Bible Darby révisée

Lévitique 24

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Commandeצַ֞וtzavH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478qu’ilst’אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413apportentוְיִקְח֨וּve.yik.ChuH3947de l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081d’oliveזַ֥יִתZa.yitH2132pureזָ֛ךְzakhH2134,broyéeכָּתִ֖יתka.TitH3795, pour leluminaireלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974, afin de fairebrûlerלְהַעֲלֹ֥תle.ha.'a.LotH5927lalampeנֵ֖רnerH5216continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

3Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175l’אֹת֨וֹ'o.ToH853arrangeraיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhH6186devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,continuellementתָּמִ֑ידta.MidH8548, dusoirמֵעֶ֧רֶבme.'E.revH6153auעַד־'ad-H5704matinבֹּ֛קֶרBo.kerH1242, endehorsמִחוּץ֩mi.ChutzH2351duvoileלְפָרֹ֨כֶתle.fa.Ro.khetH6532dutémoignageהָעֵדֻ֜תha.'ei.DutH5715, dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150: [c’est] unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769en vosgénérationsלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.KhemH1755;

4ilarrangeraיַעֲרֹ֖ךְya.'a.RokhH6186leslampesהַנֵּר֑וֹתha.ne.RotH5216surעַ֚ל'alH5921lechandelierהַמְּנֹרָ֣הha.me.no.RahH4501purהַטְּהֹרָ֔הha.te.ho.RahH2889,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,continuellementתָּמִֽיד׃ פta.MidH8548.

5Et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947de la fleur defarineסֹ֔לֶתSo.letH5560, et tuenאֹתָ֔הּ'o.TahH853cuirasוְאָפִיתָ֣ve.'a.fi.TaH64412שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240gâteauxחַלּ֑וֹתcha.LotH2471:chaqueהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH259gâteauהַֽחַלָּ֥הha.cha.LahH2471seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961dedeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241;

6et tulesאוֹתָ֛ם'o.TamH853placerasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760endeuxשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimH8147rangéesH4634 H4635,sixשֵׁ֣שׁsheshH8337parrangéeH4635,surעַ֛ל'alH5921latableהַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979pureהַטָּהֹ֖רha.ta.HorH2889,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

7et tumettrasוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414de l’encensלְבֹנָ֣הle.vo.NahH3828purזַכָּ֑הza.KahH2134surעַל־'al-H5921[chaque]rangéeהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635; et ceseraוְהָיְתָ֤הve.hay.TahH1961unpainלַלֶּ֙חֶם֙la.Le.chemH3899demémorialלְאַזְכָּרָ֔הle.'az.ka.RahH234, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

8Chaquejourבְּי֨וֹםbe.YomH3117desabbatהַשַּׁבָּ֜תha.sha.BatH7676בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗תbe.Yom ha.sha.BatH3117 H7676on lesarrangeraיַֽעַרְכֶ֛נּוּya.'ar.Khe.nuH6186devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,continuellementתָּמִ֑ידta.MidH8548, de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: [c’est] uneallianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

9Et celaappartiendraוְהָֽיְתָה֙ve.hay.TahH1961àAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175et à sesfilsוּלְבָנָ֔יוu.le.va.NavH1121, et ils lemangerontוַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.huH398dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725saintקָדֹ֑שׁka.DoshH6918;carכִּ֡יkiH3588ceה֥וּאhu'H1931sera pour lui une chosetrèsקֹדֶשׁ֩ko.DeshH6944sainteקָֽדָשִׁ֨יםka.da.ShimH6944, qui provient des sacrifices de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068faits parfeuמֵאִשֵּׁ֥יme.'i.SheiH801: [c’est] unstatutחָק־chok-H2706perpétuelעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.

10Et lefilsבֶּן־ben-H1121d’unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802israéliteH3482 H3481(maisilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitfilsבֶּן־ben-H1121d’unhommeאִ֣ישׁ'ishH376égyptienמִצְרִ֔יmitz.RiH4713),sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318parmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et lefilsבֶּ֚ןbenH1121de la femmeisraéliteH3482 H3481et unhommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376israéliteH3481sebattirentוַיִּנָּצוּ֙vai.yi.na.TzuH5327dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264;

11et lefilsבֶּן־ben-H1121de lafemmeהָֽאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802israéliteH3482 H3481blasphémaוַ֠יִּקֹּבvai.yi.koH5344leNomהַשֵּׁם֙ha.ShemH8034et [le]mauditוַיְקַלֵּ֔לvay.ka.LelH7043; et onl’H853amenaוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872. Or lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de samèreאִמּ֛וֹ'i.MoH517étaitShelomithשְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitH8019,filleבַּת־bat-H1323deDibriדִּבְרִ֖יdiv.RiH1704, de latribuלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deDanדָֽן׃DanH1835.

12Et on lemitH3240 H5117sousgardeבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929, afin dedéciderלִפְרֹ֥שׁlif.RoshH6567[de son sort],selonעַל־'al-H5921laparoleפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

13Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

14Faisאֶל־'el-H413sortirהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318horsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264celui qui amauditהַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043; et quetousכָֽל־khol-H3605ceux qui l’ontentenduהַשֹּׁמְעִ֛יםha.sho.me.'ImH8085posentוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et quetouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712leH853lapideוְרָגְמ֥וּve.rag.MuH7275.

15Et tuparlerasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696auxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Touthommeאִ֥ישׁ'ishH376quiכִּֽי־ki-H3588auramauditיְקַלֵּ֥לye.ka.LelH7043sonאִ֛ישׁ'ishH376Dieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430,porteraוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375sonpéchéחֶטְאֽוֹ׃chet.'OH2399;

16et celui quiblasphémeraוְנֹקֵ֤בve.no.KevH5344lenomשֵׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sera certainementmisמ֣וֹתMotH4191àmortיוּמָ֔תyu.MatH4191:touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712nemanqueraרָג֥וֹםra.GomH7275pas de lelapiderיִרְגְּמוּ־yir.ge.mu-H7275; on mettra àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191tant l’étrangerכַּגֵּר֙ka.GerH1616que l’Israélite denaissanceכָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.RachH249, lorsqu’il aurablasphéméבְּנָקְבוֹ־be.nak.vo-H5344leNomשֵׁ֖םshemH8034.

17Etsiכִּ֥יkiH3588quelqu’כָּל־kol-H3605unוְאִ֕ישׁve.'IshH376afrappéיַכֶּ֖הya.KehH5221àmortנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315unhommeאָדָ֑ם'a.DamH120, il sera certainementmisמ֖וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

18Et celui qui aurafrappéוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221àmortנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315unebêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929, feracompensationיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999,vieנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315pourתַּ֥חַתTa.chatH8478vieנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

19Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376acauséיִתֵּ֥ןyi.TenH5414quelque malcorporelמ֖וּםmumH3971à sonprochainבַּעֲמִית֑וֹba.'a.mi.ToH5997, illuiכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834serafaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213commeכֵּ֖ןkenH3651il afaitיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213:

20fractureשֶׁ֚בֶרShe.verH7667pourתַּ֣חַתTa.chatH8478fractureשֶׁ֔בֶרShe.verH7667,œilעַ֚יִן'A.yinH5869pourתַּ֣חַתTa.chatH8478œilעַ֔יִן'A.yinH5869,dentשֵׁ֖ןshenH8127pourתַּ֣חַתTa.chatH8478dentשֵׁ֑ןShenH8127;selonכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834le malcorporelמוּם֙mumH3971qu’il auracauséיִתֵּ֥ןyi.TenH5414à unhommeבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH120,ainsiכֵּ֖ןkenH3651il lui serafaitיִנָּ֥תֶןyi.Na.tenH5414.

21Celui quifrapperaוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221[à mort] unebêteבְהֵמָ֖הve.he.MahH929, feracompensationיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999pour elle, et celui qui aurafrappéוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221[à mort] unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120, sera mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

22Il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unemêmeאֶחָד֙'e.ChadH259loiמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941pour vous : il enseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961de l’étrangerכַּגֵּ֥רka.GerH1616comme de l’Israélite denaissanceכָּאֶזְרָ֖חka.'ez.RachH249;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

23EtMoïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, et ilsfirentאֶל־'el-H413sortirוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318horsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264celui qui avaitmauditהַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043, etleH853lapidèrentוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275אָ֑בֶן'A.venH68. Et lesfilsוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֔וּ'a.SuH6213commeכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Commentaires sur Lévitique 24