Bible Darby révisée
Lévitique 19:18
18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même1. Moi, je suis l’Éternel.
Lévitique 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les membres de ton peuple. *Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:18
16Tu n’iras pas çà et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l’Éternel. 17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui. Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l’Éternel. 19Vous garderez mes statuts. Tu n’accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces [de semence] ; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d’un tissu mélangé de deux espèces de fil. 20Et si un homme couche avec une femme et a des relations sexuelles avec elle, et qu’elle soit servante, fiancée à un homme, et qu’elle n’ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés ; on ne les mettra pas à mort, car elle n’avait pas été mise en liberté.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:18 mot à mot
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- vengerasנָקַםnâqam · vengerH5358
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rancuneנָטַרnâţar · garderH5201
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- aimerasאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- toi-mêmeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:18
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
- Deutéronome 32:25Au-dehors l’épée, et au-dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tète et l’homme à cheveux blancs.
- 2 Samuel 13:22Quant à Absalom il ne parla à Amnon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur.
- Proverbes 20:22Ne dis pas : Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Éternel, et il te sauvera.
- Matthieu 5:43Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain » et tu haïras ton ennemi.
- Romains 12:17ne rendez à personne mal pour mal ; proposez-vous ce qui est honnête devant tous les hommes ;
- Romains 13:4en effet, [le magistrat] est serviteur de Dieu pour ton bien ; mais si tu fais le mal, crains ; ce n’est pas en vain qu’il porte l’épée, car il est serviteur de Dieu comme exécuteur de sa colère sur celui qui fait le mal.
- Éphésiens 4:31Que toute amertume, tout emportement, toute colère, tout éclat de voix, toute injure soient ôtés du milieu de vous, de même que toute méchanceté ;
- Colossiens 3:8Mais maintenant renoncez, vous aussi, à tout ce qui est colère, emportement, méchanceté, injures, paroles honteuses venant de votre bouche ;
- 1 Pierre 2:1Rejetant donc toute méchanceté, toute fraude, les hypocrisies, les envies et les médisances de toute sorte,
- Matthieu 19:19honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 22:39Et le second lui est semblable : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
- Marc 12:31Et le second lui est semblable : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ». Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
- Luc 10:27Il répondit : « Tu aimeras le Seigneur✶ ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée », et « ton prochain comme toi-même ».
- Romains 13:9En effet, [ce qui est dit] : « Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas » – et quelque autre commandement que ce soit – est résumé dans cette parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
- Galates 5:14car toute la Loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
Commentaires sur Lévitique 19:18
Thèmes liés à Lévitique 19:18
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 19:18 cité en Matthieu 22. 39 ; Marc 12. 31 ; Luc 10. 27 ; Romains 13. 9 ; Galates 5. 14 ; Jacques 2. 8. ↩
Commentaires sur Lévitique 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires