Bible Darby révisée
Lévitique 19:20
20Et si un homme couche avec une femme et a des relations sexuelles avec elle, et qu’elle soit servante, fiancée à un homme, et qu’elle n’ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés1 ; on ne les mettra pas à mort, car elle n’avait pas été mise en liberté.
Lévitique 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsqu'un homme couchera avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront punis, mais non de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme couche avec une servante fiancée à un autre homme sans qu’elle ait été ni achetée ni affranchie, il versera une indemnité, mais les deux ne seront pas punis de mort car elle n’avait pas encore été affranchie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.
Contexte de Lévitique 19:20
18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l’Éternel. 19Vous garderez mes statuts. Tu n’accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces [de semence] ; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d’un tissu mélangé de deux espèces de fil. Et si un homme couche avec une femme et a des relations sexuelles avec elle, et qu’elle soit servante, fiancée à un homme, et qu’elle n’ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés ; on ne les mettra pas à mort, car elle n’avait pas été mise en liberté. 21Et l’homme amènera à l’Éternel, à l’entrée de la tente de rassemblement, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit. 22Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu’il a commis ; et son péché qu’il a commis lui sera pardonné.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:20 mot à mot
וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃Lire en interlinéaire
- siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- relationsזֶ֫רַעzera‛ · semence : spermeH2233
- sexuellesשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- fiancéeחָרַףchâraph · acquérirH2778
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rachetéeפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- niאוֹ'ô 'av · ouH176
- miseנָתַןnâthan · donnerH5414
- enחֻפְֿשָׁהchûphshâh · libertéH2668
- châtiésבִּקֹּ֫רֶתbiqqôreth · châtimentH1244
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- miseהָיָהhâyâh · êtreH1961
- libertéחָפַשׁchâphash · être libreH2666
Références croisées de Lévitique 19:20
Commentaires sur Lévitique 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Une femme esclave - Si elle avait été libre, la loi exigeait qu'elle fût mise à mort (voir Deutéronome 22:24) ; mais comme elle était esclave, on suppose qu'elle avait moins de maîtrise d'elle-même, et par conséquent moins de culpabilité ; mais comme on considère qu'elle n'a pas fait de résistance, ou qu'elle a consenti, elle doit être flagellée, et l'homme doit amener un bélier en sacrifice de culpabilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Fiancée à un mari - Plutôt, qui a été fiancée à un homme. Il semble qu'il s'agisse d'une servante qui a été fiancée à un compagnon de service par son maître. Dans d'autres cas, l'infidélité d'une femme fiancée était punie de mort. Comparez Deutéronome 22:23-24. Elle sera flagellée - Ou, Ils seront flagellés (voir la marge). L'offrande de culpabilité était particulièrement due par l'homme qui, non seulement avait péché avec la femme, mais avait aussi porté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les fiançailles dans le monde biblique étaient considérées comme équivalentes au mariage. Les relations sexuelles avec une femme fiancée ou engagée qui n'était pas esclave méritaient la mort, la même punition que pour l'adultère (Dt 22.22 ; voir Lv 18.20). Cependant, la situation était moins claire lorsque la femme était esclave et pouvait être incapable de refuser. Bien que les esclaves en Israël aient considérablement plus de droits que ceux en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 19:20 litt. : il y aura châtiment. ↩
Commentaires sur Lévitique 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires