Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:16-23
16וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200הַצֹּפִים֙ha.tzo.Fim[le] sentinellesH9009H6822לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà/pour SaülH9005H7586בְּגִבְעַ֖תbe.giv.'Atdans/sur/avec GuibeaH9003H1390בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet queH9002H2009הֶהָמ֛וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995נָמ֖וֹגna.MogdispersaitH4127וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַהֲלֹֽם׃ פva.ha.Lomet iciH9002H1988
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586לָעָם֙la.'Amà peupleH9005H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033פִּקְדוּ־pik.du-ComptezH6485נָ֣אna'vousH4994וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200מִ֖יmiquiH4310הָלַ֣ךְha.LakhalléH1980מֵעִמָּ֑נוּme.'i.Ma.nude nous nousH9006H5973H9035וַֽיִּפְקְד֔וּvai.yif.ke.Du& comptèrentH9001H6485וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵ֥ין'einmanquaitH369יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָֽיו׃khe.Lavarmes sonH3627H9023
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לַֽאֲחִיָּ֔הla.'a.chi.Yahà AchijaH9005H281הַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahapprocher [emphase ?]H5066H9012אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּֽי־ki-CarH3588הָיָ֞הha.YahétaitH1961אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur tempsH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
19וַיְהִ֗יvay.Hi& PendantH9001H1961עַ֣ד'adqueH5704דִּבֶּ֤רdi.BerparlaitH1696שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהֶהָמ֗וֹןve.he.ha.Monet [le] tumulteH9002H9009H1995אֲשֶׁר֙'a.SherdansH834בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָל֖וֹךְha.LokhallerH1980וָרָ֑ב פva.Ravet croissantH9002H7227וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֱסֹ֥ף'e.SofRetireH622יָדֶֽךָ׃ya.De.khamain tonH3027H9021
20וַיִּזָּעֵ֣קvai.yi.za.'Ek& rassemblèrentH9001H2199שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& avancèrentH9001H935עַד־'ad-lieuH5704הַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָיְתָ֜הha.ye.TahétaitH1961חֶ֤רֶבChe.revépéeH2719אִישׁ֙'ishunsH376בְּרֵעֵ֔הוּbe.re.'E.hudans autres sonH9003H7453H9023מְהוּמָ֖הme.hu.MahconfusionH4103גְּדוֹלָ֥הge.do.LahextrêmeH1419מְאֹֽד׃me.'Od.H3966
21וְהָעִבְרִ֗יםve.ha.'iv.Rimet [le] HébreuxH9002H9009H5680הָי֤וּha.YuavaitH1961לַפְּלִשְׁתִּים֙la.pe.lish.Timà PhilistinsH9005H6430כְּאֶתְמ֣וֹלke.'et.Molcomme auparavantH9004H865שִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomdesH8032אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עָל֥וּ'a.LumontésH5927עִמָּ֛ם'i.Mamavec lesH5973H9038בַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264סָבִ֑יבsa.VivdisséminésH5439וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571הֵ֗מָּהHe.mahjoignirentH1992לִֽהְיוֹת֙lih.yOtà étaientH9005H1961עִם־'im-euxH5973יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עִם־'im-avecH5973שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וְיוֹנָתָֽן׃ve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129
22וְכֹל֩ve.Kholet TousH9002H3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםha.mit.cha.be.'Im[le] cachésH9009H2244בְּהַר־be.har-dans montagneH9003H2022אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UapprenantH8085כִּֽי־ki-queH3588נָ֖סוּNa.sufuyaientH5127פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַֽיַּדְבְּק֥וּvai.yad.be.Ku& poursuivreH9001H1692גַם־gam-aussiH1571הֵ֛מָּהHe.mahmirentH1992אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
23וַיּ֧וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& délivraH9001H3467יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַ֨מִּלְחָמָ֔הve.Ha.mil.cha.Mahet [le] combatH9002H9009H4421עָבְרָ֖ה'a.ve.RahprolongeaH5674אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires