Bible Darby révisée

2 Samuel 20

1Il setrouvaנִקְרָ֜אnik.Ra'H7122làוְשָׁ֨םve.ShamH8033unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deBélialבְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alH1100nomméוּשְׁמ֛וֹu.she.MoH8034Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֖יbikh.RiH1075,Benjaminiteיְמִינִ֑יye.mi.NiH3228אִ֣ישׁ'ishH376. Ilsonnaוַיִּתְקַ֣עvai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשֹּׁפָ֗רba.sho.FarH7782etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559: Nous n’avonspasאֵֽין־'ein-H369departחֵ֜לֶקChe.lekH2506enDavidבְּדָוִ֗דbe.da.VidH1732,niוְלֹ֤אve.Lo'H3808d’héritageנַֽחֲלָה־na.cha.lah-H5159dans lefilsבְּבֶן־be.ven-H1121d’Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448.Chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָ֖יוle.'o.ha.LavH168,Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

2Tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, seséparantוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310Davidדָוִ֔דda.VidH1732,suivirentאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Shébaשֶׁ֣בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֑יbikh.RiH1075; mais leshommesוְאִ֤ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063s’attachèrentדָּבְק֣וּda.ve.KuH1692à leurroiבְמַלְכָּ֔םve.mal.KamH4428,depuisמִן־min-H4480leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

3Davidדָוִ֣דda.VidH1732vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתוֹ֮bei.ToH1004àJérusalemיְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389. Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lesdixעֶֽשֶׂר־'e.ser-H6235femmesנָשִׁ֣ים׀na.ShimH802concubinesפִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimH6370qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitlaisséesH3240 H5117pourgarderלִשְׁמֹ֨רlish.MorH8104lamaisonהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004, et lesmitוַֽיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.NemH5414dans unemaisonבֵּית־beit-H1004où elles étaientgardéesמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931; il lesentretintוַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvay.khal.ke.LemH3557mais il n’entraבָ֑אVa'H935pasלֹא־lo'-H3808versוַאֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH413elles ; ellesfurentוַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nahH1961enferméesצְרֻר֛וֹתtze.ru.RotH6887jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֥וֹםYomH3117de leurmortH4194 H4191,vivantחַיּֽוּת׃ סchai.YutH2424dans leveuvageאַלְמְנ֥וּת'al.me.NutH491.

4Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amasaעֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'H6021:Rassembleהַזְעֶק־haz.'ek-H2199-moi entroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117leshommesאִישׁ־'ish-H376deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063; ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, soisprésentעֲמֹֽד׃'a.ModH5975iciפֹּ֥הpohH6311.

5Amasaעֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'H6021s’enallaH3212 H1980pourrassemblerלְהַזְעִ֣יקle.haz.'IkH2199Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; mais iltardaוַיּ֕וֹחֶרvai.yi.cherH309au-delàduמִן־min-H4480délaiהַמּוֹעֵ֖דha.mo.'EdH4150quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lui étaitfixéיְעָדֽוֹ׃ סye.'a.DoH3259.

6Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559alorsàאֶל־'el-H413Abishaïאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH52:Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֖יbikh.RiH1075, nous fera plus demalH3415 H7489qu’מִן־min-H4480Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53.Toiאַ֠תָּה'A.tahH859,prendsקַ֞חkachH3947lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650de tonseigneurאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khaH113etpoursuisוּרְדֹ֣ףu.re.DofH7291-leאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il netrouveמָ֥צָאMa.tza'H4672desvillesעָרִ֥ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotH1219et qu’il ne sedérobeוְהִצִּ֥ילve.hi.TzilH5337à nosyeuxעֵינֵֽנוּ׃'ei.Ne.nuH5869.

7LeshommesH376 H582deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097sortirentוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318derrièreאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310lui, avec lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִ֥יve.ha.ke.re.TiH3774, lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֖יve.ha.pe.le.TiH6432, ettousוְכָל־ve.kholH3605les hommesfortsהַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368; ilssortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389pourpoursuivreלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.

8Ilsהֵ֗םHemH1992étaient prèsdeעִם־'im-H5973lagrandeהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419pierreהָאֶ֤בֶןha.'E.venH68quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àGabaonבְּגִבְע֔וֹןbe.giv.'onH1391, quandAmasaוַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'H6021arrivaבָּ֣אba'H935devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux.Joabוְיוֹאָ֞בve.yo.'AvH3097étaitvêtuלְבֻשׁ֗וּle.vu.ShuH3830deחָג֣וּר׀cha.GurH2296satuniqueמִדּ֣וֹmi.DoH4055serrée à la taille ;par-dessusוְעָלָ֞יוve.'a.loH5921,surעַל־'al-H5921sesreinsמָתְנָיו֙ma.te.NavH4975, il avait leceinturonחֲג֥וֹרcha.GorH2290auquel étaitattachéeמְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.detH6775uneépéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719dans sonfourreauבְּתַעְרָ֔הּbe.ta'.RahH8593; commeilוְה֥וּאve.Hu'H1931s’avançaitיָצָ֖אya.Tza'H3318, elletombaוַתִּפֹּֽל׃ סva.ti.PolH5307.

9Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àAmasaלַעֲמָשָׂ֔אla.'a.ma.Sa'H6021:Teאַתָּ֖ה'a.TahH859portes-tubienהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965, monfrèreאָחִ֑י'a.ChiH251? De samainיַד־yad-H3027droiteיְמִ֥יןye.MinH3225Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097saisitוַתֹּ֜חֶזva.To.chezH270labarbeבִּזְקַ֥ןbiz.KanH2206d’Amasaעֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'H6021pour l’embrasserלִנְשָׁק־lin.shok-H5401.

10OrAmasaוַעֲמָשָׂ֨אva.'a.ma.Sa'H6021ne pritpasלֹֽא־lo'-H3808gardeנִשְׁמַ֜רnish.MarH8104à l’épéeבַּחֶ֣רֶב׀ba.Che.revH2719quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitdansאֶל־'el-H413lamainבְּיַד־be.yad-H3027deJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097; [Joab] l’enfrappaוַיַּכֵּהוּ֩vai.ya.ke.HuH5221auventreהַחֹ֜מֶשׁha.Cho.meshH2570etrépanditוַיִּשְׁפֹּ֨ךְvai.yish.PokhH8210sesentraillesמֵעָ֥יוme.'AvH4578àterreאַ֛רְצָה'Ar.tzahH776,sansוְלֹא־ve.lo'-H3808le [frapper] une secondefoisשָׁ֥נָהSha.nahH8138; et ilmourutוַיָּמֹ֑ת סvai.ya.MotH4191.Joabוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097etAbishaïוַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.ShaiH52, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,poursuivirentרָדַ֕ףra.DafH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.

11L’unוְאִישׁ֙ve.'IshH376des jeuneshommesמִֽנַּעֲרֵ֖יmi.na.'a.ReiH5288deJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097setintעָמַ֣ד'a.MadH5975prèsd’עָלָ֔יו'a.LavH5921Amasa, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Quiconqueמִי֩miH4310אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834prendplaisirחָפֵ֧ץcha.FetzH2654enJoabבְּיוֹאָ֛בbe.yo.'AvH3097etquiconqueוּמִ֥יu.MiH4310estpourאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Davidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732, qu’ilsuiveאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Joabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097!

12Amasaוַעֲמָשָׂ֛אva.'a.ma.Sa'H6021seroulaitמִתְגֹּלֵ֥לmit.go.LelH1556dans sonsangבַּדָּ֖םba.DamH1818, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de larouteהַֽמְסִלָּ֑הha.me.si.LahH4546.Voyantוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971s’arrêtaitעָמַ֣ד'a.MadH5975, cethommeהָאִ֜ישׁha.'IshH376tiraוַיַּסֵּב֩vai.ya.SevH5437Amasaעֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'H6021horsdeמִן־min-H4480larouteהַֽמְסִלָּ֤הham.si.LahH4546dans unchampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704etjetaוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993unvêtementבֶּ֔גֶדBe.gedH899surעָלָיו֙'a.LavH5921lui,parceכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834qu’il avaitvuרָאָ֔הra.'AhH7200quetousכָּל־kol-H3605ceux quiarrivaientהַבָּ֥אha.Ba'H935près deluiעָלָ֖יו'a.LavH5921s’arrêtaientוְעָמָֽד׃ve.'a.MadH5975.

13Quandכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il futôtéהֹגָ֖הho.GahH3014deמִן־min-H4480larouteהַֽמְסִלָּ֑הham.si.LahH4546,tousכָּל־kol-H3605leshommesאִישׁ֙'ishH376passèrentעָבַ֤ר'a.VarH5674au-delà, à lasuiteאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, afin depoursuivreלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Bicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.

14[Shéba]passaוַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.VorH5674partoutesבְּכָל־be.kholH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, jusqu’àAbelH59 H62etBethH1038 H62-MaacaH1038 H62, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Bérimהַבֵּרִ֑ים סha.be.RimH1276. Ils serassemblèrentוַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yik.le.huH6950et lesuivirentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935אַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310aussiאַף־'af-H637.

15Ilsvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935assiégerוַיָּצֻ֣רוּvai.ya.Tzu.ruH6696[Shéba]dansעָלָ֗יו'a.LavH5921AbelH59 H62-BethH1038 H62-MaacaH1038 H62et ilsélevèrentוַיִּשְׁפְּכ֤וּvai.yish.pe.KhuH8210contreאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892unremblaiסֹֽלְלָה֙so.le.LahH5550qui sedressaitוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975contre lerempartבַּחֵ֑לba.ChelH2426; ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097sapaitמַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.TimH7843lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346pour la fairetomberלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307.

16Unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802sageחֲכָמָ֖הcha.kha.MahH2450criaוַתִּקְרָ֛אva.tik.Ra'H7121deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892:Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085,écoutezשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085!Ditesאִמְרוּ־'im.ru-H559, je vousprieנָ֣אna'H4994,àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Approcheקְרַ֣בke.RavH7126jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֔נָּהHe.nahH2008et jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413parleraiוַאֲדַבְּרָ֖הva.'a.da.be.RahH1696.

17Il s’approchaוַיִּקְרַ֣בvai.yik.RavH7126d’elleאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413. Lafemmeהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559: Es-tuJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097? Ilréponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’estהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859moiאָ֑נִי'A.niH589. Elle luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Écouteשְׁמַע֙she.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519. Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:J’אָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595écouteשֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'H8085.

18Alors elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559לֵאמֹ֑רle.MorH559: Onavaitדַּבֵּ֨רda.BerH1696coutumeautrefoisבָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223deparlerיְדַבְּר֤וּye.da.be.RuH1696לֵאמֹ֔רle.MorH559ainsiוְכֵ֥ןve.KhenH3651:שָׁאֹ֧לsha.'OlH7592Demandezיְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.LuH7592seulement àAbelבְּאָבֵ֖לbe.'a.VelH59! et comme cela l’affaire étaitrégléeהֵתַֽמּוּ׃he.Ta.muH8552.

19Moiאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595, je suispaisibleשְׁלֻמֵ֖יshe.lu.MeiH7999etfidèleH539 H529enIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tucherchesמְבַקֵּ֗שׁme.va.KeshH1245à fairepérirלְהָמִ֨יתle.ha.MitH4191unevilleעִ֤יר'irH5892et unemèreוְאֵם֙ve.'EmH517enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478;pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100veux-tuengloutirתְבַלַּ֖עte.va.La'H1104l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068?

20Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Loin demoiחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486,loinחָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahH2486de moi devouloirאִם־'im-H518engloutirאֲבַלַּ֖ע'a.va.La'H1104etוְאִם־ve.'im-H518détruireאַשְׁחִֽית׃'ash.ChitH7843!

21Il n’enestהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651,maisכִּ֡יkiH3588unhommeאִישׁ֩'ishH376de lamontagneמֵהַ֨רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH669,nomméשְׁמ֗וֹshe.MoH8034Shébaשֶׁ֧בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֣יbikh.RiH1075, alevéנָשָׂ֤אna.Sa'H5375samainיָדוֹ֙ya.DoH3027contre leroiבַּמֶּ֣לֶךְba.Me.lekhH4428, contreDavidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732;livrezתְּנֽוּ־te.nu-H5414-leאֹת֣וֹ'o.ToH853, luiseulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905, et je m’eniraiH3212 H1980dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, satêteרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218teאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413serajetéeמֻשְׁלָ֥ךְmush.LakhH7993parבְּעַ֥דbe.'AdH1157lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346.

22Lafemmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802vintוַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, avec sasagesseבְּחָכְמָתָ֗הּbe.cha.khe.ma.TahH2451; alors ilscoupèrentוַֽיִּכְרְת֞וּvai.yikh.re.TuH3772latêteרֹ֨אשׁroshH7218deShébaשֶׁ֤בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִי֙bikh.RiH1075, et lajetèrentוַיַּשְׁלִ֣כוּvai.yash.Li.khuH7993àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097. Ilsonnaוַיִּתְקַע֙vai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782, et on sedispersaוַיָּפֻ֥צוּvai.ya.Fu.tzuH6327dedevantמֵֽעַל־me.'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892,chacunאִ֣ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָ֑יוle.'o.ha.LavH168; etJoabוְיוֹאָ֛בve.yo.'AvH3097retournaשָׁ֥בshavH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

23Joabוְיוֹאָ֕בve.yo.'AvH3097était à latêteאֶ֥ל'elH413detouteכָּל־kol-H3605l’arméeהַצָּבָ֖אha.tza.Va'H6635d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;Benaïaוּבְנָיָה֙u.ve.na.YahH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, étaitchefעַל־'al-H5921desKeréthiensהַכְּרֵתִ֖יha.ke.riH3774etdesוְעַל־ve.'al-H5921Peléthiensהַפְּלֵתִֽי׃ha.pe.le.TiH6432;

24etAdoramוַאֲדֹרָ֖םva.'a.do.RamH151étaitresponsableעַל־'al-H5921descorvéesהַמַּ֑סha.MasH4522.Josaphatוִיהוֹשָׁפָ֥טvi.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhiludאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudH286, était rédacteur deschroniquesהַמַּזְכִּֽיר׃ha.maz.KirH2142;

25Shevaוּשְׁוָ֖אu.she.ya'H7724étaitscribeסֹפֵ֑רso.FerH5608, etTsadokוְצָד֥וֹקve.tza.DokH6659etAbiatharוְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.TarH54,sacrificateursכֹּהֲנִֽים׃ko.ha.NimH3548;

26il y avaitaussiוְגַ֗םve.GamH1571Iraעִירָא֙'i.Ra'H5896, leJaïriteהַיָּ֣אִרִ֔יhai.Ya.'i.RiH2972, quiétaitהָיָ֥הha.YahH1961principalofficierכֹהֵ֖ןkho.HenH3548deDavidלְדָוִֽד׃ סle.da.VidH1732.

Commentaires sur 2 Samuel 20