Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 26:7-16
7וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& allèrentH9001H935דָוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲבִישַׁ֥י׀va.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אֶל־'el-versH413הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971לַיְלָה֒lay.LahnuitH3915וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586שֹׁכֵ֤בsho.KhevcouchéH7901יָשֵׁן֙ya.ShendormaitH3463בַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.Galdans campH9003H4570וַחֲנִית֥וֹva.cha.ni.Toet lance sonH9002H2595H9023מְעוּכָֽה־me.'u.khah-fixéeH4600בָאָ֖רֶץva.'A.retzdans terreH9003H776מְרַאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971שֹׁכְבִ֖יםsho.khe.VimcouchésH7901סְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.tovlui leH5439H9033
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbischaïH52אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732סִגַּ֨רsi.GarlivreH5462אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853אוֹיִבְךָ֖'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְעַתָּה֩ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַכֶּ֨נּוּ'ak.Ke.nufrapper leH5221H9033נָ֜אna'prieH4994בַּחֲנִ֤יתba.cha.Nitavec lanceH9003H2595וּבָאָ֙רֶץ֙u.va.'A.retzet dans terreH9002H9003H776פַּ֣עַםPa.'amcoupH6471אַחַ֔ת'a.ChatseulH259וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אֶשְׁנֶ֖ה'esh.NehrevenirH8138לֽוֹ׃loà leH9005H9033
9וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiAbischaïH52אַל־'al-pasH408תַּשְׁחִיתֵ֑הוּtash.chi.Te.hudétruis leH7843H9033כִּ֠יkicarH3588מִ֣יmiquiH4310שָׁלַ֥חsha.LachporterH7971יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023בִּמְשִׁ֥יחַbim.Shi.achsur ointH9003H4899יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְנִקָּֽה׃ פve.ni.Kah& impunémentH9001H5352
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiestH3588אִם־'im-c’H518יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִגָּפֶ֑נּוּyi.ga.Fe.nufrapper leH5062H9033אֽוֹ־'ov-soitH176יוֹמ֤וֹyo.Mojour sonH3117H9023יָבוֹא֙ya.Vo'vienneH935וָמֵ֔תva.Met& meureH9001H4191א֧וֹ'osoitH176בַמִּלְחָמָ֛הva.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421יֵרֵ֖דye.ReddescendeH3381וְנִסְפָּֽה׃ve.nis.Pah& périsseH9001H5595
11חָלִ֤ילָהcha.Li.lahmoiH2486לִּי֙lià meH9005H9030מֵֽיהוָ֔הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068מִשְּׁלֹ֥חַmi.she.Lo.achde porterH9006H7971יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020בִּמְשִׁ֣יחַbim.Shi.achsur ointH9003H4899יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet seulementH9002H6258קַח־kach-PrendsH3947נָ֨אna'laH4994אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֜יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834מְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַפַּ֥חַתtza.Pa.chatcrucheH6835הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְנֵ֥לֲכָהve.Ne.la.khahet allerH9002H1980לָּֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
12וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֜יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַפַּ֤חַתtza.Pa.chatcrucheH6835הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325מֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.TeichevetH7226שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038וְאֵ֣יןve.'Einet PersonneH9002H369רֹאֶה֩ro.'EhvitH7200וְאֵ֨יןve.'Einet niH9002H369יוֹדֵ֜עַyo.De.a'aperçutH3045וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369מֵקִ֗יץme.KitzréveillaH6974כִּ֤יkicarH3588כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028יְשֵׁנִ֔יםye.she.NimendormiH3463כִּ֚יkiunH3588תַּרְדֵּמַ֣תtar.de.MatsommeilH8639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נָפְלָ֖הna.fe.LahplongésH5307עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH5921H9038
13וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674דָּוִד֙da.VidDavidH1732הָעֵ֔בֶרha.'E.ver[le] côtéH9009H5676וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975עַל־'al-surH5921רֹאשׁ־rosh-sommetH7218הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022מֵֽרָחֹ֑קme.ra.Chokde loinH9006H7350רַ֥בravgrandeH7227הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] distanceH9009H4725בֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.Hemdu lesH996H9038
14וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121דָוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵר֙nerNerH5369לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַעֲנֶ֖הta.'a.NehrépondrasH6030אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559מִ֥יmiesH4310אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859קָרָ֥אתָka.Ra.tacrisH7121אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH74הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אִ֣ישׁ'ishhommeH376אַתָּ֗ה'a.TahesH859וּמִ֤יu.Miet estH9002H4310כָמ֙וֹךָ֙kha.Mo.khapareil teH3644H9031בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְלָ֙מָּה֙ve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tagardéH8104אֶל־'el-leH413אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּי־ki-CarH3588בָא֙va'venuH935אַחַ֣ד'a.ChadunH259הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְהַשְׁחִ֖יתle.hash.Chità tuerH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021
16לֹא־lo'-pasH3808ט֞וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] CeH9009H1697הַזֶּה֮ha.Zeh[le] tuH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂיתָ֒'a.si.TafaitH6213חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יki!H3588בְנֵי־ve.nei-méritezH1121מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859אֲשֶׁ֧ר'a.SherpourH834לֹֽא־lo'-pasH3808שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.TemveilléH8104עַל־'al-votreH5921אֲדֹנֵיכֶ֖ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026עַל־'al-l’H5921מְשִׁ֣יחַme.Shi.achointH4899יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258רְאֵ֗הre.'EhRegardeH7200אֵֽי־'ei-oùH335חֲנִ֥יתcha.NitlanceH2595הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַפַּ֥חַתtza.Pa.chatcrucheH6835הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires