Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 26:1-12
1וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935הַזִּפִים֙ha.zi.Fim[le] ZiphiensH9009H2130אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808דָוִ֤דda.VidDavidH1732מִסְתַּתֵּר֙mis.ta.TercachéH5641בְּגִבְעַ֣תbe.giv.'Atsur collineH9003H1389הַחֲכִילָ֔הha.cha.khi.Lah[le] HakilaH9009H2444עַ֖ל'alenH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַיְשִׁימֹֽן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
2וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּ֙רֶד֙vai.Ye.red& descenditH9001H3381אֶל־'el-auH413מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057זִ֔יףZifZiphH2128וְאִתּ֛וֹve.'i.Toet , leH9002H854H9033שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-troisH7969אֲלָפִ֥ים'a.la.FimmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376בְּחוּרֵ֣יbe.chu.ReiéliteH977יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057זִֽיף׃ZifZiphH2128
3וַיִּ֨חַןvai.Yi.chan& campaH9001H2583שָׁא֜וּלsha.'UlIlH7586בְּגִבְעַ֣תbe.giv.'Atsur collineH9003H1389הַחֲכִילָ֗הha.cha.khi.Lah[le] HakilaH9009H2444אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַיְשִׁימֹ֖ןhay.shi.Mon[le] désertH9009H3452עַל־'al-étantH5921הַדָּ֑רֶךְha.Da.rekh[le] cheminH9009H1870וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732יֹשֵׁ֣בyo.ShevétaitH3427בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיַּ֕רְאvai.Yar'& aperçuH9001H7200כִּ֣יkiqueH3588בָ֥אva'marchaitH935שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravpoursuite leH310H9033הַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011
5וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶֽל־'el-auH413הַמָּקוֹם֮ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834חָנָה־cha.nah-campéH2583שָׁ֣םshamétaitH8033שָׁאוּל֒sha.'UlSaülH7586וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] placeH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834שָֽׁכַב־sha.khav-couchaitH7901שָׁ֣םsham,H8033שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְאַבְנֵ֥רve.'av.Neret AbnerH9002H74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֖רnerNerH5369שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֑וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023וְשָׁאוּל֙ve.sha.'Ulet SaülH9002H7586שֹׁכֵ֣בsho.KhevcouchaitH7901בַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.Galdans campH9003H4570וְהָעָ֖םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971חֹנִ֥יםcho.NimcampaitH2583סְבִיבֹתָֽיו׃se.vi.vo.tovautour leH5439H9033
6וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030דָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& adressantH9001H559אֶל־'el-àH413אֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288הַחִתִּ֗יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֜הtze.ru.YahTserujaH6870אֲחִ֤י'a.ChifrèreH251יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559מִֽי־mi-QuiH4310יֵרֵ֥דye.ReddescendreH3381אִתִּ֛י'i.Tiavec meH854H9030אֶל־'el-dansH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-versH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbischaïH52אֲנִ֖י'a.NiMoiH589אֵרֵ֥ד'e.ReddescendraiH3381עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
7וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& allèrentH9001H935דָוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲבִישַׁ֥י׀va.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אֶל־'el-versH413הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971לַיְלָה֒lay.LahnuitH3915וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586שֹׁכֵ֤בsho.KhevcouchéH7901יָשֵׁן֙ya.ShendormaitH3463בַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.Galdans campH9003H4570וַחֲנִית֥וֹva.cha.ni.Toet lance sonH9002H2595H9023מְעוּכָֽה־me.'u.khah-fixéeH4600בָאָ֖רֶץva.'A.retzdans terreH9003H776מְרַאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971שֹׁכְבִ֖יםsho.khe.VimcouchésH7901סְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.tovlui leH5439H9033
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbischaïH52אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732סִגַּ֨רsi.GarlivreH5462אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853אוֹיִבְךָ֖'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְעַתָּה֩ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַכֶּ֨נּוּ'ak.Ke.nufrapper leH5221H9033נָ֜אna'prieH4994בַּחֲנִ֤יתba.cha.Nitavec lanceH9003H2595וּבָאָ֙רֶץ֙u.va.'A.retzet dans terreH9002H9003H776פַּ֣עַםPa.'amcoupH6471אַחַ֔ת'a.ChatseulH259וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אֶשְׁנֶ֖ה'esh.NehrevenirH8138לֽוֹ׃loà leH9005H9033
9וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiAbischaïH52אַל־'al-pasH408תַּשְׁחִיתֵ֑הוּtash.chi.Te.hudétruis leH7843H9033כִּ֠יkicarH3588מִ֣יmiquiH4310שָׁלַ֥חsha.LachporterH7971יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023בִּמְשִׁ֥יחַbim.Shi.achsur ointH9003H4899יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְנִקָּֽה׃ פve.ni.Kah& impunémentH9001H5352
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiestH3588אִם־'im-c’H518יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִגָּפֶ֑נּוּyi.ga.Fe.nufrapper leH5062H9033אֽוֹ־'ov-soitH176יוֹמ֤וֹyo.Mojour sonH3117H9023יָבוֹא֙ya.Vo'vienneH935וָמֵ֔תva.Met& meureH9001H4191א֧וֹ'osoitH176בַמִּלְחָמָ֛הva.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421יֵרֵ֖דye.ReddescendeH3381וְנִסְפָּֽה׃ve.nis.Pah& périsseH9001H5595
11חָלִ֤ילָהcha.Li.lahmoiH2486לִּי֙lià meH9005H9030מֵֽיהוָ֔הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068מִשְּׁלֹ֥חַmi.she.Lo.achde porterH9006H7971יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020בִּמְשִׁ֣יחַbim.Shi.achsur ointH9003H4899יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet seulementH9002H6258קַח־kach-PrendsH3947נָ֨אna'laH4994אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֜יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834מְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַפַּ֥חַתtza.Pa.chatcrucheH6835הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְנֵ֥לֲכָהve.Ne.la.khahet allerH9002H1980לָּֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
12וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֜יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַפַּ֤חַתtza.Pa.chatcrucheH6835הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325מֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.TeichevetH7226שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038וְאֵ֣יןve.'Einet PersonneH9002H369רֹאֶה֩ro.'EhvitH7200וְאֵ֨יןve.'Einet niH9002H369יוֹדֵ֜עַyo.De.a'aperçutH3045וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369מֵקִ֗יץme.KitzréveillaH6974כִּ֤יkicarH3588כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028יְשֵׁנִ֔יםye.she.NimendormiH3463כִּ֚יkiunH3588תַּרְדֵּמַ֣תtar.de.MatsommeilH8639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נָפְלָ֖הna.fe.LahplongésH5307עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH5921H9038
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires