Revised Literal Translation
1 Thessalonians 1
1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,andG2532SilvanusΣιλουανὸςSilouanosG4610,andG2532TimothyΤιμόθεοςTimotheosG5095,unto the Assemblyτῇ ἐκκλησίᾳtēa ekklēsiaG3588G1577of the ThessaloniansΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnG2331which isinἐνenG1722GodθεῷtheōG2316the FatherπατρὶpatriG3962andG2532inthe LordκυρίῳkuriōG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷ·ChristōG5547:GraceχάριςcharisG5485beunto youὑμῖνhuminG4771,andG2532peaceεἰρήνηeirēnēG1515,fromG575GodG2316ourG1473FatherG3962,andG2532the LordG2962JesusG2424ChristG5547.
3RememberingμνημονεύοντεςmnēmoneuontesG3421without ceasingG89yourὑμῶνhumōnG4771workτοῦ ἔργουtou ergouG3588G2041of faithτῆς πίστεωςtēs pisteōsG3588G4102,andκαὶkaiG2532labourτοῦ κόπουtou kopouG3588G2873of loveτῆς ἀγάπηςtēs agapēsG3588G26,andκαὶkaiG2532patienceτῆς ὑπομονῆςtēs hupomonēsG3588G5281of hopeτῆς ἐλπίδοςtēs elpidosG3588G1680in ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,in the sightἔμπροσθενemprosthenG1715of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316andκαὶkaiG2532ourG1473FatherπατρὸςpatrosG3962;
5ForὅτιhotiG3754ourG1473gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588G2098cameἐγενήθηegenēthēG1096notοὐκoukG3756untoεἰςeisG1519youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722wordλόγῳlogōG3056onlyG3440,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532inἐνenG1722powerδυνάμειdunameiG1411,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the HolyἁγίῳhagiōG40GhostπνεύματιpneumatiG4151,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722muchπολλῇpollēaG4183assuranceπληροφορίᾳplērophoriaG4136;asκαθὼςkathōsG2531ye knowG1492what manner of menοἷοιhoioiG3634we wereἐγενήθημενegenēthēmenG1096amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771forδι᾽di᾽G1223your sakeὑμᾶς·humasG4771.
6AndκαὶkaiG2532yeὑμεῖςhumeisG4771becameἐγενήθητεegenēthēteG1096followersμιμηταὶmimētaiG3402of usG1473,andκαὶkaiG2532of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962, havingreceivedδεξάμενοιdexamenoiG1209the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056inἐνenG1722muchπολλῇpollēaG4183afflictionθλίψειthlipseiG2347,withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479of the Holyἁγίου,hagiouG40GhostπνεύματοςpneumatosG4151:
8ForγὰρgarG1063fromἀφ᾽aph᾽G575youὑμῶνhumōnG4771sounded outἐξήχηταιexēchētaiG1837the wordλόγοςlogosG3588G3056ofthe LordκυρίουkuriouG3588G2962notοὐouG3756onlyG3440inG1722MacedoniaΜακεδονίᾳMakedoniaG3588G3109andG2532AchaiaἈχαΐᾳ,AchaiaG882,butἀλλ᾽all᾽G235alsoG2532inG1722everyπαντὶpantiG3956placeτόπῳtopōG5117yourὑμῶνhumōnG4771faithπίστιςpistisG3588G4102toπρὸςprosG4314God-wardθεὸνtheonG3588G2316is spread abroadἐξελήλυθεν,exelēluthenG1831;so thatὥστεhōsteG5620weG1473needἔχεινecheinG2192notμὴmēG3361to speakλαλεῖνlaleinG2980any thingτι.tiG5100.G3588χρείανchreianG5532
9ForγὰρgarG1063theyG518themselvesαὐτοὶautoiG846shewG518ofπερὶperiG4012usG1473what manner ofὁποίανhopoianG3697entering inεἴσοδονeisodonG1529we hadἔσχομενeschomenG2192untoπρὸςprosG4314youὑμᾶς,humasG4771,andκαὶkaiG2532howπῶςpōsG4459ye turnedἐπεστρέψατεepestrepsateG1994toπρὸςprosG4314Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316fromἀπὸapoG575idolsτῶν εἰδώλωνtōn eidōlōnG3588G1497to serveδουλεύεινdouleueinG1398the livingζῶντιzōntiG2198andκαὶkaiG2532trueἀληθινῷalēthinōG228GodθεῷtheōG2316;
10G3588AndκαὶkaiG2532to wait forἀναμένεινanameneinG362hisαὐτοῦautouG846SonυἱὸνhuionG3588G5207fromG1537heavenοὐρανῶν,ouranōnG3588G3772,whomὃνhonG3739he raisedἤγειρενēgeirenG1453fromG1537the deadνεκρῶν,nekrōnG3498, evenJesusἸησοῦνIēsounG2424,whichG3588deliveredῥυόμενονrhuomenonG4506usG1473fromG575the wrathὀργῆςorgēsG3588G3709to comeἐρχομένης.¶erchomenēsG2064.
Commentaries on 1 Thessalonians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries