1 Kings 19

Hebrew & Greek Bible

1וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Gedand he toldH9001 H5046אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH256לְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velto JezebelH9005 H348אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH452וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834הָרַ֛גha.Raghe had killedH2026אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revwith the swordH9003 H2719

2וַתִּשְׁלַ֤חva.tish.Lachand she sentH9001 H7971אִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJezebelH348מַלְאָ֔ךְmal.'Akha messengerH4397אֶל־'el-toH413אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH452לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּֽה־koh-thusH3541יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Sunmay they do !H6213 H9013אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[the] godsH430וְכֹ֣הve.Khohand thusH9002 H3541יוֹסִפ֔וּןyo.si.Funmay they add !H3254 H9013כִּֽי־ki-ifH3588כָעֵ֤תkha.'Etabout <the> this timeH9004 H6256מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279אָשִׂ֣ים'a.SimI will makeH7760אֶֽת־'et-<obj.>H853נַפְשְׁךָ֔naf.she.Khalife yourH5315 H9021כְּנֶ֖פֶשׁke.Ne.feshlike [the] life ofH9004 H5315אַחַ֥ד'a.ChadoneH259מֵהֶֽם׃me.Hemfrom themH9006 H9038

3וַיַּ֗רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413נַפְשׁ֔וֹnaf.Sholife hisH5315 H9023וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH884אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dah[belongs] to JudahH9005 H3063וַיַּנַּ֥חvai.ya.Nachand he leftH9001 H5117אֶֽת־'et-<obj.>H853נַעֲר֖וֹna.'a.Roservant hisH5288 H9023שָֽׁם׃ShamthereH8033

4וְהֽוּא־ve.hu'-and heH9002 H1931הָלַ֤ךְha.Lakhhe wentH1980בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057דֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofH1870י֔וֹםYoma dayH3117וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935וַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shevand he satH9001 H3427תַּ֖חַתTa.chatunderH8478רֹ֣תֶםRo.tema broom plantH7574אֶחָ֑ד'e.chatoneH259וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Aland he askedH9001 H7592אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shoself hisH5315 H9023לָמ֔וּתla.Mutto dieH9005 H4191וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001 H559רַ֗בRavenoughH7227עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068קַ֣חkachtakeH3947נַפְשִׁ֔יnaf.Shilife myH5315 H9020כִּֽי־ki-forH3588לֹא־lo'-notH3808ט֥וֹבTov[am] goodH2896אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595מֵאֲבֹתָֽי׃me.'a.vo.Taimore than ancestors myH9006 H1 H9020

5וַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.Kavand he lay downH9001 H7901וַיִּישַׁ֔ןvai.yi.Shanand he sleptH9001 H3462תַּ֖חַתTa.chatunderH8478רֹ֣תֶםRo.tema broom plantH7574אֶחָ֑ד'e.ChadoneH259וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009זֶ֤הzehthisH2088מַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelH4397נֹגֵ֣עַno.Ge.a'[was] touchingH5060בּ֔וֹbo<in> himH9003 H9033וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֖וֹloto himH9005 H9033ק֥וּםkumariseH6965אֱכֽוֹל׃'e.KholeatH398

6וַיַּבֵּ֕טvai.ya.Betand he lookedH9001 H5027וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002 H2009מְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.Tav[was] [the] place of head hisH4763 H9023עֻגַ֥ת'u.Gata bread cake ofH5692רְצָפִ֖יםre.tza.Fimhot coalsH7529וְצַפַּ֣חַתve.tza.Pa.chatand a jug ofH9002 H6835מָ֑יִםMa.yimwaterH4325וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khaland he ateH9001 H398וַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetand he drankH9001 H8354וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725וַיִּשְׁכָּֽב׃vai.yish.Kavand he lay downH9001 H7901

7וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shavand he returnedH9001 H7725מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068שֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145וַיִּגַּע־vai.yi.ga'-and he touchedH9001 H5060בּ֔וֹbo<in> himH9003 H9033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ק֣וּםkumariseH6965אֱכֹ֑ל'e.KholeatH398כִּ֛יkiforH3588רַ֥בrav[is too] greatH7227מִמְּךָ֖mi.me.Khafor youH4480 H9031הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhthe journeyH9009 H1870

8וַיָּ֖קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khaland he ateH9001 H398וַיִּשְׁתֶּ֑הvai.yish.Tehand he drankH9001 H8354וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980בְּכֹ֣חַ׀be.Kho.achin [the] strength ofH9003 H3581הָאֲכִילָ֣הha.'a.khi.Lahthe foodH9009 H396הַהִ֗יאha.Hi'<the> thatH9009 H1931אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705יוֹם֙yOmday[s]H3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915עַ֛ד'adtoH5704הַ֥רhar[the] mountain ofH2022הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430חֹרֵֽב׃cho.RevHorebH2722

9וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-and he wentH9001 H935שָׁ֥םshamthereH8033אֶל־'el-intoH413הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rahthe caveH9009 H4631וַיָּ֣לֶןvai.Ya.lenand he spent [the] nightH9001 H3885שָׁ֑םShamthereH8033וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֵלָ֔יו'e.Lav[was] to himH413 H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֔וֹloto himH9005 H9033מַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le.Kha[is] to youH9005 H9031פֹ֖הfohhereH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huO ElijahH452

10וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehfor YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635כִּֽי־ki-forH3588עָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khacovenant yourH1285 H9021בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaaltars yourH4196 H9021הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophets yourH5030 H9021הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026בֶחָ֑רֶבve.Cha.revwith the swordH9003 H2719וָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.Terand I am leftH9001 H3498אֲנִי֙'a.NiIH589לְבַדִּ֔יle.va.Dito alone meH9005 H905 H9030וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shuand they have soughtH9001 H1245אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shilife myH5315 H9020לְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.Tahto take away itH9005 H3947 H9034

11וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559צֵ֣אtze'go outH3318וְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.Taand you will standH9001 H5975בָהָר֮va.Haron the mountainH9003 H2022לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002 H2009יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068עֹבֵ֗ר'o.Ver[was] passing byH5674וְר֣וּחַve.Ru.achand a windH9002 H7307גְּדוֹלָ֡הge.do.LahgreatH1419וְחָזָ֞קve.cha.Zakand strongH9002 H2389מְפָרֵק֩me.fa.Rek[was] tearingH6561הָרִ֨יםha.RimmountainsH2022וּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.Berand breakingH9002 H7665סְלָעִים֙se.la.'ImrocksH5553לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לֹ֥אlo'notH3808בָר֖וּחַva.Ru.ach[was] in the windH9003 H7307יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאַחַ֤רve.'a.Charand [was] afterH9002 H310הָר֨וּחַha.Ru.achthe windH9009 H7307רַ֔עַשׁRa.'ashan earthquakeH7494לֹ֥אlo'notH3808בָרַ֖עַשׁva.Ra.'ash[was] in the earthquakeH9003 H7494יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

12וְאַחַ֤רve.'a.Charand [was] afterH9002 H310הָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ashthe earthquakeH9009 H7494אֵ֔שׁ'Esha fireH784לֹ֥אlo'notH3808בָאֵ֖שׁva.'Esh[was] in the fireH9003 H784יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאַחַ֣רve.'a.Charand [was] afterH9002 H310הָאֵ֔שׁha.'Eshthe fireH9009 H784ק֖וֹלKola sound ofH6963דְּמָמָ֥הde.ma.Maha whisperH1827דַקָּֽה׃da.KahsoftH1851

13וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'when heardH9004 H8085אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH452וַיָּ֤לֶטvai.Ya.letand he wrappedH9001 H3874פָּנָיו֙pa.Navface hisH6440 H9023בְּאַדַּרְתּ֔וֹbe.'a.dar.Toin cloak hisH9003 H155 H9023וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rahthe caveH9009 H4631וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009אֵלָיו֙'e.Lav[was] to himH413 H9033ק֔וֹלKola voiceH6963וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559מַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le.Kha[is] to youH9005 H9031פֹ֖הfohhereH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huO ElijahH452

14וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehfor YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635כִּֽי־ki-forH3588עָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khacovenant yourH1285 H9021בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaaltars yourH4196 H9021הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophets yourH5030 H9021הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026בֶחָ֑רֶבve.Cha.revwith the swordH9003 H2719וָאִוָּתֵ֤רva.'i.va.Terand I am leftH9001 H3498אֲנִי֙'a.NiIH589לְבַדִּ֔יle.va.Dito alone meH9005 H905 H9030וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shuand they have soughtH9001 H1245אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shilife myH5315 H9020לְקַחְתָּֽהּ׃ סle.kach.Tahto take away itH9005 H3947 H9034

15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033לֵ֛ךְlekhgoH1980שׁ֥וּבshuvgo backH7725לְדַרְכְּךָ֖le.dar.ke.Khato way yourH9005 H1870 H9021מִדְבַּ֣רָהmid.Ba.rah[the] wilderness of towardsH4057 H9011דַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834וּבָ֗אתָu.Va.taand you will goH9001 H935וּמָשַׁחְתָּ֧u.ma.shach.Taand you will anointH9001 H4886אֶת־'et-<obj.>H853חֲזָאֵ֛לcha.za.'ElHazaelH2371לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhto kingH9005 H4428עַל־'al-overH5921אֲרָֽם׃'a.RamAramH758

16וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058בֶן־ven-[the] son ofH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiH5250תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhto kingH9005 H4428עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH477בֶּן־ben-[the] son ofH1121שָׁפָט֙sha.FatShaphatH8202מֵאָבֵ֣לme.'a.Velfrom AbelH9006 H65מְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahH65תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886לְנָבִ֖יאle.na.Vi'to prophetH9005 H5030תַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khain place of youH8478 H9031

17וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961הַנִּמְלָ֛טha.nim.Latthe [one who] escapesH9009 H4422מֵחֶ֥רֶבme.Che.revfrom [the] sword ofH9006 H2719חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371יָמִ֣יתya.Mithe will put to deathH4191יֵה֑וּאye.Hu'JehuH3058וְהַנִּמְלָ֛טve.ha.nim.Latand the [one who] escapesH9002 H9009 H4422מֵחֶ֥רֶבme.Che.revfrom [the] sword ofH9006 H2719יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058יָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH477

18וְהִשְׁאַרְתִּ֥יve.hish.'ar.Tiand I will leaveH9001 H7604בְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elamong IsraelH9003 H3478שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H505כָּל־kol-allH3605הַבִּרְכַּ֗יִםha.bir.Ka.yimthe kneesH9009 H1290אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808כָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed downH3766לַבַּ֔עַלla.Ba.'alto <the> BaalH9005 H1168וְכָ֨ל־ve.kholand everyH9002 H3605הַפֶּ֔הha.Peh<the> mouthH9009 H6310אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808נָשַׁ֖קna.Shakit has kissedH5401לֽוֹ׃lo<to> itH9005 H9033

19וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980מִ֠שָּׁםMi.shomfrom thereH9006 H8033וַיִּמְצָ֞אvai.yim.Tza'and he foundH9001 H4672אֶת־'et-<obj.>H853אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH477בֶּן־ben-[the] son ofH1121שָׁפָט֙sha.FatShaphatH8202וְה֣וּאve.Hu'and heH9002 H1931חֹרֵ֔שׁcho.Resh[was] plowingH2790שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240צְמָדִים֙tze.ma.DimpairsH6776לְפָנָ֔יוle.fa.Nav[were] <to> before himH9005 H6440 H9023וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931בִּשְׁנֵ֣יםbish.Neim[was] with two [plus]H9003 H8147הֶעָשָׂ֑רhe.'a.Sarthe tenH9009 H6240וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vorand he passed onH9001 H5674אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH452אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033וַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.Lekhand he threwH9001 H7993אַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.Tocloak hisH155 H9023אֵלָֽיו׃'e.Lavto himH413 H9033

20וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zoand he leftH9001 H5800אֶת־'et-<obj.>H853הַבָּקָ֗רha.ba.Karthe ox[en]H9009 H1241וַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotzand he ranH9001 H7323אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH452וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶשְּׁקָה־'e.she.kah-I want to kissH5401נָּא֙na'pleaseH4994לְאָבִ֣יle.'a.Vi<to> father myH9005 H1 H9020וּלְאִמִּ֔יu.le.'i.Miand <to> mother myH9002 H9005 H517 H9020וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahand I will goH9002 H1980אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaafter youH310 H9031וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto himH9005 H9033לֵ֣ךְlekhgoH1980שׁ֔וּבShuvturn backH7725כִּ֥יkiforH3588מֶה־meh-what?H4100עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tihave I doneH6213לָֽךְ׃Lakhto youH9005 H9032

21וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovand he turned backH9001 H7725מֵאַחֲרָ֜יוme.'a.cha.Ravfrom after himH9006 H310 H9033וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853צֶ֧מֶדTze.med[the] pair ofH6776הַבָּקָ֣רha.ba.Karthe ox[en]H9009 H1241וַיִּזְבָּחֵ֗הוּvai.yiz.ba.Che.huand he sacrificed itH9001 H2076 H9033וּבִכְלִ֤יu.vikh.Liand with [the] equipment ofH9002 H9003 H3627הַבָּקָר֙ha.ba.Karthe ox[en]H9009 H1241בִּשְּׁלָ֣םbi.she.Lamhe cooked themH1310 H9038הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sarthe fleshH9009 H1320וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Tenand he gave [it]H9001 H5414לָעָ֖םla.'Amto the peopleH9005 H5971וַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luand they ateH9001 H398וַיָּ֗קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH452וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פvay.sha.re.Te.huand he served himH9001 H8334 H9033

Commentaries on 1 Kings 19

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0