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413Gabaonitesהַגִּבְעֹנִ֔יםha.giv.'o.NimH1393:Queמָ֥הmahH4100feraiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213-je pour vous, et avecquoiוּבַמָּ֣הu.va.MahH4100ferai-jeexpiationאֲכַפֵּ֔ר'a.kha.PerH3722, afin que vousbénissiezוּבָרְכ֖וּu.va.re.KhuH1288l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
4LesGabaonitesהַגִּבְעֹנִ֗יםha.giv.'o.NimH1393luidirentוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Il ne s’agitpasאֵֽין־'ein-H369pour nous d’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701ou d’orוְזָהָב֙ve.za.HavH2091à l’égardעִם־'im-H5973deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586etdeוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004,niוְאֵֽין־ve.'ein-H369deאִ֖ישׁ'ishH376faireאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213mourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191qui que ce soit enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478. Ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559: Cequeמָֽה־mah-H4100vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859direzאֹמְרִ֖ים'o.me.RimH559, je le ferai pour vous.
5Ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nousaכִּלָּ֔נוּki.La.nuH3615anéantis etquiוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH834a formé unplanדִּמָּה־di.mah-H1819contre nous afin de nousdétruireנִשְׁמַ֕דְנוּnish.Mad.nuH8045, pour que nous ne puissionssubsisterמֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.TzevH3320dansaucunבְּכָל־be.kholH3605territoireגְּבֻ֥לge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478… :
6qu’on nouslivreיֻתַּןye.na.ton-H5414septשִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651hommesH376H582d’entre sesfilsמִבָּנָ֔יוmi.ba.NavH1121et nous lespendronsוְהוֹקַֽעֲנוּם֙ve.ho.ka.'a.NumH3363devant l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068àGuibhaבְּגִבְעַ֥תbe.giv.'AtH1390deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, l’éluבְּחִ֣ירbe.ChirH972de l’Éternelיְהוָ֑ה סYah.wehH3068. Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֥י'a.NiH589leslivreraiאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414.
7Mais leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428épargnaוַיַּחְמֹ֣לvai.yach.MolH2550עַל־'al-H5921MephiboshethH4648H1322H4648,filsבֶּן־ben-H1121deJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, à causeduעַל־'al-H5921sermentשְׁבֻעַ֤תshe.vu.'AtH7621[au nom] de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834liaitבֵּֽינֹתָ֔םbei.no.TamH996l’unבֵּ֣יןbeinH996à l’autreDavidדָּוִ֔דda.VidH1732etוּבֵ֖יןu.VeinH996Jonathanיְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.
8Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lesdeuxשְׁ֠נֵיShe.neiH8147filsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deRitspaרִצְפָּ֤הritz.PahH7532,filleבַת־vat-H1323d’Aïaאַיָּה֙'ai.YahH345,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle avaitenfantésיָלְדָ֣הYal.dahH3205àSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586,Armoniאַרְמֹנִ֖י'ar.mo.NiH764etMephiboshethמְפִבֹ֑שֶׁתme.fi.Vo.shetH4648, ainsi que lescinqחֲמֵ֗שֶׁתcha.Me.shetH2568filsבְּנֵי֙be.NeiH1121deMicalמִיכַ֣לmi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle avaitenfantésיָלְדָ֛הYal.dahH3205àAdrielלְעַדְרִיאֵ֥לle.'ad.ri.'ElH5741,filsבֶּן־ben-H1121deBarzillaïבַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiH1271, leMeholathiteהַמְּחֹלָתִֽי׃ha.me.cho.la.TiH4259.
9Il leslivraוַֽיִּתְּנֵ֞םvai.yi.te.NemH5414auxmainsבְּיַ֣דbe.YadH3027desGabaonitesהַגִּבְעֹנִ֗יםha.giv.'o.NimH1393, qui lespendirentוַיֹּקִיעֻ֤םvai.yo.ki.'UmH3363sur lamontagneבָּהָר֙ba.HarH2022,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; lesseptשְׁבַעְתָּ֖םshi.va'.ta.yimH7651tombèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307ensembleיָ֑חַדYa.chadH3162. Onlesוְהֵ֨מָּהve.hemH1992fitmourirהֻמְת֜וּhum.TuH4191auxpremiersבָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםba.Ri.sho.NimH7223joursבִּימֵ֤יbi.MeiH3117de lamoissonקָצִיר֙ka.TzirH7105, aucommencementבִּתְחִלַּ֖תbi.te.chi.latH8462de lamoissonקְצִ֥ירke.TzirH7105desorgesשְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184.
10Ritspaרִצְפָּה֩ritz.PahH7532,filleבַת־vat-H1323d’Aïaאַיָּ֨ה'ai.YahH345,pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947unsacהַשַּׂ֜קha.SakH8242et l’étenditוַתַּטֵּ֨הוּva.ta.Te.huH5186pour ellesurאֶל־'el-H413lerocherהַצּוּר֙ha.TzurH6697, depuis lecommencementמִתְּחִלַּ֣תmi.te.chi.LatH8462de lamoissonקָצִ֔ירka.TzirH7105jusqu’עַ֛ד'adH5704à ce qu’iltombeנִתַּךְ־ni.takh-H5413de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux ; elle nepermitנָתְנָה֩na.te.NahH5414pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808auxoiseauxע֨וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064de seposerלָנ֤וּחַla.Nu.achH5117surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux lejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, ni auxbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704lanuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.
12AlorsDavidדָּוִ֗דda.VidH1732allaH3212H1980prendreוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947lesosעַצְמ֤וֹתatz.MotH6106deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586et lesosעַצְמוֹת֙'atz.mOtH6106deJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121,chezמֵאֵ֕תme.'EtH854leshabitantsבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834lesH853avaientdérobésגָּנְב֨וּga.ne.VuH1589de laplaceמֵרְחֹ֣בme.re.ChoH7339deBethבֵּֽית־beit-H1052-Shanשַׁ֗ןShanH1052,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֙מָּה֙sham.hH8033lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.timH6430les avaientsuspendusH8518H8511lejourבְּי֨וֹםbe.YomH3117oùשָׁ֙מָּה֙sham.hH8033lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.TimH6430avaientfrappéהַכּ֧וֹתha.KotH5221Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586àGuilboaבַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba.gil.Bo.a'H1533.
13Ilemportaוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033lesosעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586et lesosעַצְמ֖וֹתatz.MotH6106deJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121; onrecueillitוַיַּ֣אַסְפ֔וּvai.Ya.'as.FuH622aussi lesosעַצְמ֖וֹתatz.MotH6106de ceux qui avaient étépendusהַמּוּקָעִֽים׃ha.mu.ka.'ImH3363,
14et on lesenterraוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912avec lesosעַצְמוֹת־'atz.mot-H6106deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586et deJonathanוִיהוֹנָֽתָן־vi.ho.na.ton-H3083, sonfilsבְּ֠נוֹbe.noH1121, dans lepaysבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinH1144, àTsélaבְּצֵלָ֗עbe.tze.La'H6762, dans letombeauבְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verH6913deKisקִ֣ישׁkishH7027, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1. Onfitוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213toutכֹּ֥לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680: etaprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵֽן׃ פKhenH3651,Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430futוַיֵּעָתֵ֧רvai.ye.'a.TerH6279favorable aupaysלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776.
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires