Revised Literal Translation

2 Thessalonians 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,andκαὶkaiG2532SilvanusΣιλουανὸςSilouanosG4610,andκαὶkaiG2532TimothyΤιμόθεοςTimotheosG5095,unto the Assemblyτῇ ἐκκλησίᾳtēa ekklēsiaG3588 G1577of the ThessaloniansΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnG2331inἐνenG1722GodθεῷtheōG2316ourG1473FatherπατρὶpatriG3962andκαὶkaiG2532the LordκυρίῳkuriōG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷ·ChristōG5547:

2GraceχάριςcharisG5485unto youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532peaceεἰρήνηeirēnēG1515,fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316ourG1473FatherπατρὸςpatrosG3962andκαὶkaiG2532the LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

3We are boundὀφείλομενopheilomenG3784to thankΕὐχαριστεῖνEucharisteinG2168Godτῷ θεῷtō theōG3588 G2316alwaysπάντοτεpantoteG3842forπερὶperiG4012youὑμῶν,humōnG4771,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,asκαθὼςkathōsG2531it isἐστιν,estinG1510meetἄξιόνaxionG514,because thatὅτιhotiG3754yourὑμῶνhumōnG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588 G4102groweth exceedinglyὑπεραυξάνειhuperauxaneiG5232,andκαὶkaiG2532the charityἡ ἀγάπηhē agapēG3588 G26of everyἑκάστουhekastouG1538oneἑνὸςhenosG1520of youὑμῶνhumōnG4771allπάντωνpantōnG3956towardεἰςeisG1519each otherἀλλήλους·allēlousG240aboundethπλεονάζειpleonazeiG4121;

4So thatὥστεhōsteG5620weG1473ourselvesαὐτοὺςautousG846gloryG2744inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771inἐνenG1722the Assembliesταῖς ἐκκλησίαιςtais ekklēsiaisG3588 G1577of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316forὑπὲρhuperG5228yourὑμῶνhumōnG4771patienceτῆς ὑπομονῆςtēs hupomonēsG3588 G5281andκαὶkaiG2532faithπίστεωςpisteōsG4102inἐνenG1722allπᾶσινpasinG3956yourὑμῶνhumōnG4771persecutionsτοῖς διωγμοῖςtois diōgmoisG3588 G1375andκαὶkaiG2532tribulationsταῖς θλίψεσινtais thlipsesinG3588 G2347thatαἷςhaisG3739ye endureἀνέχεσθε,anechestheG430:

5τῆςtēsG3588τοῦtouG3588Which isa manifest tokenἔνδειγμαendeigmaG1730of the righteousδικαίαςdikaiasG1342judgmentκρίσεωςkriseōsG2920of Godθεοῦ τὸtheou toG3588 G2316,thatεἰςeisG1519yeὑμᾶςhumasG4771may be counted worthyκαταξιωθῆναιkataxiōthēnaiG2661of the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588 G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,forὑπὲρhuperG5228whichἧςhēsG3739yeG3958alsoκαὶkaiG2532sufferπάσχετε·pascheteG3958:

6τοῖςtoisG3588SeeingG1512it isa righteous thingδίκαιονdikaionG1342withπαρὰparaG3844GodθεῷtheōG2316to recompenseἀνταποδοῦναιantapodounaiG467tribulationθλῖψινthlipsinG2347to them that troubleθλίβουσινthlibousinG2346youὑμᾶςhumasG4771;

7τοῖςtoisG3588AndκαὶkaiG2532to youὑμῖνhuminG4771who are troubledθλιβομένοιςthlibomenoisG2346restἄνεσινanesinG425withμεθ᾽meth᾽G3326usG1473,whenἐνenG1722the Lordτῇ κυρίουtēa kuriouG3588 G2962JesusἸησοῦIēsouG2424shall be revealedἀποκαλύψει τοῦapokalupsei touG3588 G602fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772withμετ᾽met᾽G3326hisαὐτοῦautouG846mightyδυνάμεωςdunameōsG1411angelsἀγγέλωνangelōnG32,

8τοῖςtoisG3588τοῖςtoisG3588InG1722flamingG5395fireG4442takingδιδόντοςdidontosG1325vengeanceἐκδίκησινekdikēsinG1557on them that knowG1492notμὴmēG3361GodθεὸνtheonG2316,andκαὶkaiG2532that obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219notμὴmēG3361the gospelτῷ εὐαγγελίῳtō euangeliōG3588 G2098of ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547:

9δίκηνdikēnG1349WhoοἵτινεςoitinesG3748shall be punishedτίσουσιν,tisousinG5099with everlastingαἰώνιονaiōnionG166destructionὄλεθρονolethronG3639fromἀπὸapoG575the presenceπροσώπουprosōpouG4383of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962,andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575the gloryτῆς δόξηςtēs doxēsG3588 G1391of hisαὐτοῦ,autouG846powerτῆς ἰσχύοςtēs ischuosG3588 G2479;

10τοῖςtoisG3588τοῖςtoisG3588WhenὅτανhotanG3752he shall comeἔλθῃelthēG2064to be glorifiedἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaiG1740inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846saintsἁγίοιςhagioisG40,andκαὶkaiG2532to be admiredθαυμασθῆναιthaumasthēnaiG2296inἐνenG1722allπᾶσινpasinG3956them that believeπιστεύσασιν,pisteusasinG4100(becauseὅτιhotiG3754ourG1473testimonyτὸ μαρτύριονto marturionG3588 G3142amongἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶς,humasG4771was believedἐπιστεύθηepisteuthēG4100)inἐνenG1722thatἐκείνῃ.ekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588 G2250.

11WhereforeεἰςeisG1519alsoκαὶkaiG2532we prayπροσευχόμεθαproseuchomethaG4336alwaysπάντοτεpantoteG3842forπερὶperiG4012youὑμῶνhumōnG4771,thatὃ ἵναho inaG3739 G2443ourG1473GodθεὸςtheosG3588 G2316would countG515youὑμᾶςhumasG4771worthyἀξιώσῃaxiōsēG515ofG3588 G2821thiscallingκλήσεωςklēseōsG3588 G2821,andκαὶkaiG2532fulfilπληρώσῃplērōsēG4137allπᾶσανpasanG3956the good pleasureεὐδοκίανeudokianG2107ofG19hisgoodnessἀγαθωσύνηςagathōsunēsG19,andκαὶkaiG2532the workἔργονergonG2041of faithπίστεωςpisteōsG4102withἐνenG1722powerδυνάμει,dunameiG1411:

12ThatὅπωςhopōsG3704the nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686of ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547may be glorifiedἐνδοξασθῇendoxasthēaG1740inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532yeὑμεῖςhumeisG4771inἐνenG1722himαὐτῷautōG846,according toκατὰkataG2596the graceτὴν χάρινtēn charinG3588 G5485of ourG1473Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316andκαὶkaiG2532the LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547.

Commentaries on 2 Thessalonians 1