Bible Darby révisée

Lévitique 12

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Siכִּ֣יkiH3588unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802conçoitתַזְרִ֔יעַtaz.Ri.a'H2232etenfanteוְיָלְדָ֖הve.Yal.dahH3205unfilsזָכָ֑רza.KharH2145, elle seraimpureוְטָֽמְאָה֙ve.ta.me.'AhH2930septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117; elle seraimpureתִּטְמָֽא׃tit.Ma'H2930comme lesjoursכִּימֵ֛יki.MeiH3117où elle estimpureנִדַּ֥תni.DatH5079à cause de sesrèglesדְּוֹתָ֖הּde.vo.TahH1738.

3Et auhuitièmeהַשְּׁמִינִ֑יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֖וֹםu.vai.YomH3117oncirconciraיִמּ֖וֹלyi.MolH4135lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320duprépuceעָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.ToH6190de l’[enfant].

4Et elledemeureraתֵּשֵׁ֖בte.ShevH342733וּשְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.lo.Shim u.she.Lo.shetH7970 H7969יוֹם֙yOmH3117joursיָמִ֔יםya.MimH3117dans lesangבִּדְמֵ֣יbid.MeiH1818de sapurificationH2893 H2892; elleneלֹֽא־lo'-H3808toucheraתִגָּ֗עti.Ga'H5060aucuneבְּכָל־be.kholH3605chosesainteקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944, et neviendraתָבֹ֔אta.Vo'H935pasלֹ֣אlo'H3808auוְאֶל־ve.'el-H413sanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de sapurificationH2893 H2892soientaccomplisמְלֹ֖אתme.LotH4390.

5Etsiוְאִם־ve.'im-H518c’est unefilleנְקֵבָ֣הne.ke.VahH5347qu’elleenfanteתֵלֵ֔דte.LedH3205, elle seraimpureוְטָמְאָ֥הve.ta.me.'AhH2930deuxsemainesשְׁבֻעַ֖יִםshe.vu.'A.yimH7620, comme lors de sonimpuretéכְּנִדָּתָ֑הּke.ni.da.TahH5079menstruelle, et elledemeureraתֵּשֵׁ֖בte.ShevH342766וְשִׁשִּׁ֥ים וְשֵׁ֣שֶׁתve.shi.Shim ve.She.shetH8346 H8337joursיוֹם֙yOmH3117יָמִ֔יםya.MimH3117dansעַל־'al-H5921lesangדְּמֵ֥יde.MeiH1818de sapurificationH2893 H2892.

6Et quand lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sapurificationH2893 H2892serontaccomplisוּבִמְלֹ֣את׀u.vim.LotH4390, pour unfilsלְבֵן֮le.VenH1121ouא֣וֹ'oH176pour unefilleלְבַת֒le.VatH1323, elleamèneraתָּבִ֞יאta.Vi'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, unagneauכֶּ֤בֶשׂKe.vesH3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָתוֹ֙she.na.ToH8141pourholocausteלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930, et unjeuneוּבֶן־u.ven-H1121pigeonיוֹנָ֥הyo.NahH3123ouאוֹ־'ov-H176unetourterelleתֹ֖רtorH8449pour sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403;

7et ilprésenteraוְהִקְרִיב֞וֹve.hik.ri.VoH7126ces chosesdevantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle, et elle serapurifiéeוְטָהֲרָ֖הve.ta.ha.RahH2891dufluxמִמְּקֹ֣רmi.me.KorH4726de sonsangדָּמֶ֑יהָda.Mei.haH1818. Telleestזֹ֤אתzotH2063laloiתּוֹרַת֙to.RatH8451de celle quienfanteהַיֹּלֶ֔דֶתhai.yo.Le.detH3205unfilsלַזָּכָ֖רla.za.KharH2145ouא֥וֹ'oH176unefilleלַנְּקֵבָֽה׃la.ne.ke.VahH5347.

8Etsiוְאִם־ve.'im-H518sesmoyensיָדָהּ֮ya.DahH3027nesuffisentדֵּ֣יdeiH1767pasלֹ֨אlo'H3808pourtrouverתִמְצָ֣אtim.Tza'H4672unagneauשֶׂה֒sehH7716, elleprendraוְלָקְחָ֣הve.la.ke.ChahH3947deuxשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147tourterellesתֹרִ֗יםto.RimH8449ouא֤וֹ'oH176deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֔הyo.NahH3123, l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259pour l’holocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930, et l’autreוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH259pour le sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921elle, et elle serapureוְטָהֵֽרָה׃ פve.ta.He.rahH2891.

Commentaires sur Lévitique 12