Bible Darby révisée

Lévitique 5

1*Etsiכִּֽי־ki-H3588quelqu’וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315un apéchéתֶחֱטָ֗אte.che.Ta'H2398en ce que,étantוְה֣וּאve.Hu'H1931témoinעֵ֔ד'EdH5707et ayantentenduוְשָֽׁמְעָה֙ve.sha.me.'AhH8085lavoixק֣וֹלKolH6963d’א֥וֹ'oH176adjurationאָלָ֔ה'a.LahH423,ayantאִם־'im-H518vuרָאָ֖הra.'AhH7200ouא֣וֹ'oH176suיָדָ֑עya.Da'H3045, il nedéclareיַגִּ֖ידya.GidH5046pasל֥וֹאLo'H3808[la chose], alors ilporteraוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.NoH5771;

2–ouא֣וֹ'oH176siquelqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834unנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315atouchéתִּגַּע֮ti.Ga'H5060unechoseדָּבָ֣רda.VarH1697impureטָמֵא֒ta.Me'H2931quelconqueבְּכָל־be.kholH3605,soitאוֹ֩'oH176le corpsmortבְנִבְלַ֨תve.niv.LatH5038d’unebêteחַיָּ֜הchai.YahH2416sauvageimpureטְמֵאָ֗הte.me.'AhH2931,ouא֤וֹ'oH176le corpsmortבְּנִבְלַת֙be.niv.LatH5038d’une bêtedomestiqueבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH929impureטְמֵאָ֔הte.me.'AhH2931,ouא֕וֹ'oH176le corpsmortבְּנִבְלַ֖תbe.niv.LatH5038d’unreptileשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318impurטָמֵ֑אta.Me'H2931, et que cela lui soit restécachéוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956,alorsמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480ilוְה֥וּאve.Hu'H1931estimpurטָמֵ֖אta.Me'H2931etcoupableוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH816;

3–ouא֣וֹ'oH176s’כִ֤יkhiH3588il atouchéיִגַּע֙yi.Ga'H5060l’impuretéבְּטֻמְאַ֣תbe.tum.'AtH2932de l’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,quelleלְכֹל֙le.KholH3605que soit sonimpuretéטֻמְאָת֔וֹtum.'a.ToH2932parlaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il se rendimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930, et que cela lui soit restécachéוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956,quandמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480ilוְה֥וּאve.Hu'H1931lesaitיָדַ֖עya.Da'H3045, alors il estcoupableוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH816;

4–ouא֣וֹ'oH176siכִּ֣יkiH3588quelqu’נֶ֡פֶשׁNe.feshH5315un, parlantlégèrementלְבַטֵּ֨אle.va.Te'H981de seslèvresבִשְׂפָתַ֜יִםvis.fa.Ta.yimH8193, ajuréתִשָּׁבַע֩ti.sha.Va'H7650de faire dumalלְהָרַ֣ע׀le.ha.Ra'H7489ouא֣וֹ'oH176dubienלְהֵיטִ֗יבle.hei.TivH3190, selontoutלְ֠כֹלLe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’hommeהָאָדָ֛םha.'a.DamH120profèrelégèrementיְבַטֵּ֧אye.va.Te'H981enjurantבִּשְׁבֻעָ֖הbish.vu.'AhH7621, et que cela lui soit restécachéוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956,quandמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480ilוְהוּא־ve.hu'-H1931lesaitיָדַ֥עya.Da'H3045, alors il estcoupableוְאָשֵׁ֖םve.'a.ShemH816en l’unלְאַחַ֥תle.'a.ChatH259de cespointsמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH428-là.

5Et ilarriveraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961,s’כִֽי־khi-H3588il estcoupableיֶאְשַׁ֖םye'.ShamH816en l’unלְאַחַ֣תle.'a.ChatH259de cespointsמֵאֵ֑לֶּהme.'E.lehH428-là, qu’ilconfesseraוְהִ֨תְוַדָּ֔הve.Hit.va.DahH3034ce enquoiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aurapéchéחָטָ֖אcha.Ta'H2398עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921;

6et ilamèneraוְהֵבִ֣יאve.he.Vi'H935à l’Éternelלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068son sacrifice pour ledélitאֲשָׁמ֣וֹ'a.sha.MoH817,pourעַ֣ל'alH5921sonpéchéחַטָּאתוֹ֩cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il acommisחָטָ֜אcha.Ta'H2398, unefemelleנְקֵבָ֨הne.ke.VahH5347duמִן־min-H4480petitbétailהַצֹּ֥אןha.TzonH6629,soitאֽוֹ־'ov-H176brebisכִּשְׂבָּ֛הkis.BahH3776, soitchèvreשְׂעִירַ֥תse.'i.RatH8166, ensacrificeעִזִּ֖ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעָלָ֛יו'a.LavH5921lui [pour le purifier] de sonpéchéמֵחַטָּאתֽוֹ׃me.cha.ta.ToH2403.

7Etsiוְאִם־ve.'im-H518sesmoyensיָדוֹ֮ya.DoH3027neלֹ֨אlo'H3808peuventדֵּ֣יdeiH1767atteindreתַגִּ֣יעta.Gi'H5060à unagneauשֶׂה֒sehH7716, ilapporteraוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, pour sondélitאֲשָׁמ֜וֹ'a.sha.MoH817qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il acommisחָטָ֗אcha.Ta'H2398,deuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147tourterellesתֹרִ֛יםto.RimH8449ouאֽוֹ־'ov-H176deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147jeunesבְנֵֽי־ve.nei-H1121pigeonsיוֹנָ֖הyo.NahH3123, l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259pour le sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403, et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930.

8Et illesH853apporteraוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et le sacrificateurprésenteraוְהִקְרִ֛יבve.hik.RivH7126celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est pour le sacrifice pour lepéchéלַחַטָּ֖אתla.cha.TatH2403,premièrementרִאשׁוֹנָ֑הri.sho.NahH7223, et luidétacheraוּמָלַ֧קu.ma.LakH4454latêteרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218avec l’ongleprèsמִמּ֥וּלmi.MulH4136ducouעָרְפּ֖וֹa.re.PoH6203, mais il ne lediviseraיַבְדִּֽיל׃yav.DilH914pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808;

9et il feraaspersionוְהִזָּ֞הve.hi.ZahH5137dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818du sacrifice pour lepéchéהַחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403surעַל־'al-H5921laparoiקִ֣ירkirH7023de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, et leresteוְהַנִּשְׁאָ֣רve.ha.nish.'ArH7604dusangבַּדָּ֔םba.DamH1818, il leferaיִמָּצֵ֖הyi.ma.TzehH4680coulerauאֶל־'el-H413piedיְס֣וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196: c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

10Et dusecondהַשֵּׁנִ֛יha.she.NiH8145, il enferaיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213unholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941. Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722pourעָלָ֧יו'a.LavH5921lui [pour le purifier] de sonpéchéמֵחַטָּאת֥וֹme.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommisחָטָ֖אcha.Ta'H2398, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

11Etsiוְאִם־ve.'im-H518sesmoyensיָד֜וֹya.DoH3027neלֹא֩lo'H3808peuventatteindreתַשִּׂ֨יגta.SigH5381àdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147tourterellesתֹרִ֗יםto.RimH8449ouאוֹ֮'oH176àdeuxלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147jeunesבְנֵי־ve.nei-H1121pigeonsיוֹנָה֒yo.NahH3123, alors celuiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834apéchéחָטָ֗אcha.Ta'H2398apporteraוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935pour sonoffrandeקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.NoH7133la dixièmepartieעֲשִׂירִ֧ת'a.si.RitH6224d’unéphaהָאֵפָ֛הha.'e.FahH374de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403; il nemettraיָשִׂ֨יםya.SimH7760pasלֹא־lo'-H3808d’huileשֶׁ֗מֶןShe.menH8081dessusעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921, et il nemettraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’encensלְבֹנָ֔הle.vo.NahH3828dessusעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921;carכִּ֥יkiH3588c’estהִֽיא׃Hi'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

12Et il l’apporteraוֶהֱבִיאָהּ֮ve.he.vi.'AhH935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548enמִ֠מֶּנָּהMi.me.nahH4480prendraוְקָמַ֣ץve.ka.MatzH7061unepleineמְל֨וֹאme.Lo'H4393poignéeקֻמְצ֜וֹkum.TzoH7062pourmémorialאַזְכָּרָתָה֙'az.ka.ra.TahH234, et la ferafumerוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196surעַ֖ל'alH5921les sacrifices faits parfeuאִשֵּׁ֣י'i.SheiH801à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: c’estהִֽוא׃hi'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

13Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722pourעָלָ֨יו'a.LavH5921lui,pourעַל־'al-H5921sonpéchéחַטָּאת֧וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommisחָטָ֛אcha.Ta'H2398en l’uneמֵֽאַחַ֥תme.'a.ChatH259de ceschosesמֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH428-là, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545; et le [reste]seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548, comme l’offrande degâteauכַּמִּנְחָֽה׃ סka.min.ChahH4503.

14Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

15Siכִּֽי־ki-H3588quelqu’נֶ֚פֶשׁNe.feshH5315un acommisתִמְעֹ֣לtim.'OlH4603uneinfidélitéמַ֔עַלMa.'alH4604et apéchéוְחָֽטְאָה֙ve.cha.te.'AhH2398parerreurבִּשְׁגָגָ֔הbish.ga.GahH7684dans les chosessaintesמִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.SheiH6944de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, ilamèneraוְהֵבִיא֩ve.he.Vi'H935son sacrifice pour ledélitאֲשָׁמ֨וֹ'a.sha.MoH817à l’Éternelלַֽיהוָ֜הla.Yah.wehH3068, unbélierאַ֧יִל'A.yilH352sansdéfautתָּמִ֣יםta.MimH8549, prisduמִן־min-H4480petitbétailהַצֹּ֗אןha.TzonH6629, selon tonestimationבְּעֶרְכְּךָ֛be.'er.ke.KhaH6187ensiclesשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701, selon lesicleבְּשֶֽׁקֶל־be.she.kel-H8255dusanctuaireהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, en sacrifice pour ledélitלְאָשָֽׁם׃le.'a.ShamH817.

16Et ce enquoiאֲשֶׁר֩'a.SherH834il apéchéחָטָ֨אcha.Ta'H2398[en prenant]deמִן־min-H4480la chosesainteהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944, il lerestitueraיְשַׁלֵּ֗םye.sha.LemH7999, et yajouteraיוֹסֵ֣ףyo.SefH3254par-dessusעָלָ֔יו'a.LavH5921uncinquièmeחֲמִֽישִׁתוֹ֙cha.mi.shi.ToH2549, etleH853donneraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548; et lesacrificateurוְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.HenH3548ferapropitiationיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722pourעָלָ֛יו'a.LavH5921lui avec lebélierבְּאֵ֥ילbe.'EilH352du sacrifice pour ledélitהָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH817; et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

17Etsiוְאִם־ve.'im-H518quelqu’נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315unaכִּ֣יkiH3588péchéתֶֽחֱטָ֔אte.che.Ta'H2398, et afaitוְעָֽשְׂתָ֗הve.'a.se.TahH6213, à l’égard de l’unאַחַת֙'a.ChatH259detousמִכָּל־mi.kolH3605lescommandementsמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, cequiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834ne doitpasלֹ֣אlo'H3808sefaireתֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahH6213, et ne l’apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808suיָדַ֥עya.Da'H3045, il seracoupableוְאָשֵׁ֖םve.'a.ShemH816, etporteraוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.NoH5771.

18Et ilamèneraוְ֠הֵבִיאVe.he.vi'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548unbélierאַ֣יִל'A.yilH352sansdéfautתָּמִ֧יםta.MimH8549, prisduמִן־min-H4480petitbétailהַצֹּ֛אןha.TzonH6629, selon tonestimationבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187, en sacrifice pour ledélitלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH817; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722pourעָלָ֨יו'a.LavH5921lui,pourעַ֣ל'alH5921l’erreurשִׁגְגָת֧וֹshi.ga.ToH7684qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilוְה֥וּאve.Hu'H1931acommiseשָׁגָ֛גsha.GagH7683sansלֹֽא־lo'-H3808lesavoirיָדַ֖עya.Da'H3045; et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

19C’est un sacrifice pour ledélitאָשָׁ֖ם'a.ShamH817; certainementilה֑וּאHu'H1931s’estrenduאָשֹׁ֥ם'a.ShomH816coupableאָשַׁ֖ם'a.ShamH816envers l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

20Et l’ÉternelH3068parlaH1696àH413MoïseH4872,disantH559:

21SiH3588quelqu’H5315un apéchéH2398, et acommisH4603uneinfidélitéH4604envers l’ÉternelH3068, et amentiH3584à sonprochainH5997pour une chose qu’on lui aconfiéeH6487,ouH176qu’on adéposéeH8667entre sesmainsH3027,ouH176qu’il avoléeH1498,ouH176extorquéeH6231à sonprochainH5997;

22ouH176s’il atrouvéH4672une choseperdueH9, et qu’ilmenteH3584à ce sujet, et qu’iljureH7650enH5921mentantH8267à l’égarddeH5921l’uneH259detoutesH3605les chosesqu’H834unhommeH120faitH6213de manière àpécherH2398en lesfaisantH2007;

23alors,s’H3588il apéchéH2398et qu’il soitcoupableH816, il arriveraqu’H1961ilrendraH7725l’objetqu’H834ilaH1497voléH1500,ouH176lachoseH6233qu’H834il aextorquéeH6231,ouH176ledépôtH6485quiH834luiH854a étéconfiéH6487,ouH176la choseperdueH9qu’H834il atrouvéeH4672,

24ouH176toutH3605ce à l’égarddeH5921quoiH834il ajuréH7650enmentantH8267; et ilrestitueraH7999l’H853intégralitéH7218, en yajoutantH3254uncinquièmeH2549par-dessusH5921; il ledonneraH5414à celui àquiH834celaH1931appartient, lejourH3117de son sacrifice pour ledélitH819.

25Et ilamèneraH935, pour l’ÉternelH3068,auH413sacrificateurH3548, son sacrifice pour ledélitH817, unbélierH352sansdéfautH8549,prisH4480du petitbétailH6629, selon tonestimationH6187, en sacrifice pour ledélitH817.

26Et lesacrificateurH3548ferapropitiationH3722pourH5921luidevantH6440l’ÉternelH3068; et il lui serapardonnéH5545,quelleH3605queH5921soitlaH259fautequ’H834il aitfaiteH6213en laquelle il s’est renducoupableH819.

Commentaires sur Lévitique 5