Bible Darby révisée

Lévitique 3

1*Etsiוְאִם־ve.'im-H518sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133est unsacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077deprospéritésשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002,siאִ֤ם'imH518c’estduמִן־min-H4480grosbétailהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241qu’ilה֣וּאhu'H1931présenteמַקְרִ֔יבmak.RivH7126,soitאִם־'im-H518mâleזָכָר֙za.KharH2145,soitאִם־'im-H518femelleנְקֵבָ֔הne.ke.VahH5347, il leprésenteraיַקְרִיבֶ֖נּוּyak.ri.Ve.nuH7126sansdéfautתָּמִ֥יםta.MimH8549devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

2et ilposeraוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218de sonoffrandeקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133, et il l’égorgeraוּשְׁחָט֕וֹu.she.cha.ToH7819à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et lesfilsבְּנֵי֩be.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548, ferontaspersionוְזָרְק֡וּve.za.re.KuH2236dusangהַדָּ֛םha.DamH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

3Et ilprésenteraוְהִקְרִיב֙ve.hik.RivH7126, dusacrificeמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִ֔יםha.she.la.MimH8002, un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680l’intérieurהַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130, ettouteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’intérieurהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130,

4et lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lesreinsהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689, et leréseauהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508qui estsurעַל־'al-H5921lefoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, qu’onôteraיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493jusquesurעַל־'al-H5921lesrognonsהַכְּלָי֖וֹתha.ke.la.YotH3629;

5et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175ferontfumerוְהִקְטִ֨ירוּve.hik.Ti.ruH6999celaאֹת֤וֹ'o.ToH853sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196,surעַל־'al-H5921l’holocausteהָ֣עֹלָ֔הha.'o.LahH5930quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921leboisהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lefeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784: [c’est] un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH801, uneodeurרֵ֥יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

6Etsiוְאִם־ve.'im-H518sonoffrandeקָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133pour lesacrificeלְזֶ֥בַחle.Ze.vachH2077deprospéritésשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068estdeמִן־min-H4480petitbétailהַצֹּ֧אןha.TzonH6629,mâleזָכָר֙za.KharH2145ouא֣וֹ'oH176femelleנְקֵבָ֔הne.ke.VahH5347, il leprésenteraיַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak.ri.Ve.nuH7126sansdéfautתָּמִ֖יםta.MimH8549.

7Siאִם־'im-H518c’est unagneauכֶּ֥שֶׂבKe.sevH3775qu’ilהֽוּא־hu'-H1931présenteמַקְרִ֖יבmak.RivH7126pour sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133, illeH853présenteraוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

8et ilposeraוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218de sonoffrandeקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133, et ill’H853égorgeraוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175ferontaspersionוְ֠זָרְקוּVe.za.re.kuH2236dusangדָּמ֛וֹda.MoH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

9Et ilprésenteraוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126, dusacrificeמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002, un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068: sagraisseחֶלְבּוֹ֙chel.BoH2459, laqueueהָאַלְיָ֣הha.'al.YahH451qu’onôteraיְסִירֶ֑נָּהye.si.Re.nahH5493entièreתְמִימָ֔הte.mi.MahH8549jusquecontreלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980l’échineהֶעָצֶ֖הhe.'a.TzehH6096, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680l’intérieurהַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130, ettouteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’intérieurהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130,

10et lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lesreinsהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689, et leréseauהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508qui estsurעַל־'al-H5921lefoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, qu’onôteraיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493jusquesurעַל־'al-H5921lesrognonsהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629;

11et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferafumerוְהִקְטִיר֥וֹve.hik.ti.RoH6999cela sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196: [c’est] unpainלֶ֥חֶםLe.chemH3899de sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

12Etsiוְאִ֥םve.'ImH518sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133est unechèvreעֵ֖ז'ezH5795, il laprésenteraוְהִקְרִיב֖וֹve.hik.ri.VoH7126devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

13et ilposeraוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218, et ill’H853égorgeraוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175ferontaspersionוְ֠זָרְקוּVe.za.re.kuH2236dusangדָּמ֛וֹda.MoH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

14et ilenמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480présenteraוְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680l’intérieurהַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130, ettouteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’intérieurהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130,

15et lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lesreinsהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689, et leréseauהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508qui estsurעַל־'al-H5921lefoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, qu’onôteraיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493jusquesurעַל־'al-H5921lesrognonsהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629;

16et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548les ferafumerוְהִקְטִירָ֥םve.hik.ti.RamH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196: [c’est] unpainלֶ֤חֶםLe.chemH3899de sacrifice parfeuאִשֶּׁה֙'i.ShehH801, enodeurלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207.Touteכָּל־kol-H3605graisseחֵ֖לֶבChe.levH2459appartient à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

17[C’est] unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605voshabitationsמֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186: vousneלֹ֥אlo'H3808mangerezתֹאכֵֽלוּ׃ פto.Khe.luH398aucuneכָּל־kol-H3605graisseחֵ֥לֶבChe.levH2459niaucunוְכָל־ve.kholH3605sangדָּ֖םdamH1818.

Commentaires sur Lévitique 3