Bible Segond 1910

1 Rois 19

Élisée appelé à succéder à Élie comme prophète

1Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256rapportaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046àJézabelלְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velH348toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Élieאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH452,etכָּל־kol-H3605commentאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaittuéהָרַ֛גha.RagH2026par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719tousכָּל־kol-H3605lesprophètesהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030.

2Jézabelאִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velH348envoyaוַתִּשְׁלַ֤חva.tish.LachH7971unmessagerמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397àאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452, pour luidireלֵאמֹ֑רle.MorH559: Quelesכֹּֽה־koh-H3541dieuxאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430metraitentיַעֲשׂ֤וּןya.'a.SunH6213dansוְכֹ֣הve.KhohH3541toute leurrigueurיוֹסִפ֔וּןyo.si.FunH3254,siכִּֽי־ki-H3588demainמָחָר֙ma.CharH4279, à cetteheureכָעֵ֤תkha.'EtH6256, je nefaisאָשִׂ֣ים'a.SimH7760de tavieנַפְשְׁךָ֔naf.she.KhaH5315ce que tu as fait de lavieכְּנֶ֖פֶשׁke.Ne.feshH5315dechacunאַחַ֥ד'a.ChadH259d’eux !

3Élie,voyantוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200cela, selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980,pourאֶל־'el-H413sauver savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315. Ilarrivaוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935àBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Schébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient àJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063, et ilyשָֽׁם׃ShamH8033laissaH3240 H5117sonserviteurנַעֲר֖וֹna.'a.RoH5288.

4Pourluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931, ilallaהָלַ֤ךְha.LakhH1980dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057où, après unejournéeי֔וֹםYomH3117demarcheדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870, ils’וַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shevH3427assitוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935sousתַּ֖חַתTa.chatH8478unאֶחָ֑ד'e.chatH259genêtרֹ֣תֶםRo.temH7574, etdemandaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592laנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315mortלָמ֔וּתla.MutH4191, endisantוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559: C’estassezרַ֗בRavH7227!Maintenantעַתָּ֤ה'a.TahH6258,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,prendsקַ֣חkachH3947monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315,carכִּֽי־ki-H3588jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595ne suispasלֹא־lo'-H3808meilleurט֥וֹבTovH2896que mespèresמֵאֲבֹתָֽי׃me.'a.vo.TaiH1.

5Il secouchaוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901et s’endormitוַיִּישַׁ֔ןvai.yi.ShanH3462sousתַּ֖חַתTa.chatH8478unאֶחָ֑ד'e.ChadH259genêtרֹ֣תֶםRo.temH7574. Etvoiciוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009,unזֶ֤הzehH2088angeמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397letouchaנֹגֵ֣עַno.Ge.a'H5060, et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֥וּםkumH6965-toi,mangeאֱכֽוֹל׃'e.KholH398.

6Ilregardaוַיַּבֵּ֕טvai.ya.BetH5027, et ilyוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009avait à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.TavH4763ungâteauעֻגַ֥ת'u.GatH5692cuit sur despierresרְצָפִ֖יםre.tza.FimH7529chauffées et unecrucheוְצַפַּ֣חַתve.tza.Pa.chatH6835d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325. Ilmangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354, puis serecouchaוַיִּשְׁכָּֽב׃vai.yish.KavH7901.וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725

7L’angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068vintוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725unesecondeשֵׁנִית֙she.NitH8145fois, letouchaוַיִּגַּע־vai.yi.ga'-H5060, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֣וּםkumH6965-toi,mangeאֱכֹ֑ל'e.KholH398,carכִּ֛יkiH3588lecheminהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870est troplongרַ֥בravH7227pourtoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480.

8Il selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965,mangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיִּשְׁתֶּ֑הvai.yish.TehH8354; et avec laforceבְּכֹ֣חַ׀be.Kho.achH3581que lui donna cettenourritureהָאֲכִילָ֣הha.'a.khi.LahH396,ilהַהִ֗יאha.Hi'H1931marchaH3212 H1980quaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֙yOmH3117etquaranteוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלַ֔יְלָהLay.lahH3915jusqu’עַ֛ד'adH5704à lamontagneהַ֥רharH2022deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, àHorebחֹרֵֽב׃cho.RevH2722.

9Etlàשָׁ֥םshamH8033, ilentraוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H935dansאֶל־'el-H413lacaverneהַמְּעָרָ֖הha.me.'a.RahH4631, et ilyשָׁ֑םShamH8033passa lanuitוַיָּ֣לֶןvai.Ya.lenH3885. Etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֔יו'e.LavH413fut adressée, en cesmotsוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100fais-tuiciפֹ֖הfohH6311,Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452?

10Ilréponditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: J’aiקַנֹּ֨אka.No'H7065déployé monzèleקִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiH7065pour l’Éternelלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635;carכִּֽי־ki-H3588lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ontabandonnéעָזְב֤וּ'a.ze.VuH5800tonallianceבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285, ils ontrenverséהָרָ֔סוּha.Ra.suH2040tesautelsמִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaH4196, et ils onttuéהָרְג֣וּha.re.GuH2026par l’épéeבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719tesprophètesנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030; je suisrestéוָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.TerH3498,moiאֲנִי֙'a.NiH589seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905, et ilscherchentוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245à m’ôterלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947lavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315.

11L’Éternelditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Sorsצֵ֣אtze'H3318, ettiensוְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.TaH5975-toi dans lamontagneבָהָר֮va.HarH2022devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068! Etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068passaעֹבֵ֗ר'o.VerH5674. Etdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, il y eut unventוְר֣וּחַve.Ru.achH7307fortגְּדוֹלָ֡הge.do.LahH1419etviolentוְחָזָ֞קve.cha.ZakH2389quidéchiraitמְפָרֵק֩me.fa.RekH6561lesmontagnesהָרִ֨יםha.RimH2022etbrisaitוּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.BerH7665lesrochersסְלָעִים֙se.la.'ImH5553: l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068n’étaitpasלֹ֥אlo'H3808dans leventבָר֖וּחַva.Ru.achH7307. Etaprèsוְאַחַ֤רve.'a.CharH310leventהָר֨וּחַha.Ru.achH7307, ce fut un tremblement deterreרַ֔עַשׁRa.'ashH7494: l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068n’étaitpasלֹ֥אlo'H3808dans le tremblement deterreבָרַ֖עַשׁva.Ra.'ashH7494.

12Etaprèsוְאַחַ֤רve.'a.CharH310le tremblement deterreהָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ashH7494, unfeuאֵ֔שׁ'EshH784: l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068n’étaitpasלֹ֥אlo'H3808dans lefeuבָאֵ֖שׁva.'EshH784. Etaprèsוְאַחַ֣רve.'a.CharH310lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, unmurmureק֖וֹלKolH6963douxדְּמָמָ֥הde.ma.MahH1827etlégerדַקָּֽה׃da.KahH1851.

13QuandÉlieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452l’וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961entenditכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085, il s’enveloppaוַיָּ֤לֶטvai.Ya.letH3874levisageפָּנָיו֙pa.NavH6440de sonmanteauבְּאַדַּרְתּ֔וֹbe.'a.dar.ToH155, ilsortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631. Etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, unevoixק֔וֹלKolH6963luiאֵלָיו֙'e.LavH413fit entendre cesparolesוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100fais-tuiciפֹ֖הfohH6311,Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452?

14Ilréponditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: J’aiקַנֹּ֨אka.No'H7065déployé monzèleקִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiH7065pour l’Éternelלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635;carכִּֽי־ki-H3588lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ontabandonnéעָזְב֤וּ'a.ze.VuH5800tonallianceבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285, ils ontrenverséהָרָ֔סוּha.Ra.suH2040tesautelsמִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaH4196, et ils onttuéהָרְג֣וּha.re.GuH2026par l’épéeבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719tesprophètesנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030; je suisrestéוָאִוָּתֵ֤רva.'i.va.TerH3498,moiאֲנִי֙'a.NiH589seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905, et ilscherchentוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245à m’ôterלְקַחְתָּֽהּ׃ סle.kach.TahH3947lavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315.

15L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,reprendsשׁ֥וּבshuvH7725toncheminלְדַרְכְּךָ֖le.dar.ke.KhaH1870par ledésertמִדְבַּ֣רָהmid.Ba.rahH4057jusqu’àDamasדַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834; et quand tu serasarrivéוּבָ֗אתָu.Va.taH935, tuoindrasוּמָשַׁחְתָּ֧u.ma.shach.TaH4886Hazaëlחֲזָאֵ֛לcha.za.'ElH2371pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428deעַל־'al-H5921Syrieאֲרָֽם׃'a.RamH758.

16Tuoindrasתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886aussiJéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deNimschiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250, pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428d’עַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et tuoindrasתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deSchaphathשָׁפָט֙sha.FatH8202, d’Abelמֵאָבֵ֣לme.'a.VelH65-Meholaמְחוֹלָ֔הme.cho.LahH65, pourprophèteלְנָבִ֖יאle.na.Vi'H5030à taplaceתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478.

17Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961celui quiéchapperaהַנִּמְלָ֛טha.nim.LatH4422à l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719deHazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,Jéhuיֵה֑וּאye.Hu'H3058le feramourirיָמִ֣יתya.MitH4191; et celui quiéchapperaוְהַנִּמְלָ֛טve.ha.nim.LatH4422à l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719deJéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058,Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477le feramourirיָמִ֥יתya.MitH4191.

18Mais jelaisseraiוְהִשְׁאַרְתִּ֥יve.hish.'ar.TiH7604enIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651milleאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH505hommes,tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontpointלֹֽא־lo'-H3808fléchiכָֽרְעוּ֙kha.re.'UH3766lesgenouxהַבִּרְכַּ֗יִםha.bir.Ka.yimH1290devantBaalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168,etוְכָ֨ל־ve.kholH3605dont laboucheהַפֶּ֔הha.PehH6310ne l’aאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834pointלֹֽא־lo'-H3808baiséנָשַׁ֖קna.ShakH5401.

19ÉliepartitH3212 H1980delàמִ֠שָּׁםMi.shomH8033, et iltrouvaוַיִּמְצָ֞אvai.yim.Tza'H4672Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deSchaphathשָׁפָט֙sha.FatH8202, quilabouraitחֹרֵ֔שׁcho.ReshH2790. Il y avaitdevantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440luiוְה֣וּאve.Hu'H1931douzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֤רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240pairesצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776de bœufs, etilוְה֖וּאve.Hu'H1931était avec ladouzièmeבִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑רbish.Neim he.'a.SarH8147 H6240.Élieאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452s’approchaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674deאֵלָ֔יו'e.LavH413lui, et iljetaוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993surאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui sonmanteauאַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.ToH155.

20Élisée,quittantוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800sesbœufsהַבָּקָ֗רha.ba.KarH1241,courutוַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotzH7323aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Élieאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Laisse-moiembrasserאֶשְּׁקָה־'e.she.kah-H5401monנָּא֙na'H4994pèreלְאָבִ֣יle.'a.ViH1et mamèreוּלְאִמִּ֔יu.le.'i.MiH517,etH3212 H1980je tesuivraiאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310. Élie luiréponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980, etreviensשׁ֔וּבShuvH7725;carכִּ֥יkiH3588pense à cequeמֶה־meh-H4100je t’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213.

21Après s’êtreéloignéוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725d’Élie,מֵאַחֲרָ֜יוme.'a.cha.RavH310il revintprendreוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947unepaireצֶ֧מֶדTze.medH6776debœufsהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241, qu’il offrit ensacrificeוַיִּזְבָּחֵ֗הוּvai.yiz.ba.Che.huH2076; avec l’attelageוּבִכְלִ֤יu.vikh.LiH3627desbœufsהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241, il fitcuireבִּשְּׁלָ֣םbi.she.LamH1310leurchairהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320, et ladonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414àmangerוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH398aupeupleלָעָ֖םla.'AmH5971. Puis il selevaוַיָּ֗קָםvai.Ya.komH6965,suivitH3212 H1980Élieאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452,אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310et fut à sonserviceוַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פvay.sha.re.Te.huH8334.

Commentaires sur 1 Rois 19

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit