Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:6-10
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-auH413הַנַּ֣עַר׀ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֗יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023לְכָה֙le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנַעְבְּרָ֗הve.na'.be.Rahet poussonsH9002H5674אֶל־'el-auH413מַצַּב֙ma.TzavposteH4673הָעֲרֵלִ֣יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehagiraH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einrienH369לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מַעְצ֔וֹרma'.TzorempêcheH4622לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à sauverH9005H3467בְּרַ֖בbe.Ravdans/sur/avec grandH9003H7227א֥וֹ'ocommeH176בִמְעָֽט׃vim.'Atdans/sur/avec petitH9003H4592
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023עֲשֵׂ֖ה'a.SehFaisH6213כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021נְטֵ֣הne.TehsuivreH5186לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031כִּלְבָבֶֽךָ׃ סkil.va.Ve.khacomme prêt tonH9004H3824H9021
9אִם־'im-S’H518כֹּ֤הkohilsH3541יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035דֹּ֕מּוּDo.muArrêtezH1826עַד־'ad-jusqu’H5704הַגִּיעֵ֖נוּha.gi.'E.nuvenions nousH5060H9045אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemà vousH413H9036וְעָמַ֣דְנוּve.'a.Mad.nu& resteronsH9001H5975תַחְתֵּ֔ינוּtach.Tei.nuplace nousH8478H9035וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808נַעֲלֶ֖הna.'a.LehmonteronsH5927אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemvers lesH413H9038
10וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518כֹּ֨הkohilsH3541יֹאמְר֜וּyo.me.RudisentH559עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuvers nousH5921H9035וְעָלִ֔ינוּve.'a.Li.nu& monteronsH9001H5927כִּֽי־ki-carH3588נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025וְזֶה־ve.zeh-et ceH9002H2088לָּ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035הָאֽוֹת׃ha.'ot[le] signeH9009H226
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires