Bible Darby révisée

Lévitique 21

1*Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Parleאֱמֹ֥ר'e.MorH559auxאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413: Que le sacrificateur ne se rendepasלֹֽא־lo'-H3808impurיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'H2930parmi sespeuplesבְּעַמָּֽיו׃be.'a.MavH5971pour unmortלְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshH5315,

2exceptéכִּ֚יkiH3588pourאִם־'im-H518sonprocheהַקָּרֹ֖בha.ka.RoH7138parentלִשְׁאֵר֔וֹlish.'e.RoH7607, poursaאֵלָ֑יו'e.LavH413mèreלְאִמּ֣וֹle.'i.MoH517, et pour sonpèreוּלְאָבִ֔יוu.le.'a.VivH1, et pour sonfilsוְלִבְנ֥וֹve.liv.NoH1121, et pour safilleוּלְבִתּ֖וֹu.le.vi.ToH1323, et pour sonfrèreוּלְאָחִֽיו׃u.le.'a.ChivH251;

3et pour sasœurוְלַאֲחֹת֤וֹve.la.'a.cho.ToH269viergeהַבְּתוּלָה֙ha.be.tu.LahH1330quiluiאֵלָ֔יו'e.LavH413estprocheהַקְּרוֹבָ֣הha.ke.ro.VahH7138, etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’aurapasלֹֽא־lo'-H3808étéהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961mariéeלְאִ֑ישׁle.'IshH376, pour elle il se rendraimpurיִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'H2930.

4Il ne se rendrapasלֹ֥אlo'H3808impurיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'H2930commechefבַּ֣עַלBa.'alH1167parmi sonpeupleבְּעַמָּ֑יוbe.'a.MavH5971: il seprofaneraitלְהֵ֖חַלּֽוֹ׃le.He.cha.LoH2490.

5Ils ne seferontיִקְרְח֤וּyik.re.chahH7139pasלֹֽא־lo'-H3808de placechauveקָרְחָה֙ka.re.ChahH7144sur leurtêteבְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.ShamH7218, et ils neraserontיְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.chuH1548pasלֹ֣אlo'H3808lescoinsוּפְאַ֥תu.fe.'AtH6285de leurbarbeזְקָנָ֖םze.ka.NamH2206nineלֹ֥אlo'H3808seferontיִשְׂרְט֖וּyis.re.TuH8295d’incisionsשָׂרָֽטֶת׃sa.Ra.tetH8296dans leurchairוּבִ֨בְשָׂרָ֔םu.Viv.sa.RamH1320.

6Ilsserontיִהְיוּ֙yih.YuH1961saintsקְדֹשִׁ֤יםke.do.ShimH6918, [consacrés] à leurDieuלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH430, et ils neprofanerontיְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuH2490pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lenomשֵׁ֖םshemH8034de leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430,carכִּי֩kiH3588ilsהֵ֥םhemH1992présentent lessacrificesמַקְרִיבִ֖םmak.ri.VimH7126de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068faits parfeuאִשֵּׁ֨י'i.SheiH801, lepainלֶ֧חֶםLe.chemH3899de leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemH430; et ilsserontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961saintsקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

7Ils neprendrontיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947pasלֹ֣אlo'H3808pourfemmeאִשָּׁ֨ה'i.ShahH802uneprostituéeזֹנָ֤הzo.NahH2181ou une femmedéshonoréeוַחֲלָלָה֙va.cha.la.LahH2491; et ils neprendrontיִקָּ֑חוּyi.Ka.chuH3947pasלֹ֣אlo'H3808unefemmeוְאִשָּׁ֛הve.'i.ShahH802répudiéeגְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahH1644par sonmariמֵאִישָׁ֖הּme.'i.ShahH376,carכִּֽי־ki-H3588lesacrificateurה֖וּאhu'H1931estsaintקָדֹ֥שׁka.DoshH6918, [consacré] à sonDieuלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH430.

8Et tu le tiendras poursaintוְקִדַּשְׁתּ֔וֹve.ki.dash.ToH6942,carכִּֽי־ki-H3588ilה֣וּאhu'H1931présenteמַקְרִ֑יבmak.RivH7126lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899de tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Il teseraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961saintקָדֹשׁ֙ka.DoshH6918,carכִּ֣יkiH3588je suissaintקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918,moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui voussanctifieמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942.

9Etsiכִּ֥יkiH3588lafilleוּבַת֙u.VatH1323d’unאִ֣ישׁ'ishH376sacrificateurכֹּהֵ֔ןko.HenH3548seprofaneתֵחֵ֖לte.ChelH2490en seprostituantלִזְנ֑וֹתliz.NotH2181,elleהִ֣יאhi'H1931profaneמְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.letH2490sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1; elle serabrûléeתִּשָּׂרֵֽף׃ סti.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.

10Et legrandהַגָּד֨וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurוְהַכֹּהֵן֩ve.ha.ko.HenH3548d’entre sesfrèresמֵאֶחָ֜יוme.'e.ChavH251,surעַל־'al-H5921latêteרֹאשׁ֣וֹ׀ro.ShoH7218duquelאֲֽשֶׁר־'asher-H834l’huileשֶׁ֤מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָה֙ha.mish.ChahH4888aura étéverséeיוּצַ֥קyu.TzakH3332etיָד֔וֹya.DoH3027qui aura étéconsacréוּמִלֵּ֣אu.mi.Le'H4390pourrevêtirלִלְבֹּ֖שׁlil.BoshH3847les [saints]vêtementsהַבְּגָדִ֑יםha.be.ga.DimH899, nedécouvriraיִפְרָ֔עyif.Ra'H6544pasלֹ֣אlo'H3808satêteרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218et nedéchireraיִפְרֹֽם׃yif.RomH6533pasלֹ֥אlo'H3808sesvêtementsוּבְגָדָ֖יוu.ve.ga.DavH899.

11Iln’לֹ֣אlo'H3808iraיָבֹ֑אya.Vo'H935versוְעַ֛לve.'AlH5921aucuneכָּל־kol-H3605personneנַפְשֹׁ֥תnaf.ShotH5315morteמֵ֖תmetH4191; ilneלֹ֥אlo'H3808se rendraimpurיִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'H2930ni pour sonpèreלְאָבִ֥יוle.'a.VivH1, ni pour samèreוּלְאִמּ֖וֹu.le.'i.MoH517;

12et il nesortiraיֵצֵ֔אye.Tze'H3318pasלֹ֣אlo'H3808duוּמִן־u.min-H4480sanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720, et neprofaneraיְחַלֵּ֔לye.cha.LelH2490pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lesanctuaireמִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720de sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430;carכִּ֡יkiH3588laconsécrationנֵ֠זֶרNe.zerH5145de l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionמִשְׁחַ֧תmish.ChatH4888de sonDieuאֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavH430estsurעָלָ֖יו'a.LavH5921lui.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Etilוְה֕וּאve.Hu'H1931prendraיִקָּֽח׃yi.KachH3947pourfemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802uneviergeבִבְתוּלֶ֖יהָviv.tu.Lei.haH1331.

14Uneveuveאַלְמָנָ֤ה'al.ma.NahH490, ou unerépudiéeוּגְרוּשָׁה֙u.ge.ru.ShahH1644, ou une femmedéshonoréeוַחֲלָלָ֣הva.cha.la.LahH2491, uneprostituéeזֹנָ֔הzo.NahH2181, il nelesאֵ֖לֶּה'E.lehH428prendraיִקָּ֑חyi.KachH3947pasלֹ֣אlo'H3808;maisכִּ֛יkiH3588ilאִם־'im-H518prendraיִקַּ֥חyi.KachH3947pourfemmeאִשָּֽׁה׃'i.ShahH802uneviergeבְּתוּלָ֥הbe.tu.LahH1330d’entre sespeuplesמֵעַמָּ֖יוme.'a.MavH5971.

15Et il neprofaneraיְחַלֵּ֥לye.cha.LelH2490pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808saזַרְע֖וֹzar.'OH2233descendance parmi sespeuplesבְּעַמָּ֑יוbe.'a.MavH5971,carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lesanctifieמְקַדְּשֽׁוֹ׃ פme.ka.de.ShoH6942.

16Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

17Parleדַּבֵּ֥רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Aucunhommeאִ֣ישׁ'ishH376parmi tesdescendantsמִֽזַּרְעֲךָ֞mi.zar.'a.KhaH2233, en leursgénérationsלְדֹרֹתָ֗םle.do.ro.TamH1755,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aיִהְיֶ֥הyih.YehH1961quelquedéfautמ֔וּםMumH3971corporel,neלֹ֣אlo'H3808s’approcheraיִקְרַ֔בyik.RavH7126pourprésenterלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899de sonDieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430;

18carכִּ֥יkiH3588quiconqueכָל־khol-H3605aאֲשֶׁר־'a.Sher-H834undéfautמ֖וּםmumH3971corporelאִ֛ישׁ'ishH376ne s’approcheraיִקְרָ֑בyik.RavH7126pasלֹ֣אlo'H3808: l’hommeאִ֤ישׁ'ishH376aveugleעִוֵּר֙'i.VerH5787,ouא֣וֹ'oH176boiteuxפִסֵּ֔חַfi.Se.achH6455,ouא֥וֹ'oH176défiguréחָרֻ֖םcha.RumH2763,ouא֥וֹ'oH176qui a l’un de ses membres pluslongשָׂרֽוּעַ׃sa.Ru.a'H8311que l’autre ;

19ouא֣וֹ'oH176l’hommeאִ֔ישׁ'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unefractureשֶׁ֣בֶרShe.verH7667aupiedרָ֑גֶלRa.gelH7272ouא֖וֹ'oH176unefractureשֶׁ֥בֶרShe.verH7667à lamainיָֽד׃YadH3027;

20ouאֽוֹ־'ov-H176celui qui estbossuגִבֵּ֣ןgi.BenH1384,ouאוֹ־'ov-H176rachitiqueדַ֔קDakH1851,ouא֖וֹ'oH176qui a unetacheתְּבַלֻּ֣לte.va.LulH8400à l’œilבְּעֵינ֑וֹbe.'ei.NoH5869,ouא֤וֹ'oH176qui a unegaleגָרָב֙ga.RavH1618,ouא֣וֹ'oH176unedartreיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetH3217,ouא֖וֹ'oH176qui a lestesticulesאָֽשֶׁךְ׃'A.shekhH810écrasésמְר֥וֹחַme.Ro.achH4790.

21Aucunכָּל־kol-H3605hommeאִ֞ישׁ'ishH376de ladescendanceמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233d’Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, enquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il y aura quelquedéfautמ֗וּםMumH3971corporel,neלֹ֣אlo'H3808s’approcheraיִגַּ֔שׁyi.GashH5066pour présenter lessacrificesלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068faits parfeuאִשֵּׁ֣י'i.SheiH801; il y a en lui undéfautמ֣וּםmumH3971corporel : il ne s’approcheraיִגַּ֖שׁyi.GashH5066pasלֹ֥אlo'H3808pourprésenterלְהַקְרִֽיב׃le.hak.RivH7126lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899de sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430.

22Ilmangeraיֹאכֵֽל׃yo.KhelH398dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899de sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, des chosestrèsמִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.SheiH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944etdesוּמִן־u.min-H4480chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944;

23seulementאַ֣ךְ'akhH389il n’entreraיָבֹ֗אya.Vo'H935pasלֹ֣אlo'H3808versאֶל־'el-H413levoileהַפָּרֹ֜כֶתha.pa.Ro.khetH6532, et ne s’approcheraיִגַּ֖שׁyi.GashH5066pasלֹ֥אlo'H3808deוְאֶל־ve.'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196,carכִּֽי־ki-H3588il y a en lui undéfautמ֣וּםmumH3971corporel, et il neprofaneraיְחַלֵּל֙ye.cha.LelH2490pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808messanctuairesמִקְדָּשַׁ֔יmik.da.ShaiH4720;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lessanctifieמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942.

24Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֑יוba.NavH1121, etàוְאֶֽל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Commentaires sur Lévitique 21